文化英语史上的词典时代

在一门语言的发展中,没有一部词典来对语言进行规范可是一件很头疼的事。下面我们就来看看英语词典的发展历史,从中你将看到各类词典产生的原因以及英语词典的未来发展趋势。

《难词词典》:迈出词典第一步

从中世纪(约476~1453)到文艺复兴期间,拉丁语统治了整个西欧,西欧各国的母语处在边缘地位,成为下层人民才讲的语言。因此,在当时的西欧词典中,只有拉丁语—拉丁语词典或者拉丁语—本国语词典。直到17世纪初,才逐渐出现了本国语—本国语词典。

17世纪初,大英帝国开始出现《难词词典》(AlphabeticalTableofHardWords)。这是怎么回事呢?原来在“诺曼征服(Normanconquest)”(即1066年诺曼底威廉公爵对英格兰的军事征服)之前,英语只是纳入了盎格鲁-塞克逊(Anglo-Saxon)词汇以及少量拉丁词汇的一门语言。诺曼征服之后,大量的法语和拉丁语涌入英语词库。由于新借入的这些词汇较为书面,大多源自文学作品,因此这些新生词汇在当时被称作“inkhornterms(文绉绉的词语)”。Inkhornterms给普通的英国民众带来了巨大的困难,因为大多数没有受过良好教育的国民无法理解它们。因此,一本用“朴素英语”解释这些inkhornterms的词典便成了迫在眉睫的必需品,《难词词典》便应运而生。

《英语大词典》:第一部里程碑式的著作

18世纪上半叶,英国的海外殖民扩张使其荣获了“海上皇后(MistressoftheSea)”的美誉,而英语也在世界范围内有了更加稳固的根基。在这样的情形下,一个新的职业——词典学家(lexicographer)便诞生了。这些词典编纂者们开始考虑如何将英语变得更加统一。所以,他们便开始编纂既包含常用词也包含难词的英英词典。

《英语大辞典》厚约46厘米,宽约51厘米,一共收纳了42773个词条。这本著作不仅对明确了每个英文单词的词义,还对它们的拼写给出了统一的规范——要知道在这之前,同一单词的拼写方法可是五花八门,令人眼花缭乱。

《牛津英语词典》:竖立难以逾越的标准

无论是在规模还是在内容方面,《牛津英语词典》都在英语史上竖立了难以逾越的标准——这一高标准至今尚未被超越。继这之后,由《牛津英语词典》又衍生出不少子版词典,包括《牛津当代英语简明辞典》(ConciseOxfordDictionaryofCurrentEnglish)、《牛津当代英语袖珍词典》(ThePocketOxfordDictionaryofCurrentEnglish)等等。

20世纪英语词典学界最大的革新要数一系列英语学习词典的问世。英国的殖民扩张使得英语成了世界通用语,英语学习词典随之成为流行海外的畅销书籍。另外,词汇控制运动(VocabularyControlMovement;一项旨在减轻学生学业负担而减少常用词汇量的运动)和结构语言学的发展也为英语学习词典的编纂提供了必要条件。这类词典的特点在于它包含了丰富的语法信息,便于英语学习者使用。牛津旗下也有我们常用的学习词典,即《牛津高阶英语学习词典》(OxfordAdvancedLearner’sDictionary)等。

《韦氏大词典》:美式英语的权威之作

美国英语词典史要从“美式英语独树一帜”时开始说起。为了让美国人说的英语与英国的英语有所不同,以此来表明美利坚民族的独立性,美利坚合众国迫切需要一本有所不同的美英词典。诺亚·韦伯斯特(NoahWebster)独自扛起了这一重任,于1828年出版了与约翰逊的《英语大辞典》同样的里程碑式的巨著——《美国英语词典》(ACompendiousDictionaryoftheEnglishLanguage)(今简称为《韦氏大词典》)。诺亚·韦伯斯特的名字至今仍在美国家喻户晓,许多词典出版商刻意把他的名字印在封面上以提高销量。

