2.Heboughtabaker'sdozenofbiscuits.
(误译)他买了面包师做的12块饼干。
(正译)他买了13块饼干。
3.AbullofBashanwokethesleepingchildwithhisnoise.
(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.Hewasacatinthepan.
(误译)他是盘子中的一只猫。
(正译)他是个叛徒。
5.Acatmaylookataking.
(误译)一只猫都可以看到国王。
(正译)小人物也该有同等权利。
6.Evenahairofdogdidn'tmakehimfeelbetter.
(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
7.IsheaJonah
(误译)他就是叫约拿吗？
(正译)他是带来厄运的人吗？
8.Jimisfondofaleapinthedark.
(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
(正译)吉姆喜欢冒险行事。
9.Alittlebirdtoldmethenews.
(误译)一只小鸟将此消息告诉我。
(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。
10.Angelaisamanofawoman.
(误译)安吉拉是个有妇之夫。
(正译)安吉拉是个像男人的女人。
11.Nellieisamanofhisword.
(误译)内莉是他所说的那个人。
(正译)内莉是个守信用的人。
12.Hepaidamatterof1000yuan.
(误译)他付了1000元的货物账。
(正译)他大约付了1000元。
13.Itisanicekettleoffish!Ihaveastomachache.
(误译)这是一锅好鱼，(可惜)我胃痛。
(正译)真糟糕，我胃痛了。
14.Sheisanoseofwax.
(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。
(正译)她没有主见。
15.Glenspentasmallfortuneonatourroundtheworld.
(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。
(正译)格伦花了巨资周游世界。
16.Heisverygladthathiswife'sgoingtogetavisitfromthestork.
(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
17.Archibaidwasawhaleatfishinginhisyoungdays.
(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
18.IsthereaworldofdifferencebetweenKennethandLouie
(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？
(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？
19.TheABChopestosettleinChina.
(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
(误译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
20.Brucewastakenupabovethesalt.
(误译)布鲁斯坐在盐上。
(正译)布鲁斯被请坐上席。
10句流行的地道英语口语
有时候在ICQ上同时和老美和老中用英文聊天,通常用不了多久,我很快就能分别出这是老美的英文还是老中的英文.就算同样是用那些单字,老美用的英文就是有一种特别的味道.因为我发觉老美常常会"换句话说".整句话的味道就不一样.例如"metoo."没有人不知道吧!但老美不只会用"metoo."他们还会用"samehere."虽然same跟here
你我都认识,但我们就不会说"samehere."对吧!其实这就是我所说的味道.大家不要一味地去追求艰深的单字和用法,反而是要对日常生活中常用到的单字片语要有活用的能力,这样你的美语听起来才会地道.这次大家来学学这十句简单的用法,看看能不能让自己的美语活起来.1.Doyouhaveanypetpeeve
你有什么样的怪毛病吗
所谓的petpeeve就是个人生活习惯上的一些小毛病,例如有些人不喜欢别人碰他的电脑,
要是你碰他的电脑他就会不高兴,这就是所谓的petpeeve.(而非badhabit.)通常pet
peeve都是比较无伤大雅的小毛病,几乎每个人都有属于他自己的petpeeve.所以就有老美跟我说过,"Everybodyhashispetpeeve."当然petpeeve也常常成为老美谈话之间彼此开玩笑的话题.记"Friends"有一集就是两边人马在比快问快答,而其中有一类的问题就是petpeeves.蛮有意思的.
如果是这个坏习惯大到会影响别人,像是在公共场所老是讲话很大声,这就不是pet
peeve,而要用annoying来形容.例如我就常听老美抱怨,"Don'tyouthinkheis
annoying"(你不觉得他很烦吗)
2.MaybeI'mgoingoutonalimb,butIthinkwestillhavetoinvestit.
或许这么作有点冒险,但我想我们还是要投资它.
一般人想到冒险,直觉的反应就是,"It'srisky"或是"It'sdangerous."但是囗语上老美喜欢说,"I'mgoingoutonalimb."来表示这件事需要冒险.这个limb原意是指树枝,想象当你爬树时爬到小树枝上去了,你是不是不知小树枝什么时候会断掉这种不确定的危机感,就是为什么老美要用"Gooutonalimb."来表示冒险的原因了.例如你来到一个清澈的河边,你很想下去游泳,但四周又没有救生员,这时你就可以说,"MaybeI'm
goingoutonalimb,butIthinkIamgonnatryit."(我知道这么作有点冒险,但我还是要试试看.)
3.Idon'thaveskeletoninmycloset.我没有什么不可告人的秘密.
每次竞选期间一到,一定会看到候选人争相证明自己的过去是清白的,没有什么不可告人的秘密.这句话在英文里要怎么讲呢当然最简单的说法就是,"Idon'thaveanysecret
inthepast."但是这样的说法不如俚语的用法"Idon'thaveskeletoninmycloset"来得传神.在这里skeleton是指骷髅,而closet是指衣柜的意思,各位不难想象,一个人把骷髅藏在自己的衣柜里作什么一定是有不可告人的秘密.例如你在高中时考试作弊被抓到,还被记了一个大过,但你长大之后这件事再也没有人提过,所以你也不想别人知道.这件考试作弊就变成是你的skeletoninthecloset.
有时候我自己也会别出心裁,把这句话改变一下,展现一下自己的幽默感.例如有次我室友不让我进他房里,我就用这句话亏他,"Doyouhaveanyskeletoninyourroom"(你房里是不是有什么不可告人的秘密啊)当然inyourroom是我自己改的,但在那样的情况下,却有另一番的味道.
