记得nini最爱看的书是《百年孤独》。
对于这本书，我印象最深的是马贡多小镇的故事。
小镇居民患上了失忆症，开始淡忘自己的童年、淡忘身边事物的名称、他人的身份，甚至是自我意识。
有位叫布恩迪亚的人想出了一个办法——给每个东西都贴上标签：
桌子、椅子、钟、门、墙、床……
他又给动物和植物也贴上了标签：奶牛、山羊、猪、母鸡、木薯、海芋、香蕉……
但后来，他意识到，有朝一日他虽然能通过标签认出这些东西，但还是会想不出这些东西的具体用途，于是他又帖上了更为详细的内容：
这是奶牛，每天早晨都应挤奶，可得牛奶。牛奶应煮沸后和咖啡混合，可得牛奶咖啡。
小说描绘了一个没有记忆的“世界”，也揭示出了一个道理——生命在于记忆。一旦失去记忆，我们会陷入无休无止的痛苦，我们不仅会失去与他人的联系，也会丧失自我。
其实我们的备考过程，在某种意义上，又何尝不是“马贡多小镇”的故事呢？每一位考生，不管是如何备考，备考什么，最大的敌人只有一个——遗忘。
我们也会如同布恩迪亚一样，用笔记，用便签，用各种东西来帮助自己巩固记忆。
我们的备考过程，也是在描绘自己的“百年孤独”。
备考的人，一定是孤独的。
孤独不等于孤单。我们身边会有亲朋好友，但一个一心备考的人，一定是孤独的，因为那份与遗忘反复对抗的烦恼和痛苦，只能自己一个人承受。
在《百年孤独》的小说中，布恩迪亚的失忆症最终被一位老朋友治愈了。但在备考的过程中，真正能治愈自己的，其实只有自己。
愿每一位考生，都能坚持下去，最终治愈自己。生命在于记忆，这段备考过程，最终也会成为自己记忆中的一笔财富。
祝愿nini在读研期间取得更多更好的成绩！
唯斯
个人情况
大家好，我是nini。在考研期间我就一直在想，如果我成功上岸，一定要写一篇经验贴，既是对自己考研时光的一个总结，也希望后来考研的人看到这篇经验贴能少走点我当时走过的弯路。
本科是理工科双非，大一下过N2，大一上过N1，专四优秀，获得过公派资格但没能去。英语四六级大一时都过了（550＋）。
大三时了解到CATTI，或许是初生牛犊不怕虎，在还没受过任何翻译训练的情况下，第一次就报了二笔（综合过了实务为54分）。但是我一直是不会太消沉于失败中的人，所以索性在下学期又报了二笔（综合过了实务为57分）。以上就是我的大致情况。
今年报考北京第二外国语学院日语口译，初试414分排名第一，最终排名第一录取。
2022年北二外的口译分数比起去年有些许涨幅，纵观这几年其实能发现涨分是一个大趋势，今年录取最低分都在380分，我个人觉得如果要将北二外MTI定为目标，那么理想分数应当在380以上比较稳妥。
择校心得
经过了大学四年的生活后，我将城市放在了我的首选项，其次是能不能保证一次就上岸。最开始萌生考研想法是在2021年的3月中旬，那时候的我完全是个小白，不知道他们说的腿姐是谁，甚至连考几科都不知道。
在没摸清楚自身实力时我把目标定到了北二外的学硕。如果让我挑一个具备上岸潜力的因素，那我会选择执行力。我在一天之内搜集到了北二外学硕的参考书籍和真题，但一周后，我放弃了，因为我发现我对语言学的知识并不是那么感兴趣，我也学不好。
当时也是缘分，在网上碰到一个姐姐，她在两年前考入了北京大学的日语口译专业，并将经验贴置顶在微博上，在聊天中她一直在鼓励我，向我推荐了瑞译。
后来进了瑞译的群，可能是当时处于需要认可的阶段，我私信了唯斯老师（可能他已经忘记了哈哈哈）问他我能考上的几率大吗，他的回答是：可能也有可能不能，考上北大除了实力运气也很重要。但当时的我眼睛只锁定了前两个字，“可能”。
