“中国龙”跃入《牛津英语词典》

或许是纯属巧合,但我更相信是有意为之,谋定而后动。甲辰龙年前夕的2024年1月,英语词汇宝库《牛津英语词典》(OED)出现了明显的动静,时隔多年之后再次把目光转向中国。英语里的“中国龙”由蛰伏中苏醒,睁眼起身,准备升腾。

史上第一次,Chinesedragon(中国龙)收进了品牌英语词典,而且还是OED,英语世界公认的词语权威。Chinesedragon经历了词汇化(lexicalization),由松散的自由组合转为紧密的固定搭配,而载入词典,成为名正言顺的词汇单位。

卷帙浩繁的OED于1928年出齐第一版,自我定位为“英语语言最权威的记录”。第二版于1989年推出,共计20大册。之后又陆续出版了3小册《牛津英语词典增编系列》,添加新词新义,修订既有内容。2000年,OED整合了第二版和增编系列,推出付费使用的网络版,自此以后迈入在线化,每个季度都在线更新,提供读者编修中的第三版之部分成果。

Chinesedragon在OED里有两条定义,第一条侧重在物理上的实体,指的是中国龙的图像或塑像,第二条侧重在心理上的投射,指的是中国神话里的动物,涵盖了第一条定义。以下是Chinesedragon的第二条定义,内容丰富,形象立体:

AmythologicalcreatureorgodassociatedwithChina,depictedinavarietyofdifferentanimalformsbuttypicallyasaserpentwithfourlimbs,andsymbolizingwisdom,fortune,andpower.Also:suchacreatureviewedasapersonificationofChinaoritsformerempire.(与中国有关的神兽或神灵,被描绘为各种不同的动物形态,不过基本上是四脚蛇,象征智慧、命运和权力。另,此兽也被视为中国或前帝国的化身)

OED的书证表明,早在1754年,Chinesedragon这个组合就已经现身文献了,语出爱尔兰贵族奥瑞伯爵的《意大利来信》。最新一条书证是摘自2013年8月7日的英文《上海日报》(ShanghaiDaily):

TheChinesedragonisthegreatestsymbolofpowerandgoodfortuneandnotraditionalfestivaliscompletewithoutanundulatingdragondance.(中国龙是权力和幸运最宏大的象征,传统节日要有波浪起伏的舞龙才算完整)

在Chinesedragon独立成词之前,“龙”的英译一般就用光杆的dragon,然而西方传统的dragon却是邪恶的化身,负面形象深入人心。OED是这样定义dragon的:“神话里的怪兽,形象是巨型、可怕的爬行动物,常结合了蛇和鳄的身体结构,有强爪,像猛兽或猛禽,体有鳞,一般有翅,时能喷火。”

中国龙貌似西方龙,却有着关键的不同,所以英文才会在dragon前面加上Chinese修饰,用以限定,作为区别。这个Chinesedragon的组合,在十八世纪中叶出现了文字记录,代表着当时的英语人士已经意识到中国龙、西方龙的差异。

中国龙不同于西方龙,这点体认,也明确反映在另外两部大型的权威词典里。其一是1961年出版的《韦氏第三版新国际英语大词典》,此乃美国出版的特大型单卷本现代英语词典。《韦氏》没有收录Chinesedragon,但dragon的定义却给中国龙分列了一个义项,说它是abeneficentsupernaturalcreatureinChinesemythologyconnectedwithrainandfloods(中国神话里的神异动物,仁慈宽厚,与雨水和洪涝有关)。

其二是1998年出版的《新牛津英语词典》,此乃基于语料库编纂的大型单卷本现代英语词典,和OED没有什么实质上的关联。《新牛津》也未收录Chinesedragon,但在dragon的定义里,却点出了中国龙的良善与祥瑞:InEastAsia,thedragonisusuallyabeneficentsymboloffertility,associatedwithwaterandtheheavens.(在东亚,龙多半仁慈宽厚,象征富庶丰饶,与水和天有关)。