4.Areyousureyouaregoingtosetusup
你确定你要帮我们制造机会吗
在英文里制造机会可不是makeachance喔!虽然这是大家最自然会想到的说法.正确的说法应该用setup这个片语,例如setyouup就是帮你制造机会的意思.另外,老美也很喜欢用fixup和hookup来表示撮合某人.例如你有一个妹妹长得还可以,你想把她介绍给你同学,你就可以跟你同学说,"DoyoulikemysisterIcanfixyouup."(你喜欢我妹妹吗我可以撮合你们.)
5.Probably.It'sstillupintheair.
大概吧.但还不确定.
大家都应该常常有和别人相约的经验吧!其实和别人相约是一件很不容易的事情.一开始没女朋友觉得没人陪不想出门,但就算有人陪了却又不知要去哪里,而就算知道要去哪里,
又不知道要作什么.不知道各位有没有这样的经验,你问他我们今天见面要作什么,他说我也不知道,到时再看看吧.其实这种情形中外皆然,各位不必惊讶.到时候再看看也是老美常说的一句话,简单的讲法就是,"Ihaven'tdecidedyet.""Ihaven'tmademymind
yet."或是"We'llsee."就可以了,不然的话你也可以小小地卖弄一下英文,"It'supin
theair."
另外"It'supintheair."比较俏皮的翻法就是:"八字还没一撇呢!"例如别人问你,
"AreyoudatingJennifernow"(你跟Jennifer开始在约会了吗)你就可以答,"It's
upintheair."(八字还没一撇呢!)
6.Okay.Justchecking.
好吧.我只是随囗问问.
在囗语中我们常会讲,没什么,我只是随囗问问而已.这个随囗问问在英文里当然你可以讲,"Justasking."但事实上呢大多数的老美都会说,"Justchecking."Check当动词用是一般指"检查"而言,例如你想进来时可能忘了关门,你就可以说,"Gocheckifthe
doorisstillopen."(检查看看门是不是还开着.)但是老美说,"Justchecking."时,这个check要翻译成"随囗问问"会比较通顺一些.这句话老美用得很多,非常值得把它记下来.
另外有一种情形,比如说我们说了一些无关痛痒的小事,别人也没听楚,当他再问你刚才说了些什么事,也许你不想再覆述一遍.(反正是无关痛痒)这时你可以说,"Justa
though.";"Justanidea."意思就是我只是随囗说说而已.不然的话也可以说,"Never
mind."(没什么大不了的,不用操心.)
7.Doweneedtohitashowerfirst
我们需要先洗个澡吗
Hit是一个老美很喜欢用,但老中很不会用的动词,hit指的是去开始作某件事.像是在囗语中老美喜欢讲,"Let'shitit."的意思.例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手,键盘手,贝斯手准备好了没,如果大家都准备好了的话,他就会大喊一声,"Let'shitit."这就代表"Let'sgo."的意思.
所以像是去洗澡,我相信大多数的人都会讲,takeashower.但你如果学老美说,hita
shower,那种层次立刻就不一样.类似的用法还有像是睡觉老美会说,hitthebed,上路会说hittheroad.都是蛮值得学的用法.
8.That'sOK.
不用了.
大家相信吗"That'sOK."和"OK."指的是完全不同的意思喔.如果别人问你要不要先洗个澡啊你答,"That'sOK."就是不要的意思,答"OK."却是要的意思.像我刚来美国时因为不信邪,结果每次都耍宝.
记得有一次老美来我家作客,我问他,"Doyouneedsomethingtodrink"他说"That's
OK."我想"OK."就是好的意思啊,当然赶紧把茶水奉上,老美一脸莫名其妙的表情.其实我这是错误的示范.要记住,当别人说,"That'sOK."就表示"I'mfine."我很好,你不用操心的意思,言下之意就是你不用麻烦了,我会照顾我自己.所以要记住,"That's
OK."其实有没关系,无所谓的味道在里面.所以如果你要明确的拒绝的话,可以这么说,
"That'sOK.Idon'tneedanythingtodrink."
9.Justrightplace,righttime.只不过是天时地利而已.
大多数的人想到幸运,都会直觉反应lucky.但其实lucky有很多种表示法.像有一次我问老美怎么追到这么一个如花似玉的女朋友,他回答我,"Justrightplace,right
10.Samehere.
我也是.
我想当大家看到中文"我也是"的时候,百分之九十九的人"metoo."会立刻脱囗而出.
甚至有些人还会说,"SodoI."但是说真的,老美是会说,"metoo."和"SodoI."没错,但好像太平常了一点,(大概是因为这些用法我上国中的时候就知道了吧!)
我觉得比较酷一点的讲法应该是,"samehere."它完完全全就等于"metoo."例如上网聊天最后大家常会说,"Allright.Ihavetogotobednow."(好吧,我该去睡觉了.)这时对方就可以回答,"samehere."表示我也该睡觉了.或是像老美在彼此自我介绍时,通常一个会先说,"Nicetomeetyou."另外一个人就会说,"metoo."但我也听过老美说,
"samehere."所以这个"samehere."是完完全全等于"metoo."的.
另外ditto这个用法也流行过好一阵子.它的意思是,"同上"当然也就等于"metoo"的意思啦.例如最有名的例子,在第六感生死恋(Ghost)里,DemiMoore和Patrick
Swayze的对话,"Iloveyou.""Ditto."