然后接下来两个月我跟着瑞译的翻译训练营开始了我的翻译学习，考北大这完全是我一秒钟之内想出来的决定，但我到现在既不后悔初期目标定这么高，也不后悔后期改了志愿。
初试经验
一．政治（80/100）
政治可以说是在此次考试中我最满意的科目，也是在其他科目分数不是很出挑时把总分拉到410＋的一个基础。80分的政治其中选择题47分，大题33分，从这里可以看出“得选择题者得天下”，我的大题分数处于北京政治一般得分的范围（28-33），所以我想着重于选择题的提分这一点，没有任何技巧，就是：大量刷题，步骤可以分为做题＋错题整理＋帽子背诵＋二刷＋错题整理＋知识点背诵。
我是在7月的假期开始政治的学习的，在这里我不免提到一点，在7月到9月这个假期黄金复习期我只学了政治，其他的科目一点也没碰。其实当时的我一直在担心保研的事情，事实证明花三个月担心也是没用的，最终保3排4无缘保研，但也更坚定了我考研的决心。
7月到9月我只做了两件事：看完徐涛强化班网课＋肖1000题一刷完毕。这两件事做下来我对政治的考察范围和出题情况有了完整的了解，考点也都过了一遍，而且这样做下来压力很小，你只需要看网课＋做对应的题，就能快速过完一遍政治的选择部分。但我建议大家在着三个月的黄金期间一定不要忽略其他科目的学习，特别是目标比较高的同学，这三个月或许是能弯道超车的机会。
10月上旬，我开始了1000题的二刷和徐涛优题库的一刷，把错的题整理到一个本子上，刚开始会很多，整理完一遍之后再做就会少很多，直到刷到所有题都clear为止。一个很重要的点就是：不要在乎选择题的正确率！！一定要整理＋记忆＋复盘，后期正确率会大大提升。
10月下旬到11月上旬时，我开始了大题的背诵，其实在腿姐的背诵手册后就有大题的内容，后期的带背也是跟着这个来的，但在带背开始之前，我就尝试着自己背诵（痛苦面具），实际上没这个必要，大题的背诵跟着徐涛老师和腿姐的公众号带背就完全足够了，不用过早去开启政治的大题背诵。
11月上旬徐涛老师和腿姐公众号开始带背，我是双线同时进行，这就导致了背诵量极大，我本来就不擅长背书，有时候甚至会花两个多小时才能消化完两个公众号的内容。事实证明，选择一个老师就ok了，后期我主要是跟着腿姐的技巧班还有最后的11页来进行冲刺的。
11月中旬到12月考试之前，我每天都在进行选择题的复盘，大题的背诵，还有一些时政的练习（肖秀荣老师书中）。最重要的是肖八的选择题和肖四整本书，可以说我的12月政治部分全是肖4（背就完事儿！）。如果觉得不够，还可以附加腿姐的大题11页，不过我觉得肖4已经很够了。每天按部就班跟着带背基本上能保证大题的得分不偏离正常范围（大题没有拉分的空间）。
推荐老师：
肖秀荣（1000题肖四肖八）
徐涛（强化班核心考案优题库带背）
腿姐陆寓丰（冲刺手册冲刺班带背11页）
推荐博主：
一烫（资料分析anki）公众号
推荐小程序：苍盾小程序
二．翻译硕士日语（79/100）
北二外213题型为：
第一大题1.假名写汉字（ちょちく貯蓄）2.日语词译中文（引き金扳机）3.中文词译日文（费城フィラデルフィア）每个小题各10题，0.5分一题共15分。
第二大题选择题10个0.5分一个共5分。主要是考察惯用语和固定搭配。
第三大题选择题20个0.5分一个共10分。类似于N1语法选择题。
