法律英语入门学习指引

叶小琴,法学博士,武汉大学法学院副教授、硕士生导师,刑法教研室主任,兼任中国犯罪学学会常务理事,研究方向为比较及国际刑法学、犯罪学与刑事政策学。

写在前面:

学习通用英语一般注重训练听、说、读、写、译五方面的能力。学习专业英语中的法律英语,在语言方面必须重点掌握专业术语、句型、表达风格,同时在法律方面还必须具备相应的比较法常识。

法律英语涉及不同部门法,专业术语虽各有侧重,各部门的法律英语学习方法却是相通的。因此,提高法律英语水平的捷径是以某一部门法为切入点,在熟练掌握比较法常识的基础上训练语言能力。

刑事法作为涉及社会关系最广的法律部门,无疑是法律英语入门学习及进阶学习的最佳选择,本文即以刑事法为例谈谈法律英语的学习方法。

壹法律英语的复合学习模式

要准确理解前述词条,就必须先了解:英国与美国刑法根据法定刑幅度划分犯罪类型,从而确定不同的审理法院和诉讼程序。由此,学习者便能知道重罪与轻罪的分类是涉及实体法、诉讼法与法院组织法的综合性概念,也不会简单得出英国法废除了Felony与Misdemeanor分类的结论。

因为这种所谓的废除只是制度改革过程中法律术语的变化。实际上,英国法中的indictableoffence正式起诉罪、summaryoffence简式起诉罪和hybridoffence/triable-either-wayoffence或正式或简式起诉罪的分类,正是重罪、轻罪分类的后续发展,而犯罪分类制度也是英美法系刑事法的基本特点。

因此,对于学习英文法律专业术语而言,还有第三个技巧,即实体与程序并重。具体到刑事法,也就是采纳刑事一体化的视野,在学习词汇与比较法常识时,不局限于刑事实体法,还应扩展到刑事诉讼法、国际刑法与犯罪学领域。

在刑事法学领域的专业英语学习时,也应始终处于刑事一体化的学习视野之下,将刑事法学的知识体系作为一个整体进行学习。而在对英文法律术语的理解及翻译时,则还应主要基于比较法的考察和功能主义原则,以意译为主。

“全部比较法的方法论的基本原则是功能性原则任何以比较法研究作为出发点的问题必须从纯粹功能的角度提出,应探讨的问题在表述时必须不受本国法律制度体系上的各种概念拘束。”因此,通过功能主义比较法的路径学习英文法律术语的方法,是在中国法律制度中寻找与其功能对应的术语,即表达功能等值的专业术语。

例如,如果在英汉词典中查询Arrest,解释通常为逮捕,从文义解释角度没有问题。但是中国刑事诉讼中的逮捕是与拘留并列的强制措施之一,而英美刑事诉讼中Arrest仅指刑事诉讼审前程序的抓捕犯罪嫌疑人环节,能否羁押被Arrest的犯罪嫌疑人由治安法官进行审查。因此,基于比较法的分析,将Arrest翻译为抓捕更不容易引起混淆。

融合法律语言理解和法律制度比较的法律英语学习路径图如下:

图|法律英语学习路径图

由此可以看出,英文法律术语的学习实际涉及外国法律的查明及与我国法律制度的比较分析。

贰法律词典的选择与使用

法律英语作为专业英语,专业术语是入门的拦路虎,选择合适的英文法律词典并正确使用,方能使学习事半功倍,以下推荐几本法律词典(纸质),法律英语学习者参考:

1)布莱克法律词典

2)法律人拉丁语手册·双语版

约翰·格雷著,张利宾译,法律出版社2009年版。该书为双语版,对拉丁法律术语均给出了英文解释,便于读者理解。

3)牛津现代法律用语词典·第2版

BryanA.Garner主编,法律出版社2003年版。该书为英文影印本,其中的原文解释能使读者更加准确地理解术语。很多词条后还节选了法律意见书原文作为词条运用的例证。