当然,如果“龙”的英文想要另辟蹊径,借助音译的long,也是一条值得尝试的路。龙是中华文化的核心特色之一,文化特色词的英译,常从语音切入,放诸四海皆准。音译彰显文化主体,表达文化自信,然而英文非我族语,不是我们说了算,要广泛得到英语人士的认可才有效,这条路比较漫长。

(作者为上海杉达学院英语系教授、语料应用与研究中心研究员)

THE END
1.牛津英语词典在线PekingUniversityLibrary试用截止日期:2010年4月7日 请点击此处进行检索 数据库介绍 《牛津英语词典在线》数据库收录了第二版的20卷、《牛津英语词典增编》3卷(修订中的第三版),后者增补的5万5千余个新增/修订词汇目前仍只能通过网络访问;总共包含了62万6千余个英语词汇,250余万个例句,以及每个词汇在过去1500余年中的发展演变。Backhttp://www.lib.pku.edu.cn/portal/en/news/0000000458
2.牛津在线词典在线英英词典词汇英语学习网址当前位置:首页?英语学习?词汇?在线英英词典? 牛津在线词典 网站详情 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 名称: 人气:32322 网址:http://www.oxforddictionaries.com/ 推荐给好友网站报错 相关网站https://www.yywz123.com/web/43935.html
3.牛津英语词典(oed)The OED is the definitive record of the English language, featuring 600,000 words, 3 million quotations, and over 1,000 years of English.http://www.oed.com/
4.金山词霸涵盖牛津词典、柯林斯高级词典等55 本词典,专业权威,释义详细 智能翻译 支持中、英、日、韩、德、法等 177种语言在线互译 文档翻译 Word、PDF文档不变排版翻译 支持77种语言 图片翻译 图片提取文字并翻译,翻译记录保存 多端同步可查 AI背单词 覆盖117本考试词表,全新智能算法 精准规划单词记忆路径 https://www.iciba.com/
5.在线牛津搭配词典在线牛津搭配词典 --牛津搭配词典是一本较全面的英语搭配用法词典。收词9000条,各种搭配用法达到15万, 例句丰富, 学习,写作和说地道的英文http://collocationdictionary.freedicts.com/
6.牛津词典在线版牛津词典在线查阅方式 对于学习英语的同学们都熟知的就是牛津词典,那么对于牛津词典这么有权威的英语字典,在学习英语的时候几乎都能用到它,但是对于牛津词典这么厚的词典携带起来是非常不方便的,所以就出现了牛津词典的在线课堂,接下来沪江小编就为大家介绍牛津词典在线英语的学习方式以及查阅方式,希望接下来的内容能够对https://www.hujiang.com/c/njcdzx/
7.剑桥词典:查找意思解释及翻译最受欢迎的适合英语学习者的词典和同义词词典。词语的意思、解释、发音及翻译。https://dictionary.cambridge.org/zhs/
8.OxfordLearner'sDictionariesFinddefinitionsThe largest and most trusted free online dictionary for learners of British and American English with definitions, pictures, example sentences, synonyms, antonyms, word origins, audio pronunciation, and more. Look up the meanings of words, abbreviations,https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
9.有道词典《牛津词典》 23. 17kb His speech was a bilious, rancorous attack on young people. 他的演讲是对年轻人的一次充满怒气与怨恨的抨击。 《柯林斯英汉双解大词典》 24. 16kb A million young people enter the labour market each year. 100万年轻人每年进入劳动力市场。 《柯林斯英汉双解大词典》 25https://m.youdao.com/singledict?dict=blng_sents&more=true&q=youngpeople
