Ishould’veknownthatyouwouldbehere.我早该想到会在这里遇到你ProfessorMcGonagall.麦格教授
Goodevening.ProfessorDumbledore.晚上好，邓布利多教授
Aretherumorstrue,Albus传闻是真的吗？阿不思？
I’mafraidso,professor.我想是真的，教授
Thegood有个好消息
Andthebad也有坏消息
Andtheboy那个孩子呢？
Hagridisbringinghim.海格会把他带到这儿来
Isitwise你觉得这么做明智吗？
TotrustHagridwithsomethingsoimportant把这种大事交给海格去办？Professor.IwouldtrustHagridwithmylife.教授，我可以把自己的命交到海格手中ProfessorDumbledore,sir.邓布利多教授
ProfessorMcGonagall麦格教授
Noproblems,Itrust,Hagrid没遇到什么麻烦吧，海格？
No,sir.没有，先生
LittletykefellasleepaswewereflyingoverBristol.小家伙一飞到布里斯托尔就睡了TRYnottowakehim.小心别吵醒他
Thereyougo.你看
Doyoureallythinkit’ssafe,leavinghimwiththesepeople你觉得把他交给这些人好吗？
They’retheworstsortofMugglesimaginable.真是一群无可救药的麻瓜
Theyreallyare…他们真的是…
Theonlyfamilyhehas.他在世上唯一的亲人
He’llbefamous.这孩子将来会非常有名
Everychildinourworld.我们世界中的每个孩子
Willknowhisname.都会知道他的名字
Exactly.完全正确
He’sfarbetteroffgrowingupawayfromallofthat.最好是让他成长时远离这一切Untilhe’sready.等他能够接受的时候再告诉他
There,there,Hagrid.好了，好了，海格
It’snotreallygoodbye,afterall.又不是再也见不到面
Goodluck…祝你好运
…HarryPotter.哈利·波特
Up.Getup!起床!快起床！
Now!快点！
Wakeup,cousin!We’regoingtothezoo!快醒来，表弟！要去动物园啰！
Herehecomes,thebirthdayboy.我们的小寿星来了
Happybirthday,son.生日快乐，儿子
Cookbreakfast.Andtrynottoburnanything.快去煮早餐，不准烧焦东西
Yes.AuntPetunia.是，佩妮姨妈
Iwanteverythingtobeperfect…我希望今天一切顺心
…formyDudley’sspecialday!这可是我们达力的大日子
Hurryup!快点！
Bringmycoffee,boy.给我咖啡，小子
Yes.UncleVernon.是，弗农姨父
Aren’ttheywonderful,darling是不是很棒呀，亲爱的？
Howmanyarethere一共有几个？
36.countedthemmyself.三十六个，我自己数的
36!ButlastyearIhad37!三十六个？但去年有三十七个
Butsomearebiggerthanlastyear’s.但有些礼物比去年的大一点呀
Idon’tcare!我管它有多大
Thisiswhatwe’regoingtodo.好，好，待会儿我们一出去
We’regoingtobuyyoutwonewpresents.How’sthat,pumpkin就再去帮你买两个新礼物，好不好呀，小乖乖？
Itshouldbealovelydayatthezoo.要去动物园了
I’mreallylookingforwardtoit.一定可以玩得很开心，真期待
I’mwarningyounow,boy.我警告你，小子
Anyfunnybusiness,andatall…要是有任何怪事发生，只要有一点点的怪事
…andyouwon’thaveanymealsforaweek.你就一个礼拜不准吃饭
Getin.上车
Makeitmove.叫它动嘛
Move!动呀！
-Move!–He’sasleep!–快动呀！-它睡着了
He’sboring.真没劲！
Sorryabouthim.Hedoesn’tunderstandwhatit’slike.对不起，他不了解你的感受，像这样
Lyingtheredayafterday…一天又一天地躺在这儿
…watchingpeoplepresstheiruglyfacesinonyou.看人们硬把丑脸贴到你面前Canyouhearme你听得懂我的话？
It’sjust.只是…
I’venevertalkedtoasnakebefore.我以前从没跟蛇讲过话
Doyou你…
Imeans.Doyoutalktopeopleoften我是说，你常跟人说话吗？
You’refromBurma,aren’tyou你是从缅甸来的，对吧？
WasitnicethereDoyoumissyourfamily那儿是不是很美？你想家吗？
Isee.我懂了
That’smeaswell.Ineverknewmyparentseither.我也一样，我没见过我的父母Moving.Mummy,Dad.动了！妈妈！爸爸！
Youwon’tbelievewhatthissnakeisdoing!你绝对想不到这只蛇在干嘛Thanks.谢谢
Anytime.别客气
Snake!蛇！
Mum!Mummy!Helpme!妈妈，妈咪，救救我，救命呀
Mydarlingboy!Howdidyougetinthere宝贝儿子，你是怎么进去的？
WhodidthisHowdidyougetinthere我的天哪，你是怎么进去的？