1月一月(いちがつ)ichigatsu或者睦月(むつき)muduki
2月二月(にがつ)nigatsu或者如月(きさらぎ)kisaragi
3月三月(さんがつ)sangatsu或者弥生(やよい)yayoi
4月四月(しがつ)shigatsu或者卯月(うづき)uduki
5月五月(ごがつ)gogatsu或者皐月(さつき)satsuki
6月六月(ろくがつ)rokugatsu或者水无月(みなづき)minaduki
7月七月(しちがつ)shichigatsu或者文月(ふみづき、ふづき)fumiduki,fuduki
8月八月(はちがつ)hachigatsu或者叶月(はづき)haduki
9月九月(くがつ)kugatsu或者长月(ながつき)nagaduki
10月十月(じゅうがつ)jyuugatsu或者神无月(かんなづき、かみなしづき)
11月十一月(じゅういちがつ)jyuuyichigatsu或者霜月(しもつき)shimotsuki
12月十二月(じゅうにがつjyuunigatsu或者师走(しわす)shiwas
注:chi等于titsu等于tu
日语中的十二个月份有别样的说法。最特别的是“十二月”的说法即:师走(しわす)。
第一种说法是【师が走る】(しがはしる),“走る”在日语中是“跑”的意思。所以,意思就是说“师”在这个月份快速奔走。“师”,是指“御师”,在日语里是指引导来寺庙或者神社参拜人们的指导员们。十二月只是大晦日以及初拜等活动举办的月份,御师们忙碌的不亦乐乎。所以,就产生了这种说法。
THE END