第五大题作文400字30分。难度忽高忽低（21卷当时考的从半泽直树的一句台词写自己的感想——（前略）自分のためにした仕事は内向きで、卑屈で、醜くゆがんでいく），基本上是就某个社会现象或者热点话题（但是不保证今年会不会换，我感觉比较需要考生对某个话题有着自己的见解），比如今年是关于新冠的题目。
综上，好拿分的有：第三大题（刷N1、专八的语法题）吃透了语法这道大题失分率会很低，第四大题（大部分是原题，但也不保证今年就开始原创了，老N1和专八题还是需要反复刷）。
分占比重的有：阅读＋作文，首先是阅读我自身也没有找到特别好的方法，主要就是刷题。在备考期间练习作文的主要方式就是模仿＋练习。作文真的必须要写在纸上才能发现想和落笔是两码事，刚开始完全没头绪的时候，有个好方法就是背别人的作文，背多了这些知识就是自己的了。
除了上述参考书籍之外，还有一些我觉得非常有用的资料。
假名写汉字：漢字テスト【書き】
惯用语、谚语：1.日语惯用语、谚语详解2.必备700惯用语220谚语
语法：N1、专八真题
三．日语翻译基础（127/150）
北二外359题型为:
第一大题：日语词汇译中文（万引き小偷）10个各一分共10分
第二大题：中文词汇译日语（胶原蛋白コラーゲン）10个各一分共10分第
三大题：缩略语写中文（RCEP区域全面经济伙伴关系协定）5个各一分共5分
第四大题：惯用语、谚语或短语写中文（枯れ木も山の賑わい聊胜于无）
今年的考题比起上一年我感觉难度下降了一些，不管是从词汇互译还是翻译内容的选取都要简单一些。但是我们无法预测下一年的难度，最好的方法就是把自己训练成“六边形战士”，遇强则强。
但是单靠自己真的很难搜集大量的词，这里我推荐记乎的卡包和MOJI字典的收藏功能，还有许多博主和公众号甚至小红书都有许多热词推荐。
北二外的词汇互译喜欢考察：1.外来语2.看起来是中文意思天差地别的词语3.一些日常词汇（不是当年热度较高的比如说公顷健美操理财吉祥物）4.参考书后的国家名、人名和专有名词（日内瓦昂山素季卡梅伦大众汽车）所以范围是很大的，但我们首先就要把参考书籍（如图）中出现的外来语和专业名词牢记了。
在积累词汇的过程中，我主要用到了瑞译的词汇互译100关，涵盖了很多词汇，非常推荐。此外还有人民中国网的词汇互译（整理好的很方便）等等，词汇最好是见一个记一个，身边随时带个小本子or记在备忘录里。
翻译这一板块共120分，即使放在总分里也是非常大的一个占比，因此这一板块的练习是我们备考期间的重中之重。
我在4月时就报名了瑞译的翻译训练营，在之前我没有任何的翻译经验，对于新手来说不仅翻译难，如何挑选一个合适的材料进行翻译更难，所以在最初我就选择了交给专业的人来做专业的事，会省很多心。
在第一篇翻译的时候，我就被难倒了，我无法组织一个正常的语言，甚至不知道该用什么词汇。但是我还是坚持下来了，每次任务发布我首先会在本子上进行初次翻译（不会的词进行查阅），然后再输入到CCtalk里发出去，一个流程下来基本上是3个小时。之后发布参考译文时，我又对照自己的译文进行批改，两个月下来，自己都能感受到一定的进步。
一些经验教训：
2.复盘整理，精简笔记在我整理我的译文本的时候，我就很不喜欢之前涂改得花花绿绿的笔记，有时候我甚至看不清我写的什么，所以一定要在译文周围预留空间，笔记在精不在多，就算是过了很久再回头看都能看懂的笔记才是最好的笔记。