1.Whatareyouupto你正在做什么？假设你在办公室想跟同事沟通下工作情况，又怕耽误对方的工作，就可以先问同事"Inthe
middleofsomething"(你在忙吗？)如果对方回答"Kindof."(算是吧。)这时你就可以继续你的谈话了，比如可以做一下谈话前的“热身”，问对方："Whatareyouupto"(你最近在忙什么啊？)，然后再展开你想沟通的话题。
另外美国人见面时常用的问候语"What’sup"就与"Whatareyouupto"在意思方面很接近，都是问“你最近在做什么啊？”但是需要注意一点：语气的不同所表达的意思也不相同，比如你发现在未经你允许的情况下，别人正在你的办公桌上乱翻，就可以过去责问他"What
areyouupto"(你正在搞什鬼？)。除此以外"Whatareyouupto"还有其他意思，比如你的同事正在完成某个项目，你就可以说"Whatareyouupto"(目前进展如何？)当然"What
areyouupto"与"Whatareyoudoing"意思基本相同，可相互取代，但是多变的表达方式会令你在工作期间的交流中显得更加出彩。
2.Inthemiddleofsomething你正在忙吗？
在上面已经提到了Inthemiddleofsomething(你正在忙吗？)这句话，惯用的说法是"Areyoubusy"，但是死啃一种说法显然过于单一化，把眼界放广一点，对于同一个概念要有不同的变化。如果你经常用"Areyoubusy"，不妨换成"Inthemiddleofsomething"，因为这句话的意思更为准确，比较接近于"Areyoubusyrightnow"(现在是不是正在忙？)而"Areyoubusy"的含意不仅可以解释为“现在是不是正在忙？”也可指“最近忙不忙？”。如果你除了"Areyoubusy"之外，还懂得用"Inthemiddleofsomething"相信别人一定不会小看你的英文能力。
4.“Pleasegiveusyourcomments。”请多提宝贵意见。
通常在会议或商务洽谈结束时，中方的人出于客套或者希望让对方提出自己的建议，总是爱把“请多提宝贵意见”挂在嘴边，但是如果只按词面意思进行翻译，麻烦很容易就会来了。比如直译为：“Pleasegiveusyourvaluablecomments。”，那么很可能对方会认为你在暗示他：你的意见应该是valuable的，否则就请“免开尊口”。正确的译法应该是：“Pleasegiveusyourcomments。”或“Wewelcomeyourcomments.”这样对方才会把想提的建议痛快地说出来。
7.He’soutforlunch.他出去吃午餐了。
back的说法。还可以建议别人“Whydon’tyoucallbackin10minutes“(你为什么10分钟后再打来呢？)或者请对方留言“MayItakeyourmessage(你可以留言吗？)
8.“You’reinthepink!”你的气色真好！
如果同事或上司近来工作格外顺利，往往人逢喜事精神爽，气色也会跟着变好，这时如果夸赞一下对方，会给人留下不错的印象。要想说人“气色好”。“youlookfine!”当然不错，可如果你说”you’reinthepink!”就更妙了。在英语口语中，表示颜色的词用起来非常形象生动形象。
各种场合的地道英语俗语
outofthepicture
Picture是一个很普通的字，它的意思是图画，或者是照片。Outofthepicture按字面来讲是某人不在那张照片里。可是，要是当outofthepicture作为习惯用语的时候，它的意思就是：此人已经不再参与这项工程，或者退出这一行动了。
下面的例句是一个公司的副经理在说话，他对总经理的退休感到十分高兴：
ThankGodtheoldmanisoutofthepictureatlast--heshouldhaveretiredtenyears
ago!Nowwecanmakethechangesweneedtogetthecompanyalotmorebusiness.谢天谢地，这个老头终于走了。其实他十年前就该退休了。现在，我们可以按我们的需要来作些改变，为公司招揽更多的生意。
在美国，代沟也同样存在，年老的倾向于守旧一些，而年轻的喜欢改革。因此，在美国报纸上经常可以看到一些消息说，某公司资深年长的总裁或董事长被年轻人挤出最高领导层，被迫退休。
美国的年轻人非常喜欢独立，到了一定年龄，他们就往往要从家里搬出去住，这样可以自由一些，不受家长的管教和限制。
下面就是一个年轻人在说他的感受：
WhenIlivedwithmyparentstheyhadtoomanyrules.ThesedaysIlivebymyself
andcandoasIpleasesincethey'renowoutofthepicture.ButIdomissthem,
soIvisitthemalmosteveryweekend.
我以前和我父母一起住的时候，他们有好多规矩。现在我一个人住了，我愿意怎么做就怎么做，他们已经管不着了。但是，我很想他们，所以几乎每星期都回去看望他们。
outofthewoods
Woods就是森林。要是一个人在森林里迷了路，东走西走，不知道会发生什么危险的事；而一旦找到了正确的方向，走出森林的时候，那种舒畅、安全的感觉是可想而知的。这就是outofthewoods这个俗语的意思，即摆脱了前途不明，或危险的处境。
例如：OurbusinesshasbeenterribleallyearandIwasafraidwemighthavetogive
upandclosetheshop.Butthelasttwomonthswe'vemadeaprofitandIthinkwe're
outofthewoodsatlast.
整整一年来，我们的生意简直糟透了，我当时担心我们恐怕得放弃这个生意，关门大吉了。但是，过去两个月我们赚了一些钱，所以，我想我们终于算是脱离险境了。
上句中那个老板的运气还算不错，因为他的店最终没有倒闭。美国社会的一个特点就是变化的速度很快。有时你明明记得在一条街上有一家你很喜欢的商店，但是，过几年再到那里去，你可能会发现原来那家商店的地点已经开了别的店了。
我们都已经知道汽车在美国人生活当中的重要性。对有些地方的人来说，没有汽车就如人没有腿，行动艰难。但是，当汽车给人们带来便利的同时，它也给人们造成一些危险。在美国，每年死于车祸的人很多。特别是在节假日，有不少人去参加聚会，一高兴就多喝几杯。这些人没有想到，你高兴一时，却可能给别人和自己造成一辈子的伤害。下面是一个妻子在说她那在车祸中受了重伤的丈夫：
Michaeldranktoomuchatapartylastnightandsmashedhiscaruponthewayhome.