与英英词典相比,美英词典会囊括一些英国词典学家认为更应该归于百科全书的条目。美英词典的另一个特点则是其对俚语、行话的重视,而这类词语通常较少出现在英英词典中。

新型词典:进入词典新时代

20世纪末期,计算机科学与技术的兴起同时对英国和美国的词典学以及其他各国的词典学产生了深远的影响。计算机的高效处理系统为词典学开辟了“美丽新世界”,而便携式电子词典的诞生也开创了词典界“三足鼎立”的局面。纸质词典、电子词典以及在线词典各有优势,俱不可少,在未来也将继续并肩存在。在此,请容笔者赘述一下这三类词典各自的优缺点。

纸质词典词条数量多,单词释义多,准确、全面、权威,不仅能帮助英语学习者掌握词义,还能让他们了解单词用法以及单词背后的语言文化和历史演变,有助于英语学习者培养语感,建立对英语学习的兴趣。

与传统词典相比,电子词典具有小巧轻便、查阅快速、可发音、内容丰富等优点。其中小巧轻便这一优点尤其具有优势,解决了传统词典不便携带的一大难题。如今的电子词典甚至还具有建立生词库等帮助英语学习者进行单词识记的功能。但若一个词条内容过于庞大,用电子词典查阅就不如纸质词典方便了。

在线词典是随着笔记本电脑的普及而热起来的,说到底其实就是一种应用软件。当下在国内就有很多英汉在线词典,它们因可供免费使用、查阅方便、可划词取词等优势而受到许多人的亲睐。但使用这些词典的同学需要注意,这些词典良莠不齐,有的词义并不全面,甚至有不少硬伤和错误,大家还是还是少用为妙。而牛津、剑桥等权威词典都有在线英英词典,不仅可以免费查询,而且内容全面、可靠,例句丰富,推荐大家多使用这种英英词典。