10.牛津英漢辭書詞典OxfordUniversityPress(China)牛津英漢辭書 內容最新,至可信賴 助您說寫地道自然的英語 一站式搜索英語用法知識,學習英語和商務工作必備參考工具——「牛津英漢辭書」應用程式收錄多本專為英語學習與實際應用而編寫的詞典,包括久享盛譽的《牛津高階英漢雙解詞典》。 此數字版詞典緊貼時代發展,持續更新增收新詞新義。真人讀音英式和美式兼備,幫助https://www.oupchina.com.hk/zh/oxford-dictionary/app
11.牛津词典在线版牛津词典电子版新牛津英汉双解大词典app,一般又称牛津词典app,牛津字典app。 收录《新牛津英汉双解大词典》第2版、《牛津高阶英汉双解词典》第9版、《牛津中阶英汉双解词典》第5版和《牛津初阶英汉双解词典》第4版,融合牛津4大*英汉双解词典,助你深入浅出学好每个单词!★★★ 内容特色 ★★★【重磅引入:《牛津高阶英汉https://liqucn.com/rj/726475.wml
12.牛津英语app推荐好用的牛津英语词典软件下载牛津英语词典软件有哪些?今天小编给大家介绍超优质的牛津英语软件,这里汇集海量的英语单词词汇供大家学习,随时随地查询英语单词,离线也能查询哦,学习掌握英语语法,提升自己的英语词汇量,用户可以在这里学习、考试、翻译等全面覆盖语言学习的所有场景,通过便捷的英语学习服务,帮助大家顺利通过这种英语考试,需要的用户快来这里http://www.downcc.com/k/njyyapp/
13.《牛津英语词典》里的中文词汇《牛津英语词典》(TheOxfordEnglishDictionary)依历史原则编纂,是英语世界最大、最权威的英语词典。自2010年底整合资源,更新条目、定义与书证后,以在线版的形态重新问世。在线版的《牛津英语词典》收录了300个左右源自中文的词汇,或音译(loanword)或借译(loantranslation)。 https://www.yjbys.com/edu/oxford/126913.html
14.牛津3000释义词典颤抖吧!最好用的在线英语词典网站良心大推荐美国最权威的在线词典,学习美式英语必备。 不夸张的说,学姐的美语就是靠这个词典学好的。 牛津在线词典 https://en.oxforddictionaries.com/ 学姐点评: 权威!权威!权威!不少英语词汇的相关学术研究都是以牛津词典作为切入点的。 网站除了词汇,还包含语法、拼写、标点用法等。 https://blog.csdn.net/weixin_39585070/article/details/111291183
15.《牛津英语大词典》,lexicography,在线英语词典,英文翻译,专业英语《牛津英语大词典》 1. This dissertation undertakes to examine it in the context of the interaction between history andlexicography. 《牛津英语大词典》蔚为现代西方语文学一大壮观。 2) bovine 牛 1. A modified method for purification and primary culture ofbovinechoroidal microvascular endothelial cells http://www.dictall.com/indu/348/3477347BB66.htm
16.lexico免费牛津在线英语西班牙语词典数据库和检索课lexico免费牛津在线英语西班牙语词典 由likebo, 26 七月, 2020 Lexico.com是Dictionary.com与牛津大学出版社(OUP)之间的新合作,旨在帮助全球用户应对日常语言挑战。 Lexico由牛津大学的免费英语和西班牙语词典提供支持,并具有多国语言词典,同义词库和翻译内容。该网站为全球的英语和西班牙语学习者免费提供牛津英语和https://jiansuoke.com/index.php/db/lexico
17.牛津英语词典在线OxfordEnglishDictionaryonlineoxfordenglish牛津英语词典牛津英语词典在线online英语iGroup 系统标签: oxford牛津词典online在线dictionary 豆丁网开始浏览OxfordScholarshipOnline牛津学术电子书数据库简介OXFORDSCHOLARSHIPONLINE– 牛津学术电子书数据库,是牛津大学出版社于2003年11月正式推出的覆盖多学科、专业学术丛书系列数据库,截止2010年3月,该数据库已收https://www.docin.com/p-76971408.html