Heendedupinthehospitalandwasinacomaallnight.Buthe'sawaketodayand
feelingmuchbetter.ThankGodheseemstobeoutofthewoodsnow!
麦克昨晚去参加一个聚会，酒喝太多了，在回家的路上撞了车。结果他被送到一个医院，整夜昏迷不醒。不过，今天他已经清醒，感觉也好多了。他似乎渡过了危险期，真是谢天谢地。
getofftoagoodstart
Doesn'tlooklikeyougotofftoarealgoodstart."getofftoagoodstart"
有了好的开始,开门红
eg:Ireallywanttogetofftoagoodstartatmynewjob.IhopeIdon'tmake
anymistakesatmyfirstweek.
我真想让我的新工作有个好的开始，我可不想头一个礼拜就出错．
Annie'sdatedidn'tgetofftoagoodcametotherestaurant45minuteslate.
Annie的约会开头可不太顺利，Roger迟到了45分钟才到餐厅．
美国人挂在嘴边的口语
听到同事说了一件挺糟糕的事情，你会怎么样回应呢？Oh,that'stoobad这句话好像有点过时了哦。现在更地道的说法似乎是Thatsucks。今天我们就来说一些美国人常用的地道表达。
1.
Hey,man.XYZ.
老兄啊!检查一下你的拉链吧。
"XYZ"是"Checkyourzipper"的意思。美国人填表做选项的时候多用打"X"来表示。这个打”X“的动作就叫"Check"，也就是XYZ中的X。Y代表Your，Z当然代表Zipper了！
2.kickass了不起
A:Wow,youfixedmycomputerinlessthan10minutes.You'regood.
哇!你不到十分钟就把我的计算机修好了!你真棒!
B:Yep.Ijustkickass.
是的!我就是了不起!
3.click(两人)合得来
Ireallyliketalkingtoher.Ithinkwetworeallyclick.
XYZ检查你的拉链我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。
4.suck差劲;糟透了
A:GuesswhatWe'vejustnowmissedthebus,andthenextonewon'tcomeforanother
45minutes.
知道吗我们刚好错过公车了，而下一班车还要四十五分钟才会来。
B:Thatsucks.
太糟糕了!
5.allset一切准备妥当
A.Ismycarreadyyet
我的车好了吗
B:Yep!Wejustneedtogetthispaperworkdoneandyou'llbeallset.
是的!我们只要把这份证明填好，一切就都准备妥当了!
6.Myhandsaretied.我无能为力。
A:Mr.Chapman,canIhandinmyhomeworknexttime.Ileftitathome.
先生，我能不能下次再交作业呢我把功课忘在家里了。
B:AllofthescoresmustbegiventotheofficebyFriday,soyoumusthaveyour
homeworktoday.ItisaschoolruleandthereisnothingIcando.Myhandsaretied!.
所有的分数都必须在礼拜五前交到办公室，所以你今天必须交作业。这是学校的规定，我无能为力。
掌握这些俚语才叫地道口语
第一句：That’smorelikeit这还差不多
英解：that’sbetterthanbefore,animprovement
说话者用这句话来表示，和先前的情况相较，对方的表现或态度现在总算比较可以让人接受，就如同我们中文所讲的“这还差不多”。
sampleusage（例句）：
A：Allright,I’llcleanupthekitchenandwashthedishes.
B：That’smorelikeit.
A：好吧，我会打扫厨房并且清洗盘子。
B：这还差不多。
第二句：stickaround待着
英解：stayatlocation,notleave
“stick”原可当粘住或固定住的意思。但是在这句片语中，“stick”可以解释为“停留”，“stickaround”这整句片语中就是指在某个地方停留徘徊的意思。
A：AreyoulookingforSusanShe’llbehereinhalfanhour.
B：DoyoumindifIstickaroundandwaitforher
A：你在找苏珊吗？她半个小时后会到。
B：你介意我待在这里等她吗？
第三句：havesomethinginmind有些主意
英解：havearoughideaorplan
有时候我们对一件事情虽然还没有很明确的决定，但是可能心中已经有了一些粗略的想法或概念，“havesomethinginmind”指的就是这个意思。
A：Whatareyougoingtodothissummer
B：I’mnotsureyet,butIhavesomethinginmind.
A：今年夏天你要做什么？
B：我还不确定，但我已经有些主意了。
第四句：youcan’thaveitbothways鱼与熊掌不可兼得
英解：mustchooseoneoftwoincompatiblethings这句片语是指人对许多事情的要求往往会顾此失彼，无法两者兼顾，就如同中文所说的“鱼与熊掌不可兼得”。
Sampleusage(例句)：
A：Ilikethecleanairofthecountrysideandtheconvenienceoflivingina
bigcity
B：Well,youcan’thaveitbothways.A：我喜欢乡下新鲜的空气和住在大城市里的便利。
B：可是鱼与熊掌是不可兼得的。
第五句：that’sthespirit这就对了
英解：that’stherightattitude“Spirit”说这句话的时候通常是为了对某人展现出的精神或态度表示赞许或激赏。
Sampleusage（例句）：
A：We’regoingtocomefrombehindandwinthisgame,coach.
B：That’sthespirit!
A：教练，我们要后来居上，反败为胜。
B：这就对了！
A：DoyouthinkJohnnyandSuearerightforeachother
B：Idoubtit,buttimewilltell.
A：你认为强尼和苏彼此合适吗？
由动物构成的英语俚语在美国英语里，有许多常用俚语是由动物字眼构成的，相当的生动、形象。掌握它们，会你的口语和作文更地道，更生色！
SessionI:It'saZooOutThere(真象个动物园）
1.SmellaRat=feelthatsomethingiswrong
可以用Ismellarat来表达自己感觉什么事情不正常、奇怪、不对头的意思，就象闻到死老鼠的味道一样。
范例对话:
A:HowcomethefrontdoorisopenDidn'tyoucloseitbeforewewentshopping
B:I'msureIdid.Ican'tunderstandit.