THE END
1.英语词典哪个好?英语词典下载手机英语词典下载共有9个软件 英语词典软件一款使用简单方便快捷的能在我们的日常生活中和工作学习中发挥很重要的功能,本页面为用户提供了英语词典免费使用,英语词典在线使用和英语词典安卓使用等多种类型,用户不仅可以通过英语词典进行翻译功能还可以进行语法学习等功能,这些软件能很好的帮助我们随时查询英语单词,掌握英语语法,提升我们的英http://www.downyi.com/key/yingyucidian/
2.电子词典10大品牌排行榜最新名单公布→十大品牌网电子词典的优缺点 优点 1. 体积小,方便携带。 2. 单词存储量多,可以同步更新。 3. 英语学习内容多,搜索便捷、直观、省时。 缺点 1. 需要电力供应,需经常更换电池或充电。 2. 相对普通词典而言,价格较昂贵。 3. 属于电子产品,相对普通词典而言,使用寿命较短,而且易损坏。https://www.cnpp.cn/focus/35115.html
3.英语词典下载英语词典app下载更多英语词典app安卓历史版本(4个)相关合辑 英语查询app搜单词英语软件记英语单词的app软件英语单词词典软件英语词典app英语app免费版英语电子词典app离线英语词典app免费学英语口语app软件免费学英语app软件英语批改作业app的软件手机英语词典软件初中app英语英语单词pk软件英语翻译词典app学英语app软件英语app软件英语零基础https://m.liqucn.com/rj/33371.wml
4.dictionary美[?d?k?neri] 英[?d?kn(?)ri] n.词典;字典;辞书;专业术语大全 网络辞典;字典中管理;字典对象 复数:dictionaries 搭配 同义词 v.+n. use dictionary,consult dictionary,compile dictionary adj.+n. electronic dictionary http://www.bing.com/dict/dictionary/
5.有道词典网易有道是中国领先的智能学习公司,致力于提供100%以用户为导向的学习产品和服务。有道成立于2006年,打造了一系列深受用户喜欢的口碑型大众学习工具产品,例如:网易有道词典、有道精品课、有道翻译官、有道云笔记等。2014年,网易有道宣布正式进军互联网教育行业。2018年https://www.youdao.com/
6.牛津英语词典(oed)The OED is the definitive record of the English language, featuring 600,000 words, 3 million quotations, and over 1,000 years of English.http://www.oed.com/
7.爱词霸手机词典在线翻译在线词典爱词霸英语为广大网友提供在线翻译、在线词典、英语口语、英语学习资料、汉语词典,金山词霸下载等服务,是5000万英语学习者的首选。https://m.iciba.com/%E8%A1%8C%E8%B8%AA%E6%AD%A5%E8%BF%B9
8.英汉词典app哪个好?比较好用的英语词典app下载相关推荐:汉语词典app、英语词典app、成语词典、翻译app 英汉词典简介 为了满足国内日益提高的英语教学水平,方便学生深入理解英语原义,以及通过对比中英文释义而逐步学会英语思维,非常英语词典编写组编纂了该词典。该词典共收入20000余词条。选择词条的原则是,人们日常学习和工作中使用频率较高及常见的词汇。考虑到读者对象http://www.downcc.com/k/yinghancidianapp/
9.18种功能的词典,简直是词典中的六边形战士(英汉双解大词典:缩印本这本说词解字辞书研究中心编写,华语教学出版社出版的《英汉双解大词典》,按照教育部最新高中英语课标,要求掌握的1500个单词,用蓝底白字标识,应学习和掌握的500个单词,用蓝字加下划线标识,选择性学习和掌握的1000个单词,用蓝色标识。不仅仅只有课标里的单词,本词典还收录了近年来,在传媒或公众日常生活中出现的新词约https://book.douban.com/review/16356508/
10.英语词典基于现有一万单词的英语词典。http://dict.qsbdc.com/
11.英语词典app哪个好用英语词典app排行榜电子英语词典软件下载推荐理由:小柚英语词典app,专业的英语翻译、查词、学习平台,在线学英语,满足用户的英语学习需求,每天利用零碎时间学习英语知识,全面提升用户英语水平,让英语学习更高效、更轻松。 下载外教社词博士 2022-09-23145.3M v1.5.1 安卓版 推荐理由:外教社词博士app下载,为用户提供更加专业科学的英语词汇学习,在外教社https://www.qqtn.com/qqkey/yycd/
12.tingroom在线词典在线查词在线翻译生词本tingroom在线词典为广大英语学习爱好者提供优质的在线查词功能,包括英语解释,音标,真人发音,例句,词形变化,英英解释等http://dict.tingroom.com/
13.英语单词大全英语词典词序词典网在线查询英语单词中文意思,英语单词用法、短语搭配、中考考频、高考高频、四级考频、六级考频、考研考频和真题例句,也提供单词助记和单词词根、单词词源、词根词缀的查询服务,让您轻松学背单词。https://www.cixu.net/
14.英语字典在线英语词典英语词典有趣的翻译 英语词典推荐学习词条 Polish April CAF China Christ Christian Christmas CORE December Easter 英汉词典常见短词用法 查字典 词典 考试 组卷 作文 语文 范文 板报 诗词 问答 简谱 培训 学校 视频 名言 教程 数学 英语 物理 化学 生物 历史 地理 政治 幼儿 小学 初中 高中 https://m.chazidian.com/dict