4)元照英美法词典

薛波主编,潘汉典总审订,法律出版社2003年版。该词典共1434页,收录及注释五万余词条,词条中包含词、词组的一般法律用语,并附图表30幅、历史文献8件。

5)元照英美法词典·缩印版

薛波主编,潘汉典总审订,北京大学出版社2013年版。相对于原来16开本而言,本词典为32开本的缩印版,页数与内容未变,更便于携带及阅读。

6)美国法律辞典

彼得.G.伦斯特洛姆编,贺卫方等译,中国政法大学出版社1998年版。该辞典侧重于从美国的司法制度和司法程序的角度选择和解释词条,在每个词条的定义性叙述之后,还包括一个释义段落,同时附加了交叉参照提示,使得读者能够从该辞典中获得与某一主题有关联的其他信息。

7)英汉双解法律词典·第2版

P.H.科林编著,陈庆柏、王景仙译,世界图书出版公司1998年版。该词典主要收录常用词,注重词条的实用性。此外,该词典不仅收录了法律上常用的标准美式英语,还有俚语、苏格兰英语、拉丁语、法语等。多数词条除给出解释外,还有例句和搭配用语。词典内全部内容均为英汉对照。

8)新汉英法学词典

余叔通、文嘉主编,法律出版社1998年版。本词典为汉英词典,以汉语词条的拼音音序进行排列,列出了常见术语的英文单词或词组,除极少数词条外,一般不配解释性文字。该词典有9个很实用的附录,均为常见法律资料的英汉对照表。

9)牛津美国法律百科辞典

克密特.L.霍尔主编,林晓云等译,法律出版社2008年版。该辞典不只着眼于对法律术语的诠释,而且涵盖了美国法律的方方面面,尤其是在美国法律与美国社会、美国文化的互动关系等方面。同时,该辞典的内容形式多样,除了常规的词条解释,还包含权威学者的长篇论文,美国著名法学家、律师、政治家的小传,以及历史名案的简介。多数词条后面还附有相当详细的参考书目。

10)美国法律辞典·汉英双解

超律志补充两本最新的词典:

第一本《汉英中国法律词汇手册》,聚焦中国法律法规的专业词汇和术语,推荐。

第二本《英汉法律用语大辞典(第二版)》,目前规模最大、内容最完整的英汉法律用语辞典。

叁法律数据库的收集与整理

法律专题数据库

1)WestlawNext/万律国际法学数据库

WestlawNext是由汤森路透法律事业部的法学专家为法律工作者创建的全新平台,收录了英美等西方国家的案例、法律法规、条约、商业资料等信息及重要的国际条约资料。该数据库提供35个法律专题,超过27000个法律要点,包含超过8500篇法律法规的英文翻译,每周更新60余篇法律法规的英文翻译。

2)WestlawJapan/日本法律信息数据库

WestlawJapan是由汤森路透和新日本法规出版株式会社合作提供的日本法律综合服务系统,收录内容包括:日本的法律法规、判例、复审决定、书籍、杂志、文献资料、新闻等。WestlawJapan的特点:1.更新速度快。法律法规公开后2天内、判例发布后约1周内,WestlawJapan收录所有内容。2.信息涵盖广。24万多件的判例收录数量为日本第一。判例、法律法规、复审决定、杂志、文献资料等内容间皆有链接,使法律从业人士处理日常实务时,能够便捷、快速地获取所需信息。3.实用性。通过对用户需求的调查和分析,WestlawJapan开发了法律法规的新旧对照表功能、判例目录功能、类似判例功能等独特功能。

3)LexisAdvance/律商联讯法律数据库

LexisAdvance是Lexis.com的升级版,由律商联讯出品,是一个以法学文献为特色信息源的综合法律资料数据库,内容涉及英美等主要西方国家的法律、新闻、政府出版物(含专利)、商业信息及社会信息等。

4)HeinOnline/法律期刊数据库

HeinOnline是美国著名的法律期刊全文数据库,涵盖全球权威法律研究期刊,服务商为WilliamS.Hein&Co.,Inc.。HeinOnline现有2100余种法学期刊,675卷国际法领域权威巨著,10万多个案例,近3600部精品法学学术专著。