A:Frankly,Ismellarat.
B:Me,too.I'mconvincedthatsomethingisdefinitelywronghere.
A:We'dbettercallthepolice.
2.Fishy=strangeandsuspicious
同smellarat意思相近，也表示感觉奇怪和怀疑，就象闻到鱼的腥臭味一样。
范例短文:
Whenthesecurityguard（保安）sawalightinthestoreafterclosinghours,itseemed
tohimthattherewassomethingfishygoingon.Hecalledthecentralofficeand
explainedtohissuperior（上级）thathethoughtsomethingstrangeandsuspicious（令人怀疑的）wasoccuring.
3.TaketheBullbytheHorns=takedecisiveactioninadifficultsituation
在困难的条件下作出决定性的动作，或不计安危，勇敢面对，直接面对，就象擒牛从牛角入手的方法。
Juliehasalwaysfeltthatshewasmissingoutonalotoffunbecauseofher
clumsiness（笨拙）onthedancefloor.Shehadbeenputtingofftakinglessions,
butshefinallytookthebullbythehornsandwenttoaprofessionaldancestudio
forhelp.Shewastiredoffeelingleftoutandacteddecisivelytocorrectthe
situation.
4.FortheBirds=uninteresting，meaningless,boringandsilly
无聊、无趣，愚蠢的，只是为鸟儿们准备的。
Theywenttoapoetryreading,buttheygotboredandrestless.Asfarastheywere
concerned,itwasforthebirds!Theyleftduringanintermission（中间休息）because
theyfoundthereadingtotallyuninterestingandmeaningless.
5.StraightFromtheHorse'sMouth=fromareliablesource
说话者本人的原话，或从可靠、权威人士处得来的信息。美国人在这里把说话的人比作大马了。
A:HowdidyoufindoutthatJillwasengaged
B:Igottheinformationfromaveryreliablesource.
A:YoumeanJilltoldyousoherself
B:That'sright.Igotitstraightfromthehorse'smouth
如何用天气话题开始对话
和别人聊天，天气是个经典的安全话题，那你会和人聊天气吗？来看看关于天气的经典对话，至少下次就不会无从开口了哦。
Part1
A:Itlookslikeit'sgoingtobesunny.
今天看来像是个晴天。
B:Yes,it'smuchbetterthanyesterday.
是的，比昨天好多了。
A:Theysaywe'regoingtogetsomerainlater.
据说待会儿要下雨。
B:Oh,let'sjusthopeitstays[维持某种状态]warm.
哦，我只希望一直暖和下去。
PART2
A:Ithinkit'sgoingtobeaniceday.
我想今天会是一个好天。
B:It'scertainlyabigimprovementoveryesterday.
肯定比昨天大有好转。
A:Butit'ssupposedtogetcloudyandwindyagainthisafternoon.
但是，据说今天下午又要转阴刮风了。
B:Well,theworstofthewintershouldbeover.
不过，冬天最糟糕的一段日子总该过去了。
Part3
A:Itseemstobeclearingup.看来天要放晴了。
B:It'ssuchanicechange.
真实令人高兴的转变。
A:Ireallydon'tthinkthisweatherwilllast.
我确实认为这样的好天长不了。
B:Let'sjusthopeitdoesn'tgetcoldagain.
但愿不会再冷。
PART4
A:Beautifulday,isn'tit
今天天气真好，是不是
B:Yes,it'snotlikewhattheradiosaidatall.
是的,一点也不像收音机里说的那样。
A:Iwishitwouldstaythiswayfortheweekend.
但愿整个周末都能保持这样的好天气。
B:Aslongasitdoesn'tsnow!
只要不下雪就行啊!
如何委婉的拒绝别人的请求
Ican'trightnow,butmaybelater.
这意味着将来可能行.
Unfortunately,I'vehadafewthingscomeup.
这是指有意外的事情发生了.
I'mtryingtofocusonfinishingoffsomeotherthings.这是另一种方式表示你有一些没有完成的工作.
Sorrybutthatisn'tmystrongsuit.
这是另一种表达方式表示你并不擅长此道.
I'msureyouwilldofineonyourown.
这是告诉别人自己完成此事的一种非常礼貌的方式.
I'mafraidI'mcommittedtosomethingelse.
如果你另有计划可以这么说.
Ican'tatthattime,butI'mhappytohelpyouwithsomethingelselater.
这是一种非常礼貌的方式。你虽然拒绝了但是却提供对其他事的帮助.
Ireallydon'tenjoythatkindofactivity.
我不喜欢做这事.
I'msorry,butIhaveanemergencytoattendto.
这是指你有些紧急的事必须要做.
如何恰到好处的表达"再见"
Seeyouaround!(刚见面说不定一会儿又见面)
VS
Farewell(=tofareyouwell)!(较正式,“再见”常含有“永别了或不容易再见面)
Goodbye！Thankyouforyourattention.(再见！谢谢诸位捧场。”这是演讲人结束演讲时的用语)
Goodlucktoyou!(祝你成功或顺利！是祝愿某人顺利完成某事或一路平安时的告别用语)
Goodmorning!(有时可以用作上午分别时的告别用语，这时两个词多重读)
Goodnight!(晚安！一般是在晚上睡觉前分别时说的。如:Goodnight!Thanksagainfor
coming.晚安！再词谢谢光临。但美国人有时在下班时也互道一声“Goodnight.”表示今天不再见面了)
Bye-bye!(不太正式的告别用语。熟人之间常用)
使用频率最高的英语对话
30)A:Doyouknowthereisanewtheaterdownthestreet
B:Yeah.Sowhat那又如何？那又怎样？
29)A:DidyouknowthatLinda’suncleisJackyChen
B:Youarejoking!别开玩笑了Howdidyouknowthat
28)A:CouldIborrowyourcartomorrow
B:Sure!Noproblem.没问题
27)A:Thebosswaseveryangryatthemeeting。
B:WhyIsthereanythingwrong有问题吗？
26)A:Ididn’tmeantobebumpintoyou。
B:That’sallright.没关系
25)A:Doyouwanttheblacktieortheredone
B:Youdecide.你决定吧！
24)A:Becarefulontheroad.路上小心It’sgettingdark。
B:Ok!
