《恋爱先生》中的斜杠青年撩妹达人刺猬女孩……这些时髦热词用英语怎么说

你看《恋爱先生》了嘛?这部剧最近又带火了一大波热词。

今天,我们就用英语来聊聊这部热播剧《恋爱先生》(Mr.Right)。

Itisthesecondinstallmentofthe"Gentleman"series,followingahitdramaToBeaBetterMan(2016).

这部剧是继2016年的热播剧《好先生》之后,“绅士”系列的第二部。

一起来看看国外网友翻译的剧情概述:

He'smuchlessexperiencedathissidejob.ChengHao(JinDong)isadentistwhocreditshimselfasalovegurudespitethefactthathehasneverbeeninarelationship.HelovestodoleoutrelationshipadvicetohiscolleagueZhangMingyang(LiNaiWen)andhisbestfriend,ZouBeiye(TianYu),intheirqueststofindsomeonespecial.

程皓(靳东饰)是一名牙医,但却总是自诩为“恋爱大师”,虽然他在这份副业上没什么经验,从没谈过恋爱。他总是喜欢跟同事张铭阳(李乃文饰)和好朋友邹北业(田雨饰)兜售恋爱建议,为了帮助他们找到对象。

sidejob:兼职(此外,gig和freelance也可以表示临时工、兼职)

guru:某个方面的大师

doleout:不求回报地赠与

quests:搜寻;探求

男主人设最大的标签是斜杠青年,那么斜杠青年究竟是什么意思呢?

斜杠青年

“斜杠”(slash)指的是“/”,而“斜杠青年”指的是拥有两种或多种职业的人。

斜杠青年的厉害之处不仅仅是多元化的身份,多元化收入,而且在于他们拥有强大的学习能力和逻辑思维能力。

程皓人设自带反常识属性,没有恋爱实战经验,却促成了18段姻缘。

用英语表示,斜杠青年就是slasher。(注意,slasher本指血腥恐怖片,或拿着刀乱砍滥伐的人。近年来开始用来指代那些身兼多职的人。)

而斜杠青年的职业道路就被称作slashcareer(apersonwithmultiplecareers)。

这个词该怎么用呢?举个例子,在口语表达中可以说:

Iamanactorslashmodel.

我是演员兼模特。

Iamaneditorslashbaker.

我是编辑兼烘焙师。

书面表达中则直接用斜杠分开来就好:

Iamanactor/model.

Iamaneditor/baker.

成为斜杠青年可以让人有机会开发第二职业,多挣一份工资。这种现象在千禧一代(millennials)中尤其受欢迎,可以带来更大的工作和生活满意度(greaterwork-lifesatisfaction)。

有人甚至认为,只从事于一份职业的时代已经结束了。那么,成为一名斜杠青年有哪些优势呢?我们来总结一下:

developyourhobbyintoacareersideline

可以把你的兴趣爱好发展成副业

makeyoumorevaluableandadaptable

它让你变得更有价值,适应力更强

havemultiplesourcesofincome

渣男

好了,“渣男”用英语怎么说?

首先来了解下情场高手是怎么撩妹的:

Heisarealflirt.

他是个情场高手。

hitonagirl

撩妹

pick-uplines

搭讪语

“渣男”则可以用这个单词表达:

two-timer

花心大萝卜

two-time

vt.欺骗、爱情上对...不忠

这个词通常指男士对妻子或女朋友不忠。我们再来举个例子:

SongNingyutwo-timedhiswife.

宋宁宇背叛了他的妻子。

Soheisatwo-timingjerk!

他是一个脚踏两只船的混蛋!

表示人渣的常用词还有:douchebag[‘dubɡ]。这是美国俚语,特指那种自以为是,但却极其令人鄙夷、讨人厌的男性。

Danny:Hekepthittingonmygirlfriendattheparty.Hejustwouldn'tleaveheralone!!

那家伙在派对上不停地撩我女朋友,粘着她不放!

Julie:God,whatadouchebag.

苍天啊,真是个变态渣渣。

下面再来看一下"出轨"还有哪些常用说法:

Haveanaffairwithsomeone.

有外遇

Cheatonsomeone.

对某人背叛、出轨

举例:

Hewashavinganaffairwithhissecretary.

他和他的秘书有婚外情。

Shehiredadetectivetofindoutifherhusbandwascheatingonher.

她雇了一个侦探来查明她的丈夫是否在欺骗她。

只能说宋宁宇太会撩妹了,不然不会让毒舌女孩罗玥和校花女神顾遥都纷纷沦陷。

毒舌

能说,一针见血,这可能是罗玥留给观众的第一印象。

像罗玥这一款可以用Sharp-tonguedwoman来形容,翻译为毒舌女、刺猬女孩。

在与程皓的争辩过程之中,她怼得程皓毫无反击之力。她从五星级酒店的服务层打拼到了管理层,可以看出这个女孩子的不简单。而她的特殊生活经历与工作坏境也造就了她毒舌御姐的形象。

LuoYueissmartandsharp-tongued,butshehasanopen,trustingnature.