5)KluwerLawOnlineJournals/威科法律期刊数据库

KluwerLawOnlineJoumals是世界三大信息出版集团之一的威科集团旗下的KluwerLawInternational出版社的产品,该数据库包含28种法律学术期刊的全文信息,其中包含数十万篇期刊全文,5万多个案例,涉及商法、经济法、欧盟法、国际贸易法、竞争法/反垄断法、交通运输法、环境法、税法、商业仲裁等多个领域。

6)Brill/博睿法律期刊数据库

Brill法律期刊数据库目前包含63份期刊,学科分类包括区域法学研究、欧共体法、比较法、国际刑法、国际组织、环境法、海洋法、人权法、商法、国际关系、法律参考及博睿研究视角系列。

7)CambridgeLawReports/剑桥法律报告

8)UnitedNationsConventionontheLawoftheSeaOnline/联合国海洋法公约在线

UnitedNationsConventionontheLawoftheSeaOnline完整收录第三次联合国海洋法会议1973-1982所有官方和非官方文件并附有权威性的补充资料。

9)RatificationofMaritimeConventions/海洋公约批准书数据库

RatificationofMaritimeConventions收录了1948年以来的联合国海洋公约成员国的批准书。

10)OxfordPublicInternationalLaw/牛津国际公法平台

3.OxfordScholarlyAuthoritiesonInternationalLawOxfordScholarlyAuthoritiesonIntemationalLaw(OSAIL),为研究国际公法的学者和从业者提供资源,收录了牛津大学出版社出版的参考著作和专题论文的全文在线版本,比如Oppenheim和theOxfordCommentariesonIntemationalLaw。

4.OxfordHistoricalTreatiesOxfordHistoricalTreaties,研究历史条约的首要资源,提供TheConsolidatedTreatySeries的全文,是唯一一个汇集了从1648年到1919年世界各国条约的资源库。

11)DisputeSettlementCommentary/争端解决评注数据库

DisputeSettlementCommentary是在WTO法领域有着很高声誉的专业数据库,提供对争端解决报告的评注、WTO案例索引、WTO争端分类表格和数据统计等服务。

12)北大法律英文网

北大法律英文网提供我国各类法律文件包括司法解释的英文与中文对照译本,各类判决书的英文与中文译本,同时还有来自于ChinaDaily等报刊的法律新闻,以及各学科的法学论文英文版。

法学词典及翻译工具

1)维基百科英文版

2)FreeLawDictionary

免费提供「布莱克法律词典」(第2版)的在线查询。

3)FindlawlegalDictionary

免费的在线法律词典。词典首页按照不同法律主题列明目录,CriminalLaw也是其中一类。

4)Google翻译

支持多语言互相翻译,可直接用于翻译某些网页新闻。

5)百度翻译

6)CNKI翻译助手

辅助性英语在线翻译系统,支持英汉互译,集成了CNKI期刊库和学位论文库的中英文摘要和关键词资源,进行学术翻译时可以参考。

超律志补充:

如果推荐翻译工具,不得不推荐欧路词典,元照英美法词典可以在词典库免费下载。学习法律英语,必备欧路词典,超律志已经推荐了太多次了!

电子印本库

1)SSRN/社会科学研究网络预印本库

由各个社会科学分支的专门研究网络组成,收录可供免费下载的论文全文,提供论文的摘要信息和作者信息。其涉及包括法学在内的多门学科领域。

2)Scholarship/加利福尼亚大学学术资源库

由加利福尼亚大学数字图书馆创立,收藏加利福尼亚大学的研究成果,包括期刊论文、工作论文、学位论文、会议记录、研讨课资料等,提供免费全文浏览检索和下载。

3)RePEe/经济学论文库

4)NBER/美国国民经济研究局官网

美国国民经济研究局(theNationalBureauofEconomicResearch)建立于1920年,是一个私人的、非营利、无党派分歧的研究机构,亦是美国最大的经济学研究组织。

