那些生活中常见的Chinglish你中招了?

随着英语的普及,身边会使用英文的人越来越多,而Chinglish这个词也越来越频繁地出现。我们常用这个词来形容有中国味道的中式英语,那么酒精什么样的英语是Chinglish呢?

琼·平卡姆在《中式英语之鉴》一书中对中式英语有这样的定义:

"Chinglish,ofcourse,isthatmisshapen,hybridlanguagethatisneitherEnglishnorChinesebutthatmightbedescribedas"EnglishwithChinesecharacteristics."

简单来说,中式英语指的是中国人因为受到汉语的影响,在写作或者口头表达的时候产生的主观编造、生搬硬套的一种英语。因为这种语言的语言规则和文化习惯与英语国家不一样,所以在使用中式英语交流的时候会形成障碍或者是造成一些不可避免的误会。

那么下面南京环球教育卞金老师就来列举一些我们常见或者自己也会犯但是意识不到的错误吧。

1.这个用英语怎么说:HowtosayitinEnglish

如果你发现了这句话的问题,那么恭喜你,你的英语已经很优秀了。

而正确的说法应该是"HowdoyousayitinEnglish?",这样才是完整的说法。

有的同学会说,我是顺着一个字一个字去翻译的呀,每个词都对,我也注意了问句的顺序了呀!

问题恰恰就出现在顺序上。

首先这是一个陈述句,而后面跟的那个问句其实是what引导的从句,所以疑问句应该要改成陈述句的语序才对。

3.你喜欢这里吗?Doyoulikehere

很多人带外国友人去餐厅或者景点的时候,总是问对方这样的话。一个词一个词查看觉得没错啊。但你忘记了here是个副词,放在动词的后面的话,是修饰动词的,"这里"能修饰"喜欢"嘛?所以我们在之中加上指代这里的代词"it"就会自然很多。

正确的句子:Doyoulikeithere

4.星期五行吗?IsFridayokayforyou

这个问题稍稍有些不明显,但是如果你对beokayforsb.这个短语的意思有明确的认知,就不会犯这个错误了。beokayforyou=begoodforyou,意思是对你有好处。介词使用错误导致了意思表达的不准确。

正确的句子:IsFridayokaywithyou

否定疑问句和反问句这两个疑问句是英语学习里的大杀器,很多同学会因为这两个家伙而晚饭头疼。我们中文中回答反义疑问句和否定疑问句的时候,习惯性地是对于别人的问句进行回答。

-你昨天没有来上吗?你昨天没有来上班,对嘛?

-是的,你说的没错。

而英文中的思路是对于实施情况的回应。

所以,其实你忽略掉反义疑问和否定疑问中的反义和否定就可以正确回答这两个问题了。

6.这是我的照片(本人照片)。Thisismypicture.

咳咳,这个只是其实是中小学的时候学习过的呀,mypicture表示的是所有权,你拥有的照片,你手机里的风景照、美食照、照别人的照片都是你的照片。但当你要表示画面中的人是你,得说apictureofme才对哟。

正确的句子:Thisisapictureofme.

7.应该没什么问题。Thereshouldhavenoproblem.

又是套用中文的思维"有"的表达,其实thereis已经表示了"有"(存在)的概念了,不要因为中间的情态动词而忘记了正确的therebe句型结构哦。

正确的句子:Thereshouldbenoproblem.

8.他只在这里待了两天。Heonlystayedherefortwodays.

Only的误用也非常普遍,在英文中,only必须紧挨着需要修饰的词,而中文的"只"通常和动词连在一起,这时要看情况到底"只"修饰哪个部分。所以在这句里面only修饰的应该是短短的twodays,而不是stay这个动作。

正确的句子:Hestayedhereforonlytwodays.

9.彼得今天很早就来了。Peterwasarrivedat(in)theofficeearlytodaymorning.

在这一句当中,拿被动语态当过去式用了。经常发生的错误还有,大多数学生在英文自我介绍的时候都说:IwasgraduatedfromXXXuniversity。这样说的人自觉站起来蹲墙角去。在主动态的情况下,过去式的变形只需要发生在动词本身身上就好了,不需要添加be动词呀。还有

另外一个吐槽点是"今天早上"不应该用todaymorning表达,难道不是thismorning才正确嘛?同理,昨天早上,也不是yesterdaymorning,而是lastmorning(上一个早上)才对呀!

正确的句子:Peterarrivedat(in)theofficeearlythismorning.

以上就是一些关于生活学习工作中常见的中式英语的错误,希望大家引以为戒,做一个说正确英文的人吧!