罗玥聪明伶俐毒舌,但本性很坦率,容易相信别人。

内心坚强,不屈,耿直,可以看出她长满刺的外壳下有一个澄澈的灵魂。

女汉子

这种坚强,万事自己来的女孩子,我们叫她toughgirl。

这个词来形容剧中的罗玥再适合不过,她骨子里就是个独立自强的女生,得知被骗后直接霸气飞美国手刃渣男。

Sheisstrong,independent,andcapableofstandingupforherself.

她坚强、独立,有能力为自己挺身而出。

剧中的顾遥,大学时期是校花,是程皓心中的女神。这个词用英语怎么表述呢?

校花这词,跟flower可没啥关系,可以用campusbelle来形容。

TheFrenchword"belle"meansbeautifulwoman,hence,campusbelleisthemostbeautifulgirlintheschool.

Belle是个法语词,意思是“美丽的女人”,那么campusbelle也就是学校里最美丽的女子(即“校花”)啦。

另外,虽然我们常用“女神”来形容女孩子,但在英语里,“goddess"这个词并没有使用得那么广泛,一般用来形容自己真的很欣赏的女人。女生听到这个词,会非常开心、感动。

当剧中两位女主得知自己被渣男骗,她们是怎么做的?

Everyrelationshiphasitsupsanddowns.

每段关系都有起起伏伏。

Whengoingthrougharoughpatch,

当关系遇到挫折、一个坎时,

trythisquotefromBruceLee.

试一试李小龙的这句话:

Emptyyourcup.

清空你的杯子。

不清理旧的坏心情就无法获得新的好心情。

Ifthecupisnotempty,itwillnotmakeroomforthetea.

如果杯子非空,它就不会为茶提供空间。

想要获取新感情,就要学会放下旧感情。

Ifyouwanttogetsomethingnew,youhavetoemptyyourcup.

如果你想得到新的事物,就必须清空你的杯子。

AfterbeingbetrayedbySongNingyu,theyallletgoofthepastandgettheirgrooveback.

这两位女生在被宋宁宇背叛后,她们都放下过去,找回了她们自己。

Letgoofthepast:放下过去

Gettheirgrooveback:找回他们自己、活出精彩。(groove本意指凹槽,俚语中指某人的最佳状态)

Onceyouletgoofthisstoryandemptyyourcup,lifepurposewillopenupforyou.