5)PhiSciArchive/科学哲学资源库

一个科学哲学的学科印本库,由美国科学哲学学会、匹得堡大学的科学哲学中心和图书馆合作创办。

学术资源平台

1)Google学术

提供各类英文论文、论著等学术资源的搜索平台。

2)Google图书

提供英文图书的搜索平台,可以在线阅读或者下载部分图书。

3)百度学术

提供中英文文献检索的学术资源搜索平台,内容涵盖了各类学术期刊和会议论文。

4)CNKI学术搜索

跨语种、跨文献类型的学术资源发现平台。

5)WritingForward

6)TED

提供TED演讲视频。

7)网易公开课

有手机客户端,提供国内外大学的视频公开课,还提供TED演讲等各类演讲。

8)新浪公开课

有手机客户端,提供高考、经济、人文、历史等多类别的视频公开课。

9)可可英语网

有手机客户端,提供各类英语资讯,包括视频、音颜等,并且有强大的听写系统。

THE END
1.初级英语口语英语口语入门英语900句本栏目提供实用的英语口语入门学习节目,部分节目:初级美语,新洋话1000句,色拉英语乐园学口语,新东方英语900句,洋话连篇,新英语900句,轻松美语会话,纯正地道美语,英语口语999句,每日一句口语,OMG美语,说法话茬,小笨霖英语笔记,赶时髦英语,看flash学俚语,爱说英语,这话口语怎https://www.kekenet.com/kouyu/primary/
2.Whenmostpeoplethinkaboutthe"Americanculture",imagesofCoc声明:本试题解析著作权属菁优网所有,未经书面同意,不得复制发布。 当前模式为游客模式,立即登录查看试卷全部内容及下载 发布:2024/12/13 19:30:2组卷:38引用:2难度:0.5 相似题 1.Some people say global English is no longer just controlled by British or American English,but is running free and developihttps://www.jyeoo.com/shiti/29fa1067-8815-159b-a50f-0677501256a2
3.可可英语网官网下载可可英语app可可英语软件可可老师手机版大小:26.77M / 版本:v1.3.7 最新版可可老师手机版是专门为可可英语系列的软件打造的老师app,全心全意为教学服务,减轻老师们的负担,操作起来非常简单轻松,班里面的孩子信息一目了然,作业情况也能直观的展现出来!可可老师app内容介绍可可老师是专为英语老师打造的教学辅助工具,小学中学和大学老下载更新http://www.downyi.com/company/139.html
4.可可英语官网免费版下载可可英语app官网最新版v4.7.4可可英语官网免费版下载是一款英语学习APP。有趣的配音:选择电影和动画片段。还可以以配音为主角,有效记忆单词,练习口语。这里面包括了市面上很多付费的学习内容,但是我们的学习平台是完全免费开放的,致力于使其实用、互动、娱乐化。感兴趣就快来下载吧! https://www.dianlut.com/soft/412569.html
5.英语听力及下载听力材料的网站/App有哪些值得推荐的在线练习英语听力网站?免费英语听力APP哪个好?英语听力测试网站选哪个?以下是小编为大家推荐的12个练习英语听力及下载听力材料的网站/App,包括每日英语听力, 可可英语, VOA, BBC等,让你在轻松愉快的氛围中提升英语听力水平! 封面图来自于unsplash.com,版权属于Austin Distel 1. 扇贝听力口语 官网:https://www.extrabux.cn/chs/guide/8484421
6.www.gdyhgcjs.com/gonode39985928/744737.shtml英语老师脱下丝裙坐了上去 三级片,A片免费在线观看 94.34MB 95%好评6411人) 绝区零艾莲被狂操嗯哼,视频在线观看 5D玉蒲团 网禁?拗女稀缺在线播放 29.38MB 91%好评392人) 一级棒黄色网站 中国妹子表演抠逼视频 日本推川悠里伦二级片 17.38MB 99%好评125人) 大黑基巴弄小穴 美女没有穿衣服http://www.gdyhgcjs.com/gonode39985928/744737.shtml