23)A:Everyone’slate。
B:Notagain!不会吧！
22)A:Let’scallitaday.今天到此为止吧！
Iamsotired。
B:Allright!
21)A:Ihavehadenough!我真是受够了！
B:WhyWhatdidhedo
20)A:Calmdown.冷静一点It’snotsuchabigdeal。
B:Youwon’tunderstand。
19)A:Pleaseallowme让我来toopenthedoorforyou。
B:Thankyou!
18)A:CouldIborrowyourbike
B:Outofthequestion!不可能的
17)A:Whenwillyouwakeup
B:Itdepends.看情形
16)A:Thephoneisringing。
15)A:Ican’tfinishmyhomework.Canyouhelpmetodosome
B:Whocares!谁管你呀！
14)A:Doyouknowtheheightofthatbuilding
B:You’vegotmethere.(Beatsme)我想不出来：你考倒我了
13)A:It’sanimportanttest。
B:Yes,Iwillgoforit!加油！
12)A:Let’shavepizzaforlunch。
B:Noway!不行Ihatepizza。
11)A:Welostthegameagain!
B:Cheerup!振作点You’lldobetternexttime
10)A:Tellmethetruth.Idon’twantnonsense.胡说八道！
B:Iamtellingthetruth。
9)A:Pleasecomein。
B:Afteryou.你先(请)
8)A:ShallItellhimtonightortomorrow
B:Whatever!随你的便
7)A:MayIleaveamessage,please
B:Holdon.请稍等
6)A:Whatwereyoutalkingabout
B:Mindyourownbusiness.别多管闲事
5)A:Check,please。买单
B:Yes,sir。
4)A:Doyoureallywanttoquityourjob
B:Imeanit.我是说真的
3)It‘sonme.我来付
A:Thebeerisonme
B:Thankyou。
2)A:Hey!What’sup嘿！近来过得如何？
B:Nothingmuch!Asusual。
1)A:Ihavetogo。
升级你口语表达的谚语
Somanymen,somanyminds.人心各不同.
Somethingislearnedeverytimeabookisopened.开卷有益.
Strikewhiletheironishot.趁热打铁。Thecarwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.车到山前必有路。
Theheartisseeninwine.酒后吐真言。
Theolderthewiser.人老智多。(姜还是老的辣。)
Theworselucknow,thebetteranothertime.风水轮流转。
Thoughtsarefreefromtoll.思想不用交税。(人人都可以自由思考。)
Uselegsandhavelegs.经常用腿，健步如飞。
Virtuenevergrowsold.美德常青。
Wallshaveears.隔墙有耳。
Youareonlyyoungonce.青春只有一次。
Youcannotburnthecandleatbothends.蜡烛不可两头燃。(鱼和熊掌不可兼得。)
Youcannothaveyourcakeandeatit.有得就有失。(事难两全其美。)
Youneverknowtillyouhavetried.事非经过不知难。
Youthwillbeserved.青春好作乐。
Zealwithoutknowledgeisarunawayhorse.无知的狂热是脱缰的野马。
老外眼中的中式英语
中文：永远记住你Chinglish说法：rememberyouforever
地道英语说法：alwaysrememberyou（没有人能活到forever）
中文：祝你有个...
Chinglish说法：wishyouhavea...
地道英语说法：Iwishyoua...
中文：给你
Chinglish说法：giveyou
地道英语说法：hereyouare
中文：很喜欢...
Chinglish说法：verylike...
地道英语说法：like...verymuch
中文：黄头发
Chinglish说法：yellowhair
地道英语说法：blond/blonde（西方人没有yellowhair的说法）
Goodgoodstudy,daydayup.好好学习，天天向上。
HowareyouHowoldareyou怎么是你？怎么老是你？
Youhaveseed,Iwillgiveyousomecolortoseesee.你有种，我要给你点颜色瞧瞧。
Youaskme,measkwho你问我，我问谁
Wetwowhoandwho咱俩谁跟谁？
Nothreenofour.不三不四Horsehousetigertiger.马马虎虎
Onecarcome,onecargo,twocarpengpeng,onecardied！（关于一场车祸的描述）
Peoplemountainpeoplesea.人山人海
Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!要钱没有，要命一条！
熟练地运用英语的一个重要方面就是学习并掌握英语本族者常用的生动、活泼的习语。
1.Afteryou.你先请。这是一句很常用的客套话，在进出门,上下车时都可以表现一下。
2.Ijustcouldn'thelpit.我就是忍不住。例如：Iwasdeeplymovedbythefilmand
Icriedandcried.Ijustcouldn'thelpit.
3.Don'ttakeittoheart.别往心里去，别为此而忧虑伤神。生活实例：Thistestisn't
thatimportant.Don'ttakeittoheart.
4.We'dbetterbeoff.我们该走了。例如：It'sgettinglate.We'dbetterbeoff.
5.Let'sfaceit/themusic.面对现实吧。常表明说话人不愿意逃避困难的现状。参考例句：Iknowit'sadifficultsituation.Let'sfaceit,OK
6.Let'sgetstarted.咱们开始干吧。劝导别人时说：Don'tjusttalk.Let'sgetstarted.更口语化的还有let'sdoitrightnow./let'shitsth./let'srock&roll./let'sput
ourhandsonsth.
