四川外国语大学英语口笔译川外英语MTI22考研初试400+

前言:过去一年的考研总结,写给过去的自己,写给未来的自己,也写给备考的你们。

一、个人基本情况

1)本科背景:民办三本,英专

2)专业知识:专四专八70左右、六级500上下

3)考研经历:一战西南地区某大学MTI351;二战川外MTI406

二、川外今年考研情况

1)英语笔译招生计划数:112人(含推免2人)【今年过复试线132人,刷22人】

英语口译招生计划数:56人(含推免3人)【复试没有刷人】

2)英语口笔译复试分数线:367【今年的复试线是看总分,以往只看专业课成绩】

3)一些变化:初复试成绩六四开;口笔译复试线为国家线(367);百科增加了名词解释(5个)

……(前面略)

2021.11.1报考点审核网上确认材料通过

2021.12.25、26参加初试

2022.2.21初试成绩

2022.3.30复试缴费

2022.4.3线上复试

2022.4.4拟录取

2022.6.24录取通知书

四、备考前期准备

1)研究真题。真题能帮助你摸清学校出题规律。比如基英第一题词汇变形喜欢考否定前缀,百科大作文喜欢考时事,百科客观题只考中国古代知识。(对了,口译和笔译初试题目一样)。

2)资料收集。微博、知乎、小红书、B站,把所有能找到的经验贴收集起来,打印出来,整理成册。(这一步非常重要,如果只是点个赞,走马观花地看,作用不大。)

3)整合归纳。经验贴整理在一起后,每一科的经验进行对比,着重看高分的那一科。比如说,有些人百科120+,有些人基英80+,有些人翻译130+。根据他们高分科目的经验选择适合自己的书籍资料,并制定复习计划。

五、总备考策略

这么一分析,优劣科目,一清二楚。知道哪些科目我该投入绝对精力,哪些科目可以放宽心态。

最后得出结论:翻译基础、百科是重点,基英是次要。

六、专业课备考经验

211翻译硕士英语(72/100分)

1)单科备考策略:一定要拿下词汇变形和单选,完型阅读作文浅浅准备。

2)题型

3)备考

4)感悟

357翻译基础(129/150)

1)单科备考策略:把握确定的分,对不确定的分放宽心态。具体来讲,30分词条是“确定的分”,题源固定;篇章翻译是“不确定的分”(因为历年川外篇章翻译题材涉及广,且题源出处不明,这时候只能多加练习,练习的时候,要明白自己的翻译定位)。尽管是“不确定的分”,我们还是可以从“不确定”中把握“确定”。我们知道,翻译批改是采取扣分制,所以一定要避免低级错误:时态,单复数,单词拼写,语法等。把扣分点给那些不认识的的单词、短语以及翻译不出来的长难句。总的来说,该拿的分一定要拿到。

【特点:短小精悍、不偏难怪;背词条的时候,像那种很长的,可以不用背】

从近几年考过的题来看,川外的翻译出题大方向是:非文学类!(涉及广,政工类在16年前汉英翻译中考过一两次,之后就没涉及,放在复试的视译模块考察,虽然不是初试重点,但还是建议适当练习)

补充1:我的翻译练习具体步骤

第一步:读前两/三句,划出谓语。主要针对复杂句子,简单句不用划。(我没有通读全文的习惯,读完忘得也差不多--)

第二步:口头默念组合句子,或在原文上勾勾画画,写出译文草稿。(简单句我不会写草稿)

第三步:誊写在自命题答题纸上。(考试答题纸是白纸,没有横线。为了防止写歪,一定要注意书写行间距,我所有的翻译练习都写在自命题答题纸上,淘宝有卖)

第四步:(重点来了!)以汉译英为例,批改前,先对照原文和译文,用蓝色荧光笔,划出中英文里面的动词;用黄色荧光笔,划出中英文里面的名词;用绿色笔,划出介词。(这个方法是我在脱敏期使用的,目的是让自己静下心来,后期摸索出自己的翻译习惯和方法后,就没有这么做了)

第五步:给自己的译文批改扣分。批改的时候,红笔更正,蓝笔扣分。(参照catti扣分原则)

第六步:总结。积累不认识的单词、短语,手打在anki包里。把定语从句、同位语从句、介词of等翻译技巧总结在word文档里面,每天开始翻译前复习一遍。

第一天完成100词/字练习

第二天复盘第一天材料

第三天复盘第一天材料+完成100词/字练习

第四天复盘第一天和第三天材料

第五天复盘第三天材料+完成100词/字练习

…….

(复盘天天有;翻译练习一三五;两周英汉,两周汉英;每份材料复盘3-4天)

补充2:必备工具——Anki包。我会把记不住的顽固词条、翻译表达放在anki包里,每天复习。

补充3:必备文具——蓝、黄、绿三色荧光笔;红蓝黑中性笔;自命题答题纸若干(B4发黄纸)

4)感悟:

a.不犯低级错误(时态、单复数、单词拼写、冠词使用等)。

b.直译(我们都是初学者,信达雅能做到前两点就很不错了;能直译就直译,不要拐弯抹角,个别表达除外;直译≠生搬硬套)。

d.书写工整,卷面干净,最重要的是字要写大!少删改,删改、增添符号要统一。

448百科(125/150)

补充1:名词解释怎么答?