THE END
1.初一同意转换试题及答案1.他非常喜欢吃苹果。 A. He likes eating apples very much. B. He likes to eat apples very much. C. He likes apples very much. D. He is fond of eating apples. 答案:C 2.我每天花两个小时做作业。 A. I spend two hours doing homework every day. B. I spend two hours to do homewohttps://wenku.baidu.com/view/b17e7d8a80c4bb4cf7ec4afe04a1b0717ed5b3db.html
2.为什么00后更喜欢用QQ?澎湃号·媒体澎湃新闻大一时有一天上晚自习,找资料写策划案,那时刚上大学管的还比较严,晚自习不可以使用手机,我把手机热点打开之后交了上去,在电脑连上我的热点,先登好了QQ。 然后我还要找一个人,而那位同学我只加了微信,所以我想把微信也登上,电脑里微信的下载很迅速,我输入账号密码后,冒出来这个界面: weixin.qq.com/x/https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_13478386
3.密码在线破解成功率高达73%,国内首位口令安全博士让美国修改身份认证类似地,如果知道一个中文用户的密码不低于 11 位,那么这个密码含有 11 位手机号的概率是 23.48%。要知道,2.91% 中文网民使用 11 位手机号码构造密码,同时有 12.39%的中文网民密码长度不低于 11 位,因此其概率为 2.91/12.39=23.48%。 中文网民只有2.41%使用英文单词作为密码模块,但他们更喜欢用拼音名字(11.50%)https://www.163.com/dy/article/ERHULDK905119734.html
4.雅思口语在线练习:ilike频替换句型北京爱思学雅思培训小编为大家总结了爱思学《9分达人》雅思口语真题还原及解析中雅思口语中表达I like(我喜欢)频的替换句型,下面带着大家分阶段一起来看看吧~ 雅思口语频替换句型:我喜欢 口语化: i like /i enjoy/love/prefer/adore doing/to do sth. https://www.isixue.com/article/426834/
5.揭秘:为什么有人喜欢中文里夹着英文说话揭秘:为什么有人喜欢中文里夹着英文说话 “你有看到吗?Amanda今天穿得很不OK!”中午去商场吃饭,电梯里一个穿休闲西装露脚踝,面庞细致的男生用嗲嗲的普通话对身边的女伴八卦。到了餐厅,隔壁女孩手一抬,“waiter(服务员),麻烦你帮我们多加一张table(桌子)!”不就是坐不下需要加张桌子么?还能不能好好说话了!https://edu.sina.cn/foreign/wyxx/2015-05-11/detail-iavxeafs7288641.d.html
6.Alibaba.com:Manufacturers,Suppliers,Exporters&ImportersFind quality Manufacturers, Suppliers, Exporters, Importers, Buyers, Wholesalers, Products and Trade Leads from our award-winning International Trade Site. Import & Export on alibaba.comhttp://alibaba.com/
7.冰箱好评评语50字163条房扬州装饰扬州家装14、小冰箱大小很合适,很喜欢,适合1-2人用,制冷也很快, 有点小声音,不影响,在接受范围内,在网上比较了很久,最后决定 买这个牌子的,希望可以经久耐用!使用一段时间再来追评! 15、因为楼道比较狭窄,所以一直在寻找容量大,外观尺寸合适 的,这款真的选了好久!说一下感受吧,外形比较有科技感,金色表 https://www.yzzs.cn/zhuangxiu/fang/a/23691a8454ea7371b7ea2c7ba992058b.html
8.九年级英语中译英练习(通用6篇)Clever as he is, he is not willing to devote all his time to his study.2.他很累,但他还是工作到深夜。(work late into…) Tired as he was, he still worked late into the midnight.3.虽然他是个孩子,但对于这个世界他了解很多。 Child as he is, he knows a lot about the world.4.虽然我https://www.360wenmi.com/f/file4fww653d.html
9.www.hcg.com.cn/news.php?19607603.shtml手机久草视频分类在线观看 欧美精品久久久久久久小说 女人和拘做受的观看顺序 FREE性丰满HD毛多多 小发廊妓女很紧在线播放 公交车后车座的疯狂做 又白又嫩毛又多15P 樱花动漫官网imomoe版专注动漫 在卫生间里怎么安静自罚 日屄HD 国产又粗又深又猛又爽又 操逼应用少萝 bgmbgmbgm老太太俄罗斯 刻晴大战http://www.hcg.com.cn/news.php?19607603.shtml
10.英语口语经典句子[锦集15篇]只要学过一二年英文的人大概都知道每天就是 everyday 吧!但是我想一定很多人不知道老美很喜欢用 every single day 来强调不但是“每天”,而且是“每一天”,大家听得出来这个语气上的差别吗?记得有一次我看电视影集 Full House,剧中的小女孩 Michelle 说要养金鱼,她的爸爸就提醒她,"OK, but you got to feedhttps://www.ruiwen.com/yingyujuzi/8206102.html