18.英汉词典牛津英语词典英汉词典工具可以帮助您查找英语单词的中文意思,牛津英语词典帮助您有效学习英语,截止目前总共收录单词数量220万。https://yinghan.ladycome.com/
19.OED牛津英语词典免费在线预览全文 70年编出第一版 牛津词典编了一个半世纪(图) 第一版全套《牛津英语词典》 对每一位学英语的中国人来说,《牛津简明英语词典》可谓是最熟悉的英语工具书了。这本词典 19 是在《牛津英语词典》的基础上简缩而成的,而开始编写于 世纪至今仍在修订的《牛津英语词典》, 可谓英国有文字以来最伟大https://max.book118.com/html/2019/0822/7010113162002050.shtm
20.Dictionary.comMeanings&DefinitionsofEnglishWordsThe world’s leading online dictionary: English definitions, synonyms, word origins, example sentences, word games, and more. A trusted authority for 25+ years!https://www.lexico.com/
21.英语词典在线英语解释本英语词典收录英语单词、短语77万条,以及相关双语例句300多万条,提供单词发音、中文释义、牛津词典释义、柯林斯词典解释、同义词辨析、词语用例、习惯用语等查询。 本英语词典可按照英国国家语料库(BNC)、美国当代英语语料库(COCA)、牛津字典核心3000词汇(The Oxford 3000 wordlist)、柯林斯词典词频分级词汇(五星)分类排http://kk163.com/dict/
22.牛津英语学习词典最新版下载牛津英语学习词典2021最新版是由上海海笛数字出版社官方推出的,这款软件主要是提供初级阶段跟中级阶段的英语学习词典搜索查询的功能,这款牛津英语学习词典手机版软件还能提供超多搜索功能,在线查看释义、读音等等,快来下载吧! 牛津英语学习词典官方介绍 牛津英语学习词典App是海笛专门为中小学生打造的英语学习软件,词典内容https://www.fxxz.com/azsoft/623998.html
23.牛津简明英语词典在线翻译forandroidv4.3.063安卓版下载☉ 如果遇到什么问题,请评论留言,我们定会解决问题,谢谢大家支持! ☉ 本站提供的一些商业软件是供学习研究之用,如用于商业用途,请购买正版。 ☉ 本站提供的牛津简明英语词典在线翻译 for android v4.3.063 安卓版资源来源互联网,版权归该下载资源的合法拥有者所有。https://www.jb51.net/softs/106937.html
24.OxfordEnglishDictionary(牛津在线英语大辞典)Oxford English Dictionary主要内容来自于《牛津英语词典》第2版20卷,还收录了“牛津英语辞典同义词库”的内容,每3个月更新一次在线数据库的内容。它记录了超过60万英语单词自公元1150年至今的发展沿革和300万条各种来源的引文。在线数据库的功能包括词条、意义、语境、引文、词源的搜索 。 更多新功能: 1.可以针对主题https://whu.metaersp.com/databaseDetail?databaseNum=DB_fc0f4b3fc7224b589cf183d30d01c389
25.在线英语词典和汉语辞典奇客生活牛津词典 简体繁體 搜索 在线英语词典和汉语辞典 英语词典 英语词典收集英语词汇并整理、归类、排序,以供检查和参考,目前词库共有词条830000、例句400万。 极简词典提供英汉英英释义、英语语法(词法句法)、词语辨析、常用例句和权威词典等板块,高考词汇,雅思托福、四六级单词等类别。 https://www.qk12333.com/
26.翻译人常用的九大权威词典!牛津高阶英语词典对应的在线版本。牛津词典对于大家来说都不陌生了,词典释义准确简洁,例句丰富,准确性同样很高,很适合初学者入门。 而网站版的牛津词典还为大家提供了短语搭配以及文化背景知识的模块。能够方便大家对单词进行记忆,同时了解词汇的使用情境。 https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404821889385365549