开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2024.02.27山东
一、日语语言的类型以及构成
日语属于黏着语系，其中包括汉字（表意）以及假名（表音，表语法功能）两种文字。日语的假名又细分为平假名（标注汉字发音，用言词尾，虚词）和片假名（标注外来语）两种。
中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两国都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽然都简化了，但简化的却不相同1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。
二、日语汉字的分类
日语中用汉字表达的词根据其词源，大致可以分为“汉语”“和语”两类。
汉语：从中国传入日本的汉语词汇称为“汉语”。例如“学生（がくせい）”“先生（せんせい）”“椅子（いす）”等。
和语：与汉语、外来语相对而言，日本的固有词汇叫做“和語”或者“大和言葉”。它实际上是日本的土著语言，也就是在汉字正式传入日本之前，日本人一直使用的语言。所以，和语词的读音都是日本的传统读音，即“训读”。例如“手（て）”、“聞く（きく）”、“動く（はたらく）”、“美しい（うつくしい）”等。
三、日语汉字的读音
日文汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文里的汉字都有音、训二读。
音读：指源自汉字的读音，与中文的汉字发音近似。可一细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪，汉字由中国的吴地方传入日本，在此时传入日本而得日文读音的汉字，读法称为“吴音”。另外，在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，依这种方式得音的日语汉字称为“汉音”；再加上随佛教与其关联书籍所传入日本的汉字读音，共称为“唐音”。
训读：是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。
四、日语汉字（音读词为主）的发音规律
作为以汉语为母语的日语的学习者，对于日语汉字有着先天的优势，可以根据汉字了解日语的意思。但是因为发音不一样，又会对于日语的学习造成困扰。日语的汉字音读的较多，而日语中汉语词的汉字的发音是有规律可循的。掌握了这些，不仅可以事半功倍地背诵单词，还能用来做能力考题目，提高日语考试的通过率。笔者根据多年日语教学经验，总结出一些的规律，希望对日语学习者有所帮助。
（1）汉语读音相同的汉字，日语读音也可能相同。
汉语拼音
日语音读
日语单字
日语单词
Yi
い
異
異同（いどう）
衣
衣服（いふく）
医
医院（いいん）
意
意見（いけん）
Yuan
えん
縁
無縁（むえん）
円
円満（えんまん）
園
公園（こうえん）
an
あん
案
案内（あんない）
暗
暗夜（あんや）
安
安心（あんしん）
（2）日语汉字结构相似的汉字，日语读音可能相同。
汉语字形
生
せい
生活（せいかつ）
性
性別（せいべつ）
姓
姓名（せいめい）
交
こう
交通（こうつう）
校
校内（こうない）
郊
郊外（こうがい）
（3）凡在汉语中是前鼻音的，在日语中基本为拨音；凡在汉语中是后鼻音的，在日语中基本为长音。
汉语汉字
日语汉字
电源
Dianyuan
電源
でんげん
姓名
Xingming
せいめい
环境
Huanjing
環境
かんきょう
经验
Jingyan
経験
けいけん
（4）促音变规则
①以「つ、ち」为尾音的汉字与第一个音为「か、さ、た、は」行假名的汉字结合成新词时一般会发生促音变化，且「は」行假名会同时发生半浊音变化。
②以「く、き」为尾音的汉字与第一个音为「か」行假名的汉字结合成新词时一般会发生促音变化。
单字发音
单词
結（けつ）
果（か）
結果
けっか
日（にち）
記（き）
日記
にっき
学（がく）
校（こう）
学校
がっこう
積（せき）
極（きょく）
積極
せっきょく
（5）浊音变规律
①首音为か、さ、は行音的训读单字重复构成重叠词时一般发生浊音变化。
②另一个不同训读单字加上首音为か、さ、た、は行音的单字时，后一个单字的首音有时会浊音变。
③前一个单字的尾音为拨音ん，后一个单字的首音为は、た行音时，经常发生浊音变或半浊音变。
日语训读
人（ひと）
人々
ひとびと
草（くさ）
花（はな）
草花
くさばな
小（こ）
包（つつみ）
小包
こづつみ
献（こん）
立（たて）
献立
こんだて
当然以上规律存在特例情况，不可能囊括日语的所有发音要求，如果遇到就只能记下来。当做今后的研究课题。