11.www.ounistar.com/appnode29937553.shtml韩国三级片 手机播放 黄色视频一级片外国免费看 奇米久久久 火热骚穴久久无码粉嫩 AAAAABB日皮 小学六年级差差差很痛带声音 非洲美女污污污网站 精品一卡2卡3卡4卡新区在线 欧美精品一区二区三区… 被开三门恶心死了 抖阴成人版下载 把水管开水放B里 国产精品小姐肛交video 过气女明星X小迷弟小说免费https://www.ounistar.com/appnode29937553.shtml
12.一些有趣可能还有用的网站漠北风77.手机号码价值评估 http://www.51phone.net/仅供娱乐一把的话,也还是蛮有意思的 78.考英语捐大米 http://www.freerice.com/ 公益性网站, 这个网站非常有趣,如果你在这里每答对一道英文问题,网站就会向贫困地区捐出十粒大米。据说该网站已经捐出了10238535870粒大米,约合204吨,哈哈,是不是很有趣呢? https://www.cnblogs.com/mo-beifeng/archive/2011/08/08/2139324.html
13.为了让孩子学好英语,你做过哪些努力?天赐学英语,好一阵歹一阵,就像槐树豆子,一骨节粗,一骨节细的,经常惹他妈妈崩溃。从女子单打,变成男女混合双打也是常有的事。 为了让他养成良好的生活和学习习惯,妈妈想了一个办法。 有一天,她告诉天赐,妈妈要因公出国一周,这期间,爸爸上班很忙不可能照顾你,(因为爸爸从不参与他的学习),所以,你要到H阿姨家去https://story.hao.360.cn/topic/KArVQUflMn77Pj
14.小学英语汉译英练习题8篇(全文)很多在中文中用主动语态表达的句子,在英文中要使用被动语态。具体来说,当中文中出现以下几种情况,译成英文时,需要“主动”变“被动”:中文句子中缺少动作发出者的情况、“把”字句、“将”字句、含有“据说”“据称”的句子、主语为“人们”“大家”“有人”的句子。其中,“据说”“据称”等常译为“it is https://www.99xueshu.com/w/fileen3ux2wj.html
15.健身运动英文单词短语大全GMAT锻鍊胸大肌、三头肌,也可称为press-up(英式英文)。 3.jumping jacks 开合跳 Ex. If you want a cardio workout, you can do jumping jacks. 如果你想做有氧运动,你可以做开合跳。 4.workout 健身、运动 Ex. He never misses his daily workout. 他从未停止每天健身。 https://i.sh.xdf.cn/ss/contents/21/10901.html
16.学生学习动机调查报告(通用15篇)D.对这门学科本身很感兴趣;E.没有喜欢的科目。 二、总结 这次的调查活动,为我们提供了详实的数据,能够了解现在的学生对待上学,对待考试,对待学习目标和对待不同挫折压力下的真实想法。在这个不记名的调查中,我们发现很多学生面对社会的各种影响,目的都比较明确,为了获得新知识,为了将来的发展而学习。大部分同学认识https://www.jy135.com/diaochabaogao/2378410.html
17.面试常见问题当面试官提出这个问题时,他们想知道你是否能够使用自己的内部软件,或者如果你不熟悉它,你能学到多快。 显然,你最好的情况是提前知道他们使用什么样的软件。如果你已经知道如何使用他们喜欢的软件,这将是一个很简单的答案。 如果你不知道他们的软件,或者你不知道他们使用什么,这可能是一个棘手的问题要回答。告诉他们https://www.yjbys.com/qiuzhizhinan/show-596114.html
18.www.rjlqq.com/mokaka27393.html蔡英文受访指出,选后到现在,她还在谢票。她认为自己是候选人,“有责任把队伍维持住”,让大家继续保持信心。|。 “这份开办餐饮店‘一件事’明白纸实在太管用了,让我们少跑腿,避免了很多弯路。”日前,李沧区兴山路烧烤店负责人苗先生在注册完个体工商户后,为李沧区行政审批服务局的开办餐饮店“一件事”服务模式https://www.rjlqq.com/mokaka27393.html
19.为什么国产手机都喜欢用英文LOGO而不用中文?再者来说也是为了方便开拓国外市场,让不同国家的人用到本品牌的手机,也是工艺上的考虑,因为中文相对于英文LOGO难度略微提高。 最主要的还是第一个,显得高大上。有网友为自己喜爱的品牌做了中文logo的图片,我们一起来看看吧: 历史上魅族就曾经使用过中文logo,不过后来取消了,很可惜。http://m.ityears.com/mobile/201608/17767.html
20.考研复试的注意事项复试中导师很喜欢问“你为什么选报我的研究生”或“你为什么选我做导师”,这样的问题,只回答“因为我对您的方向感兴趣”是不够的,还要结合自己的优势专业背景等站在导师的立场上回答“因为您的研究领域里需要我这样的学生”,这样的回答会拉近跟导师的距离,同时会引着导师问你关于他的研究方向的一些问题,这些问题https://www.gdyjs.com/kaoyan/194775.html
21.两会精神10个趣味方法教你更快学英语帮助看似迷路的外国游客。只要是在帮忙,他们不介意你英语的好坏!课后和老师谈谈最近的近况,以及需要得到英语学习方面什么样的帮助。旅游的时候,用英语问一下路,哪怕并不需要!试试用英语网购、手机购物或使用客户服务! It does not matter if you talk slowly, you are learning, that’s only natural! http://m.hujiang.com/en_lianghui/p561019/
22.而且他也很喜欢这款手机的外形的翻译是:正在翻译,请等待中文alove password My dear 爱密码我亲爱[translate] amastercad mastercad[translate] a后期的补充实验 Later period supplement experiment[translate] a可以有机会去外企工作 正在翻译,请等待[translate] a而且他也很喜欢这款手机的外形 正在翻译,请等待[translate]http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_8125758