15.百度英语词典百度英语词典|英语字典|手机英语词典下载 第61 课:英语口语 Units of Weight 重量单位问答 第62 课:英语口语 In a Barbershop 在理发店 第63 课:英语口语 Shopping 购物-1 第64 课:英语口语 Shopping 购物-2 第65 课:英语口语 Shopping 购物-3 第66 课:英语口语 Shopping 购物-4 第67 课:英语口语 Shopphttp://www.ny-yy.com/b-mzan-ch3.htm
16.海词词典在线词典在线翻译海词词典是中国第一个在线词典,海量权威词典官方网站。独有2000万词汇,配释义饼图、精细讲解、优质例句,专业提供60个行业11个语种的在线词典和在线翻译服务。http://dict.cn/
17.在线英语词典和汉语辞典英语词典收集英语词汇并整理、归类、排序,以供检查和参考,目前词库共有词条830000、例句400万。 极简词典提供英汉英英释义、英语语法(词法句法)、词语辨析、常用例句和权威词典等板块,高考词汇,雅思托福、四六级单词等类别。 Q W E R T Y U I O P https://www.ppbbu.com/
18.英语词典英语单词大全英语单词表在线翻译吾酷英语词典网给大家分享了英语词汇,英语单词大全,单词表,英语词汇大全,词汇表,英语单词在线翻译,在线读音,希望大家可以快速地掌握词汇。https://dict.wukur.com/
19.英文字典英语词典英语单词大全找单词提供专业英文字典在线查询,其中包括医学英文词典,化工英文词典,大学英语词典等英语单词在线查询服务.https://www.zhaodanci.com/
20.英语词典在线英语解释本英语词典收录英语单词、短语77万条,以及相关双语例句300多万条,提供单词发音、中文释义、牛津词典释义、柯林斯词典解释、同义词辨析、词语用例、习惯用语等查询。 本英语词典可按照英国国家语料库(BNC)、美国当代英语语料库(COCA)、牛津字典核心3000词汇(The Oxford 3000 wordlist)、柯林斯词典词频分级词汇(五星)分类排https://www.shubang.net/dict/
21.十大英文字典App排行榜十大翻译APP3. QianYan Network欧路英语词典Eudic-汉英英汉互译工具 词汇不设限,满足更多参考查询需求 字典形式:英汉、汉英 音标类型:KK音标(美式)、国际音标(英式) 读音音档:○(英式/美式真人发音) 例句:○ 离线使用:○ 网页版:× 翻译功能:文章/短句/语音翻译 https://www.zhizhizhi.com/g/5lr6x
22.英语词典在线英汉双语词典英语单词在线查询英语网(www.yingyuw.cn)在线英汉双语词典,拥有丰富可靠的英汉词典数据,提供权威准确的英语在线查词、在线翻译等服务。https://mdict.yingyuw.cn/
23.英语词典江门市蓬江区广信管理咨询有限公司[官网]方便碎片化阅读、音频、视频、学习、写作和互动,英文音标反查单词,正则表达验证,交流和分享。优惠的用友和金蝶正版软件。开发EAI,Web前端开发,Reacthttps://i-cando.cn/Learn/English.aspx?D872vD2-VGM_gEONL8YhDL2-1NfRZmRGAxyxFDx63evWRr2Tpd1LC2LbBBWeQq509HlY_b_T4tV4RcnzaZ5kh_p2DI_x54G2
24.英语词典在线课程英语词典英语词典 相关课程 课程推荐 课程特色 适合人群 免费试听详细介绍/用户咨询/课程大纲更多课程专题 相关课程 更多课程https://www.hujiang.com/c/yingyucidian/course/
25.在线英语学习词典句子大全例句库例句搜索在线英语学习词典.英语单词查询/英语短语查询/英语句子大全/英语例句库/英语例句搜索.http://dict.en998.com/
26.欧华词典在线英语汉语翻译词典。西班牙语 德语 意大利语 法语 英语 加入收藏 | 联系我们 http://en.ohdict.com/
27.英语电子词典app排行榜前十名偏玩手游盒子分享十大英语电子词典app排行榜前十名手机应用,编辑为您推荐手机英语电子词典app排行榜第一名到前5名到前十名的应用。找英语电子词典app有哪些、英语电子词典app哪个好用,上偏玩手游盒子https://m.pianwan.com/s/zj-3807077
28.《法律英语词典》权威正版数字化词典APP官方下载上海交大出版社发行,权威正版法律英语词典 拥有无限查词,真人标准发音 云生词本,辅助生词记忆,同步学习 Android 版本:V2.2.0 大小:19.5 MB 系统:支持Android 4.0及以上版本 iOS 版本:V1.2.0 大小:40.1 MB 系统:支持iOS 7.0及以上版本 APP特色: 定位精准:一部法律领域专用词典,一部时代性很强的专业英汉法律词典http://cidian.haidii.com/shjd/sxflcd.html
29.新牛津英语词典清华教育在线系列软件https://jxpt.ahu.edu.cn/meol/common/script/preview/download_preview.jsp?fileid=73846&resid=245848&preview=preview
30.常用英语词典之语言学习常用英语词典一般是将英语词汇按某种顺序排列并加以解释供人检查参考的工具书,但实际生活中我们更习惯按照生活场景来进行词汇输出。下面是小编整理的关于常用英语词典之语言学习的资料,内容比较适合用来日常练习,希望对你有所帮助! 子话题(一) 学习内容 ①alphabet n. 字母;字母表 ②vocabulary n. 词汇,词汇量 ③https://www.tingclass.net/show-7806-488409-1.html?gfh