7.I'mreallydead.我真要累死了。坦陈自己的感受时说：Afterallthatwork,I’mreally
dead.8.I'vedonemybest.我已尽力了。这句话，很有用，失败有时难免，但是你要是可以说，i'vedonemybest.orIsparenoefforts.就不必遗憾。
9.Isthatso真是那样吗？常用在一个人听了一件事后表示惊讶、怀疑。
10.Don'tplaygameswithme!别跟我耍花招！
11.Idon'tknowforsure.我不确切知道。例如：Stranger：Couldyoutellmehowto
gettothetownhallTom:Idon'tknowforsure.Maybeyoucouldaskthepoliceman
overthere.
12.I'mnotgoingtokidyou.我不是跟你开玩笑的。例如：Karin：Youquitthejob
Youarekidding.Jack:I'mnotgoingtokidyou.I'mserious.
13.That'ssomething.太好了，太棒了。例如：A:I'mgrantedafullscholarshipfor
thissemester.B:Congratulations.That'ssomething.
14.Brilliantidea!这主意真棒！这主意真高明！
15.Doyoureallymeanit此话当真？例如：Michael：Wheneveryouareshortofmoney,
justcometome.David:Doyoureallymeanit
16.Youareagreathelp.你帮了大忙
17.Icouldn'tbemoresure.我再也肯定不过。
18.Iambehindyou.我支持你。
A:Whateverdecisionyou'regoingtomake,Iambehindyou.
19.I'mbroke.我身无分文。也可以说：Iampenniless.20.Mindyou!请注意！听着！(也可仅用Mind。)模范例句：Mindyou!He'saverynice
fellowthoughbad-tempered.
21.Youcancountonit.你尽管相信好了，尽管放心。例如：A：Doyouthinkhewillcome
tomybirthdaypartyB:Youcancountonit.
22.Ineverlikeditanyway.我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶，打破尴尬局面：Oh,don'tworry.I'mthinkingof
buyinganewone.Ineverlikeditanyway.
23.Thatdepends.看情况再说。例：Imaygototheairporttomeether.Butthatdepends.
24.Congratulations.恭喜你，祝贺你。
25.Thanksanyway.无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时，你就可以用这个短语表示谢意。
26.It'sadeal.一言为定。例如：Harry：Haven'tseenyouforages.Let'shavea
get-togethernextweek.Jenny:It'sadeal
此外，电影里经常听到，it'sadeal,thatisagooddeal.或是两个人打算达成某个协议或是做成某个生意会说：dealDeal!
助你走遍美国的地道俚语
热9已有45次阅读2小时前标签:美国俚语地道
(一)
’sahit。这件事很受人欢迎。
hitthenailonthehead。
你真是一言中的。
’sallgreaktome。
我全不懂。
’salwaysonthego。
他永远是前进的。
’sagoodgimmick。
那是一个好办法。
isafasttalker。
他老是说得天花乱坠。
’sthegag
这里面有什么奥妙？
dead。
走开点。
’seatingyou
你有什么烦恼？double-crossedme。
他出卖了我。
’smycupoftea。
这很合我胃口。
,myachingback!
啊呀，天啊，真糟！
’mbeat。
我累死了。
’llbackyouupalltheway。
我完全支持你。
’salotofchickenfeed。
这是小意思，不算什么。
itout.=Goon.=Knockitoff。
不要这个样子啦~
tohell。
滚蛋！
pullingmyleg。不要开我玩笑了。
’tjumponme。
不要跟我发火。
dice。
不行。
alwaysgoofsoff。
他总是糊里糊涂。
,youfinallybroketheice。
你终于打破了僵局。
!
胡说！
isanut。
他有点神经病。
’sonthehouse。
这是免费的。
’tpanic。
不要慌啊！isaphoney。
他是一个骗子。
wasputonthespot。
他已经给人打死了。
’sdownandout。
他已经完了。
willbetheday。
要有这么一天就好了。
(二)
‘tpushme。
别逼我。
‘tgivemeyourattitude。
别跟我摆架子。
‘tdreamawayyourtime。
不要虚度光阴。
‘tyoudarecomebackagain
你敢再回来！(三)
flashinthepan。
昙花一现。
alwayslikestoplayalonehand。
他喜欢单枪匹马地去干。
boyneversaysuncle。
那个孩子的嘴特别硬。
rosetothebait。
你中圈套了。
tothescore。
见机行事。
‘mfromMissouri。
你骗不了我。
‘sabrain。
他可是个有头脑的人。
draughtoccursonceinabluemoon。
这场旱灾是百年不遇的。dareyou!
你敢！
doingwelearn。
经一事，长一智。
(四)
offmyback。
少跟我罗嗦。
yourtemperundercontrol。
不要发脾气。
‘senoughofyourbacktalk。
不许你回嘴。
istryingtocashinonme。
他想占我便宜。
‘tchickenaman。
不要退缩了。
‘mhardup。
我经济很困难。‘sfullofhotair。
这是雷声大雨点小。
toldmetogetlost。
他叫我走开。
‘sinitforme=What‘smycut=What‘smyshare
我有什么好处？
gotabigkickoutofit。
这件事真令我开心。
(五)
kickedthebucket。
他已经归天。
!Youarekillingme!
笑死人了。
isanoperator。(hereitmeansathief,aswindler,)
他是一个老滑头。
passedout。
他已经昏倒了！‘tbethatway!
