湖北省翻译大赛历年英语专业初赛试题(笔译)

湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初

赛试题

正题满分共100分。加试题满分10分。如果正题得分达到85分，加试题有效，

一、选出最佳译文，每题一分。共80分。01）Thehousecosthimanarmandaleg.（A）这套房子花了他很多钱。

（B）这套房子让他赚了不少钱。

（C）这套房子差点让他丧命。

（D）这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。02）Tomwasgiventheaxe.

（A）汤姆得到一把斧头。

（B）汤姆获得赏识。

（C）汤姆被解雇了。

（D）汤姆挨了狠揍。

03）Weliveoutofcans.

（A）只要活着就总有可能。

（B）我们从不吃罐头食品。

（C）我们靠罐头食品过活。

（D）我们生活毫无希望。

04）Hewenttobedwiththechickens.

（A）他睡得很迟。

（C）他和小鸡一起睡觉。

（D）他很早上床睡觉。

05）It'stimetoputonthefeedbag.

06）PleasegivemeabottleofAdam'sale.（A）请给我一瓶水。

（B）请给我一瓶墨水。

（C）请给我一杯茶。

（D）请给我一瓶酒。

07）It'syourbaby,notmine.

（A）那是你的任务，不是我的。

（B）那是你的责任，而不是我的。

（C）那是你的作品，可别说是我。

（D）那是你的最爱，我可没有份。

08）Herre-electionisinthebag.

（A）她正为改选四处拉票。

（B）她在改选中败下阵来。

（C）她在进行暗箱操作，争取再次当选。（D）她在改选中已稳操胜券。

09）Heisaballoffire.

（A）他极富感染力。

（B）他精神萎靡。

（C）他精力充沛。

（D）他乐于助人。

10）ThestoryhappenedbeforetheFlood.（A）故事在洪水之前就已经发生。

（B）故事发生在远古时代。

（C）故事发生的时候正好发洪水。

（D）事已至此，无法挽救。

11）Idon'tknowtheABCofcomputers.（A）我对电脑很在行。

（B）我对电脑一窍不通。

（C）我看不懂电脑的英文说明。

（D）不我太了解电脑的复杂结构

12）Hisparentsaregoingbananasathim.（A）他爸妈快被他气疯了。

（B）他爸妈对他言听计从。

（C）他爸妈对他严加管教。

（D）他爸妈正给她买水果呢。

13）Don'tpassthebabytome.

（A）不要伤害我的孩子。

（B）不要把责任推卸给我。

（C）不要为难我了。

（D）别让我来给你收拾残局。

14）Sheemployedatenderfoottohelpher.（A）她请了个干活快的人帮她。

（B）她请了一个新手帮她。

（C）她请了一个律师帮她。

（D）她请了一个有经验的人帮她。

15）玛丽是个马屁精。

（A）Maryisaladderholder.

（B）Maryisanapplepolisher.

（C）Maryisaknowingcard.

（D）Maryisababy-kisser.

16）Don'tmakeyourselfintheshit.

（A）你别惹是生非。

（B）你不要贪得无厌。

（C）不要自讨没趣。

（D）不要自认倒霉。

17）Mikeisaladykiller.

（A）麦克专门谋杀女性。

（B）迈克有恋母情结。

（C）迈克不喜欢女人。

（D）迈克是个师奶杀手。

18）Ok,let’stalkturkey.

（A）好吧，让我们谈谈事后赔偿的问题。（B）好吧，让我们开诚布公地谈谈。

（C）好吧，让我们谈谈怎样吃火鸡。

（D）好吧，让我们谈谈土耳其问题。

19）Heledadog'slife.

（A）他过着衣食无忧的生活。

（B）他过着放荡的生活。

（C）他过着受人摆布的生活。

（D）他过着穷困潦倒的生活。

20）Thismusicinthefilmiseasyontheear.（A）电影里的音乐通俗易懂。