一旦你放下了这个故事,清空你的杯子,你的人生目标就会重新开启。

THE END
1.如何将中文“的”正确翻译为英语:多种表达方式解析《的英语怎么说》 在学习英语的过程中,很多人都会遇到一个问题,那就是如何将中文中的“的”这个字翻译成英语。看似简单,但其实“的”在不同的语境下有着不同的表达方式。今天我们就来深入探讨一下这个问题,看看在不同情况下应该如何翻译“的”。 首先,中文的“的”常常用来表示一个名词与其修饰词之间的关系。https://news.huochengrm.cn/cygs/6946.html
2.英语中"/"和"\"符号以及""和"英语中"/"和"\"符号以及"-"和"_"符号(在同一个键上)怎么说!我对一些符号的英文英文表示不是很清楚,要是全面的最好了!先行谢过!https://qb.zuoyebang.com/xfe-question/question/9fcba59203d99f6b27089cc2ce1c7be0.html
3.爱心的英语怎么说爱心的英语怎么说 今日限时秒杀:0基础直达CET-6【全额奖学金班】 免费定制英语学习规划>> 2024年英语考试日历>> 超实用旅游口语,免费学>> 【免费】领取价值¥399外教1V1口语课 12节课搞定48个国际音标,0元学>> 爱心的英文: (loving) heart; tender feelings; affectionshttps://www.hjenglish.com/new/p639267/
4.英文中各种符号标点都怎么说英文中各种符号标点都怎么说 “△ABC”读作:triangle ABC What is the area of triangle ABC? 求三角形ABC的.面积。 30 ⊥: perpendicular to 垂直于 “A⊥B”读作:A is perpendicular to B. 31 //: parallel to 平行于 Line AB is parallel to line CD. https://www.yjbys.com/edu/words/330770_2.html
5.英语语法速成入门笔记English is easy. 英语很容易。 专有名词English 作主语 人称代词/指示代词 代词就是为了避免重复而替代名词的词语,英语中使用代词频率非常高。 比如:这么说: Connor is a programmer. Connor is from Henan. Connor works in Shanghai. 连续用了三个名词 Connor.显得有点重复啰嗦 https://www.jianshu.com/p/0177f441104b
6.破折号(横线)——等标点符号用英语怎么说?斜杠横杠下划线英语引用文章:英文里面这四个符号 / \ _ -都怎么读? 20230816 文章目录 英语中的常见标点符号:探讨斜杆、反斜杆、下划线、连词符与破折号 这篇文章将探讨一些英语中常见的标点符号,包括斜杆 (/),反斜杆 (\),下划线 (_),连词符 (-),和破折号 (—)。我们将深入了解它们在不同情况下的使用,以及如何在编程和https://blog.csdn.net/Dontla/article/details/119836419
7.“直播”“吃播”“直播带货”用英语怎么说呢?五、直播中“种草、拔草”用英语怎么说? 在互联网时代,种草已经不再指传统意义上的植树种草了,这里的“种草”是指安利一件商品,激发人们的购买欲望。 “种草”用英语表达的话,我们可以用: 01.really interested in(被种草) 02.long for sth(种草) https://cloud.tencent.com/developer/news/961859
8.数学里的"几除以几",英文中该怎么说?数学里的”几除以几”,英文中该怎么说? 对于一些基础数学运算(math operations),我们可能觉得司空见惯,再简单不过。但是如果让你把这些常见的数学表达用英文说出来,你还会吗?今天Will来考考大家一个问题:数学里的几除以几(比如:10除以5,4除以2),用英文该如何表达呢?https://www.learnenglishwithwill.com/divided-by-meaning-in-math-usage-grammar-example/
9.从…中流出英文怎么写从…中流出英语怎么说沪江词库精选从…中流出英语怎么说、英语单词怎么写、例句等信息 flow fromissue from 相似短语 on the flow 在流动,在涨潮 flow to vt.流向 FLOW IN n.注入,流入 flow into 流入 ratio of flow to mean flow 径流模数,径流模数 cash flow n.(公司、政府等的)现金流转 flow over 溢过,漫过,https://www.hujiang.com/ciku/41943_-588880653/
10.制造商英语中常用的英文缩写有哪些?ODM和OEM的主要区别制造商英语怎么说?两种写法 Producer Manufacturer 通过以上的内容,大家已经了解了制造商英语中比较常见的词汇和短语了,这样在使用的时候,就比较方便了,如果大家还有疑问的话,可以咨询听力课堂。https://www.tingclass.net/show-564-460958-1.html
11.坑人套路坑人套路问题聊天套路整人大全3.有一些撩法,是通用的。比如男生都喜欢听女生夸赞自己。“哇,你好厉害耶,你怎么懂这么多……”印象中影视剧里台湾女生,日本女生经常会这么说,男生真的很吃这一套。 查看详情 带点套路的真心话 一、带点套路的真心话 1.尊敬的客户x先生您好,恭喜您获得一个超级可爱善良大方活泼乖巧懂事胸大屁股翘眼睛大鼻子挺https://www.wed114.cn/wiki/sentry_6901.html
12.英语口语怎么说日期英语中,对日期,世纪,年月日的表达比较繁琐,就算对学习英语很多年的人来说,也不见得可以表达准确。那么英语口语怎么说日期呢?一起来了解下吧: 英语口语怎么说日期 1. 日期的写法 一张英美日期写法概览图↓ ? 不管什么写作风格,英式英语中日期的顺序是日–月–年;美式英语中是月–日–年。 https://www.qinxue365.com/yyxx/Spoken_English/482548.html
13.在英语中英语谚语怎么说高中知识在英语中英语谚语怎么说 英语怎么说 谚语的英语:saying saying英 [se] 美 [se] n.话,说话,谚语,格言。v.说(say的ing形式)。 saying的用法示例如下: 1.I think there's a lot of truth to this saying that is applicable to software development.https://www.027art.com/gaokao/HTML/11823082.html
14.关于英文自我介绍模板汇编十篇英语中还可用What’s the English for….表达同样的含义。 What’s the English for直尺?直尺用英语怎么说?It’s a ruler.是ruler 3. a 和an是不定冠词,只用在可数名词单数前面,表示“一”。a用在以辅音音素开头的单词前;an用在以元音音素开头的单词前。这里的元音音素和辅音音素是指读音,而不是指字母。https://www.fwsir.com/qiuzhi/html/qiuzhi_20210806141848_1243764.html
15.shit是什么意思to go在美式英语里指的其实就是“上厕所”。这种说法用于比较亲密的朋友之间。 ④I need to take a leak. “我想要小便。”leak本意是“渗漏”,take a leak指“小便”不得不说真是又隐晦又形象啊! 以上就是关于shit是什么意思的全部内容。shit虽然在美剧中很常见,但是文明的我们还是要少用哦!https://zh.edutt.com/news_show_269435/