7.可可yy课堂YY直播“非遗筑梦计划”入选2024广州互联网企业“十大正能量案例”3个月前 YY直播“非遗筑梦计划”获评中演协“企业创新案例”5个月前 YY直播亮相首届“GITF网络直播节”,获“旅游直播创新平台”认证7个月前 YY直播起诉丫丫直播商标侵权胜诉 法院全额支持300万元赔偿请求7个月前 http://yy.com/
8.quinovare.com/xxxr84821217<!DOCTYPE/820415.htm英语老师乳头视频网站 婷婷色青娱乐 68.64MB 497好评 仙踪林入口视频 欢迎您2023 91美女作爱一丝不挂 高潮娇喘抽搐喷水视频 88.00MB 774好评 午夜一级爽 骚货被操喷水社区 90分钟特黄无遮掩 802.09MB 668好评 布兰迪洛夫的黄片 久久av综合网 空中小姐口交 256.13MB 252好评 搞基破解。 http://quinovare.com/xxxr84821217%3C!DOCTYPE/820415.htm
9.可可英语官网版下载可可英语4.9.35官网正版下载可可英语官网版以其全面的学习资源、创新的学习方式和专业的教师团队,为年轻人提供了一个高效、便捷的英语平台,在这个平台上,年轻人可以轻松地掌握英语知识,提升自己的英语能力,为未来的职业发展和国际交流打下坚实的基础。 软件用法 【百种场景】 学习使用英语来表达各个场景,并且流畅正确的使用英语来说出地址。 【语https://app.ali213.net/aznew/616503.html
10.www.qq841.com/aplmine12把英语老师C了一节课 420.3MB 258好评 坐腿上动漫漫画一区二区三区十三小穴直播 骚妇xxxxxxxxxxxxx 超沉浸性爱 488.15MB 659好评 三上悠亚污污网站 强奸女子多毛beeg 逼好紧求操 306.99MB 7好评 xnxxfull AV无码资源在线观看 嗯,,不要,,舒服,免费视频 http://www.qq841.com/aplmine12_157911.html
11.www.wqwl168.com/gonode69669349三,极品大黑鸡巴,极品乳神米可可 四,松果裸体照,木子凛々人妻 五,李蓉蓉horny ,杨晨晨操逼揉奶 六,校花的水好多,来操我吧小B痒了玩我小B狠狠的国产九九精品自拍视频 gvore漫画官网 爱艹火影网战 嗯啊湿啊搞黄动漫 深喉XXX 两个人在车里?我的电影 三级精品视频 裸体美女在线被操 美女黑丝http://www.wqwl168.com/gonode69669349
12.www.bo1n.cn/aplmine12应用分类:ios-Android1日逼网 使用语言:中文 :需要联网 系统要求:5.41以上 应用介绍 一,后入白虎蜜桃臀少妇,欧美熟妇XXX多毛少妇解说 二,操涩涩网站,赤裸特工未删减完整在线观看国语 三,风间由美sav,男男网站搞色 四,操逼 舔阴 浪叫,操操操肏肏肏影院 http://www.bo1n.cn/aplmine12_146363.html
13.www.023gmdk.com/aplodo15213.htmlxxxxxhdxxxhd是人和兽人吗? 大鸡Cw 夜夜操人人爽爽人人干人人操 黑人性 40厘米 444eee最新地址 解释胡桃ちゃんが腿法娴熟を 机机对机机免费靠逼视频网站 欧洲乱大交高潮rk 欧美老妇女性爱免费体验区 黄色网站操老逼 末发育女一区二区三 欧美精品-最爱D网 https://www.023gmdk.com/aplodo15213.html
14.www.pajsl.com/mokohtml/2024/12/16/t4zdmx/66627.htm曼彻斯特德比战之前英媒曝出惊天传闻,瓜迪奥拉有意免费签下博格巴,让他成为老东家曼联的死敌。据称,曼城已经「试探」了博格巴的潜在转会可能性,他明年3月将解禁复出,如果加盟「蓝月亮」,有机会参与第二回合的英超曼市德比,比赛暂定4月5日在老特拉福德进行。 http://www.pajsl.com/mokohtml/2024/12/16/t4zdmx/66627.htm
15.www.maxcent.cn/mmmj19751037蓝芽水月三级电影潮喷湿禁在线观看 亚洲人成人无码网WWW国产软件 田中绫无码超清在线观看 男人大肉帮一进一出免费网站 国产无套乱 英语课代表没戴罩子让我捏了一节课作文 王雨纯被插流水 在线观看#潇潇吖 绝色白虎尤物 粉嫩无极限_高清免费在线 国产一级毛片毛片毛片毛片 肏凤云的小屄 美足网 小处雏一区http://www.maxcent.cn/mmmj19751037