开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2022.07.22天津
日语中数字4的发音有两种「四（し）」「四（よん）」，很多初学者在初级阶段分不清楚什么时候用「四（し）」什么时候用「四（よん）」，另外数字7的发音也有两种「七(しち)」「七(なな)」对这两个读法大家也同样有疑惑，今天我们就从这两个数字入手，说说日语中的数字。
日语中数字「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十」有两种读法，第一种是音读，读作「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう」。第二种是训读，读作「ひふみよいつむななやここの(つ)とお」，第二种读法单独使用的情况不多见，我上学时做过调查，很多日本人尤其是年轻人训读最多数到4,5，上一些年纪的人能都数下来，可见训读的方式在现在的日常生活中并不常见，但是大家看训读数字时又会有一种似曾相识的感觉对吧，这是为什么呢，我们来继续往下看。
音读数词在日语中叫做“漢数字”，一般用汉字形式表示，训读的数字在日语中称为“和数字”，一般用汉字或者平假名表示。而「１,２,３,４,５,６,７,８,９,10」这样的数字叫做，“算用数字”或者“アラビア数字（阿拉伯数字）”
“漢数字”和“和数字”在序数时都可以使用。比如在描述日期时，1号-10号的日语是「ついたちふつかみっかよっかいつかむいかなのかようかここのかとおか」用的是“和数字”，而11号开始则是“漢数字”「じゅういちにち、じゅうににち、じゅうさんにち…」。不过要注意20日用的也是“和数字”「はつか」。
再比如描述年龄时，原则上来讲一般会用“漢数字+歳”表示「いっさい、にさい、さんさい……」，9岁之前我们也可以用“和数字”「ひとつ、ふたつ、みっつ……ここのつ」来表示。但是10岁开始就只能用“漢数字”「じゅういっさい、じゅうにさい、じゅうさんさい…」表示了。20岁「はたち」和「にじっさい」两者皆可。
另外接助数词时也有一定的规则，比如接「～羽」等助数词时，要用“漢数字”「いち～、に～、さん～、よん～、ご～……」，而接「～切れ」时要用「ひと～、ふた～、み～（さん～）、よ～、ご～、ろく～……」、接「～人」时为「ひとり、ふたり（に～）、さん～、よ～、ご～」。类似于这样的使用区分，基本上都是基于语言习惯形成的，所以大家辨别自己是否用对了的最简单的方法就是，这个词读起来是不是顺口，如果拗口，很可能就是用错了哦。
接下来我们来看看开头所说的有关4和7的读音问题，首先来看数字“七”
数字「四」其实也是相同的道理，「四人（よにん）」「四時（よじ）」「四千（よんせん）」都使用了训读的「よ」或「よん」，没有使用音读的「し」是因为「し」和「死」的发音相同（这一点和我们不喜欢数字4差不多）而且「しにん」「しじ」「しせん」读起来也很拗口，听的也费尽。另外训读的「よん」不会像音读的「さん（三）」那样让后面的助数词发生浊音化，如「三階」是［さんがい］而「四階」是「よんかい」“か”没有浊化。
最后，日本人顺着数「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十」时，大多数人都是「いちにさんしごろくしちはちきゅうじゅう」。而反过来数「十、九、八、七、六、五、四、三、二、一」时，基本都会说「じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご、よん、さん、に、いち」、这也是因为发音方便。所以大家在使用数量词时，最重要的一个标准就是读起来顺口，如果觉得不顺口，那就要再仔细斟酌一下是不是拼错了。