别那样！
arecastingpearlsbeforeswine。
你这是对牛弹琴。
isbetterthanprecept。
身教胜于言传。
isnoonebuthopestoberich。
没有人不想发财。
reallyhasnoguts。
他真的太没骨气了。
hasalotontheball。
他很能干。
(六)
,thecarisIgetaloadofit
哇，这车真是帅呆了。我可以骑骑看吗？
‘mtotallymaxedout。
我真是完全累坏了。meahand。
帮我一下忙。
thebill。
付帐。
‘restillwetbehindtheears。
你还嫩点儿。
hadrackedhisbrain。
他已经绞尽脑汁了。
teamgainedtheupperhand。
我们队占上风。
gothehouselights。
剧院的灯光灭了。
eatslikeabird。
她饭量特别小。
gotoffonthewrongfootwhenhestarteddoing。
他一开始就出师不利。
(七)herhometown,shewasabigfishinasmallpond。
在她家乡，她很了不起。
livesonlyastone‘sthrowfromhere。
他住的地方离这儿只有一箭之遥。
hopeswereallgone。
我们的希望成泡影了。
aheadwithyour‘mallforit。
进行你的计划吧，我完全赞成。
hashisfaults,butallinall,heisagoodguy。
他有不对的地方，但总的来说，他还是个不错的家伙。
explanationisasclearasmud。
你的解释一点都不清晰。
‘mreallycrazyaboutMichaelJackson‘srockandroll。
我对麦克杰克逊的摇滚爱的发狂。
opinionsonartaresimplyforthebirds。
他们对艺术的见解真是荒唐可笑。
toldhimtobeatit。我叫他走开。
beatmybrains(out)togetajob。
为了找寻工作，我伤透了脑筋。
(八)
itcomestofishing,Ibeathimbymiles。
讲到钓鱼，我比他棒的多~。
mewhat‘syourbeef
你抱怨什么？
‘llcomebackbeforeyouknowit。
我很快就回来。
behaveyourselfbeforetheguests。
在宾客面前你检点一点。
isthemanbehindthecurtain(scenes)。
他是幕后人物。
needtomakeacaseforyoursuggestionsbeforeyoucangetthemapproved。
在你的建议得到批准之前，你必须提出充分的理由。
‘ttellsleepingdogslie。不要告诉别人。莫惹是非。
‘sinGod‘shandsandwehavepreparedfortheworst。
听天由命吧，我们已经做最坏的准备了。
IknewIjustbeinghired,Ijumpedoutofmyskin。
当我被录用时，我简直欣喜若狂。
wholeteamwasinthedoghousebecausetheylostthegame。
由于输掉比赛，整队都陷入困境。
(九)
lookedhighandlowformypen。
我到处找我的钢笔。
gottoknowtheinsandoutsoftheaccidents。
他终于弄清了事件的前因后果。
lefthiswifehighanddry。
他抛弃了他的妻子。
youremainstuck-up,theywilloftentrytopullyourleg。
假如你还是目中无人的话，他们会常常想愚弄你的。
canweknowwhetherapersonisontheupandupbyhisappearance!从一个人的外表我们怎么能知道他是坦率的呢！
‘llbeoutandaboutverysoon。
他很快就能到户外活动了。
willnotturnthecoldshoulderonmewhenIamintrouble。
他不会在我困难时疏远我。
‘snousetalkingtohim,you‘llonlywasteyourbreath。
和谈谈话没有一点用处，你只是在白费唇舌。
gavemeanawfulpainintheneck。
你真让我觉得讨厌。
lummoxhaslouseduptheircompany‘swholebusiness。
那个傻大个儿把公司的买卖搞的一团糟。
(十)
heaskedmetomarryhim,Ifeltinabind。
当他向我求婚时，我感到很窘迫。
knowsherbeansinworking。
她在工作方面很精通。
hisspeechlaidstressonthesagacityofcats。布朗先生在他的讲座里强调了猫的灵性。
criminaltriedtograspatastrawbyfeigningmentaldisorder。
罪犯装疯，企图抓住一根救命稻草。
heisassillyasagoose,hewillnotgetapromotion。
既然他如此的不开窍，他肯定得不到提升的。
mayorreallymadeaslipofthetongue!
市长可真是说溜了嘴了！
‘sfriendssaidhewasmistaken,buthestoodhisground。
约翰的朋友都说他错了，可是他仍然坚持己见。
cantrusthim,forhe‘shonestthroughandthrough。
你可以信任他，他是真正诚实的。
tostudyalessonforoneclassduringanotherclassislikerobbingPeterto
payPaul。
在一节课中读另一节课的功课等于是拆东墙补西墙。
hisenemy,hehadtoplayitbyear。
面队敌人，他只有随机应变了。
(十一)
isinajam。他可糟了。
willmakeituptoyou。
我一定会补偿你的。
meitisjustpeaputs。
对我来讲，这太不值得了。
don‘thaveacareintheworld。
你不知人间烦恼为何物。
smelledasmellofcooking。
我闻到了烧菜做饭的味道。
ranhishorseupthehill。
他策马跑上小山。
‘tyoudoanythingright
成事不足，败事有余。
‘tnagme!
别在我面前唠叨！
don‘tknowwhathassetmynervesonedgethesedays。
这几天不知是什么把我搞的心烦意乱的。thingsassuch,we‘llhavetoletthingsslide。
事到如今，我们也只好顺其自然了。
(十二)
bygonesbearestillfriends。
让过去的过去吧，我们还是好朋友。
bigtalkwithhaveyournumber。
别跟我瞎吹了，我又不是不了解你底细。
amtheappleofmygrandma‘seye。
我是姥姥的掌上明珠。
wouldn‘tfreeload。
我可不愿意白吃白喝别人。
didn‘twasonlyashotinthedark。
我不知道。那只是我瞎猜的。
shouldyoualwaysliketoribothers
你为什么总拿别人开心？
drovethecarandwentoutforaspin。
他们开车到外面兜风去了。mustbesomeonewhohadputhimuptothat。