3.不要觉得日译中很简单！！说人话真的很难，有时候决定你翻译水平高度的不是日语，而是你的母语。许多人（说的就是我）在开始训练翻译的时候都会认为：中译日难所以我要多练，日译中反正都是写中文嘛，我看得懂我就能写出来啊。但如何写出有逻辑的，符合中国人阅读习惯的，却非常难。
使用资料：
瑞译2021词“会”互译
瑞译2021年翻译训练营
CATTI二笔教材
人民中国词汇专栏（2016-2020）
人民网中日对译政府工作报告（2014-2019）
中央文献重要术语译文合集
359翻译基础词语高分特训1400题
CRIkeyword（2018-2020）
翻译必携（1、2、4）
记乎卡包
Moji字典
北二外213和359参考书籍一览表（以官网为准）
四．汉语写作与百科知识（128/150）
这是我开始备考时最抵触的一科，也是直到10中旬都没开始的一科。
我其实很早就报名了瑞译的百科全“熟”35关，但是迟迟都停留在第一关，真的量特别大，而且死记硬背真的不行。到后来，是因为这科进度为0，我真的急了，但因为我小时候挺喜欢读书，在没开始百科之前我就对欧美文学还有中国的文学有些了解，所以总体还处于死猪不怕开水烫的阶段。到了11月，我还是没有走出第一关，看了看20年的卷子，我想我必须得行动起来了。
北二外448题型为：
第一部分百科词条20个2.5分一个共50分。是给出材料，在词语下划线的形式。
第二部分应用文写作40分。
第三部分命题作文60分。
到11月后，我开始紧赶慢赶我的词条进度，每个学校对于百科题的选择都比较有指向性，北二外自从几年前改选择题为名词解释后，基本上都是中国文常＋少许国外文常＋大量当下热点。
还可以用一些小技巧，即使在考场上不会也能尽量得分。比如顾炎武这一人物，首先你要明确他是个人，而且是中国古代的人物。（朝代记不清就不要写），我依稀记得跟他关联的人有王夫之、黄宗羲。那么他们大体上应该是一类的（思想家，且是明代的），既然是思想家，肯定有所成就，你可以写思想大儒，思想启蒙，治学严谨等等。词条基本上都是踩点得分，但不要分点写，而是写成一段话，字数在80-100字左右就可以。
应用文写作和大作文可以留到11月中旬再开始，应用文写作主要是看范文，格式要准确，也要下笔练（我练了10篇左右，因为当时心里真的很虚，就怕遇到不会的），大作文我只写过一篇，北二外的大作文以议论文为主，主要是讨论社会现象，所以我觉得北二外不管是在日文写作还是中文写作，都非常注重考生对于某现象自身的见解，所以推荐大家可以平时放松的时候看看一些时评类公众号，避免没话说的现象。
瑞译百科全“熟”35关
最后的礼物
名词解释考点狂背
应用文范文写作训练
公众号：南风窗浪潮工作室人物新世相
复试经验
二外我选的是英语（占复试分10％），分为自我介绍和自由提问，老师们都很温柔，准备充分即可。
日语面试分为三个部分，自我介绍，视译（一段中译日一段日译中），自由问答（可能因人而异但我被问到的问题数挺多的，8-10个）。
因为我是比较偏好自己练习的人，所以只在最后三天找了一个报考笔译的女生进行了自由问答的练习。自由问答我大概准备了60个左右，押中概率为（50％），面试结束之后，我认为比起背得顺畅，老师更想看到的是落落大方，有自己思想的即兴回答，为了减少紧张感，我们必然是要提前准备的，但也要相信自己的能力，一些问题即使是没有准备到也无妨，放慢语速稍作思考后回答也很好。
写在最后
感谢瑞译的老师们给我们带来这么优质的内容，你们不仅是学习道路上的老师，也是人生路上的老师。
最后祝大家能通过这一年的努力取得满意的分数！考上心仪的学校！