答题思路比如:朝代+代表作家+主张+影响

清代朴学:是清代的一个流派,盛行于乾隆、嘉庆年间,又称“乾嘉之学”。代表人物有惠栋、钱大昕、江永。主张以古文经形式研究纯汉学。其学派对中国思想界、文学界影响深远,做出巨大贡献。

补充2:百科选择名解怎么记忆?

除了用Anki辅助记忆外,我还喜欢辅助口诀记忆。比如清代朴学的代表人物:惠栋、钱大昕、江永→会潜泳!!建安七子:孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢→空城王需软硬刘。第一部完整记录二十四节气名称的是:《淮南子》→怀(淮)儿(二)子。

七、题外话

不是遥不可及,而是手可摘星辰。我的“摘星路”暂时走到这,接下来由你们书写各自的“摘星录”。

THE END
1.2025年初中英语数量表示1. 表示长、宽、高、面积等: 用基数词+单位词(meter,foot,inch,kilogram等)+ 形容词(long,wide,high等)表示,或者用基数词+单位词 + in + 名词(length, width, height, weight等)表示。 two meters long或 two meters in length 2米长 three feet high或 three feet in height 3英尺高 http://m.99zihua.cn/a/197794.html
2.一到一百英语怎么写一到一百英语怎么写 1. One 2. Two 3. Three 4. Four 5. five 6. Six 7. Seven 8. Eight 9. Nine 10. Ten 11. Eleven 12. Twelve 13. Thirteen 14. Fourteen 15. Fifteen 16. Sixteen 17. Seventeen 18. Eighteen 19. Nineteen 20. Twenty 21. Twenty one 22. twenty two 23. Twenty threehttps://baijiahao.baidu.com/s?id=1745020306433121968&wfr=spider&for=pc
3.150元钱。的英文150元钱。翻译150元钱。英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版150元钱。的英文,150元钱。翻译,150元钱。英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/150%E5%85%83%E9%92%B1%E3%80%82
4.150是什么意思150的中文意思用法同义词例句150的中文意思 沪江词库精选150是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语 num. one hundred and fifty 一百五十 英语解释 being ten more than one hundred forty 相似短语 sulphur khaki 150%硫化咔叽150% sulphur blue BRN 150%硫化蓝BRN150%https://www.hujiang.com/ciku/150/
5.狗包子出生于150年前在天津如何用英文翻译狗不理包子诞生于150年前的天津Goubuli was born in Tianjin 150 years ago.狗不理包子诞生于150年前的https://zhidao.baixing.com/question/235158.html
6.150million的翻译是:什么意思?中文翻译英文,英文翻译中文,怎么当前位置:首页 ? 翻译 匿名 关注:1 2013-05-23 12:21 求翻译:150 million是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 150 million问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 1.5亿 匿名 2013-05-23 12:23:18 150美元 匿名 2013-05-23 12:24:58 150百万 匿名 2013-05-23 12:26:38http://www.zaixian-fanyi.com/fan_yi_8434839
7.我身高150厘米,体重35千克,爱好画画和唱歌”的英文翻译My name is Chen month, this year is 13 years old, my height 150 cm, weight 35 kg, the hobby drawing and singing 希望能帮助到你! 查看完整答案 为你推荐 查看更多 喜欢画画英文翻译3个单词 like to draw 32268 英语翻译 I'm fond of drawing. 32268 英语翻译:我喜欢画画 I like drawing https://qb.zuoyebang.com/xfe-question/question/ab427323f5d3f6d30a3bd67e0ee97533.html
8.唯美英文带翻译的微信签名150句在日常生活或是工作学习中,大家都看到过许多经典的句子吧,不同的句子类型在文章中具有不同的作用。其实很多朋友都不太清楚什么样的句子才是好的句子,以下是小编为大家整理的唯美英文带翻译的微信签名150句,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。 1、time alwhttps://www.ruiwen.com/wenxue/gexingqianming/983199.html
9.英语四级翻译训练每日两题(新题型):第150期英语四级翻译第3 页:翻译讲解 请将下面这段话翻译成英文: 建造长城(the Great Wall)是为了防御来自蒙古(Mongolia)的北方人侵者。多年来,人们已经建造了一些较矮小的城墙,但是秦始皇(Qin Shi Huang)决定建造一座巨大的城墙来保卫他北边的疆土。长城始建于秦朝,后续的朝代进行继续建 造。后来,明朝重建了长城。我们今天所说的长https://www.kekenet.com/menu/201405/296987.shtml
10.万圣节英文作文带翻译150词专题万圣节英文作文带翻译150字万圣节英文作文带翻译150词万圣节英文作文带翻译150词此栏目是万圣节英文作文带翻译150词的文章专题。本栏目主要分享对高中学习、学业规划、升学问题和未来发展的经验和资料。万圣节英语短文作文带翻译 最佳答案: 万圣节前夜就是"圣夜"的意思。然而,由于种种原因,万圣节前夜已变成一年中最流行和最受欢迎的节日之一,许https://www.xuezhangbb.com/news/tag/%E4%B8%87%E5%9C%A3%E8%8A%82%E8%8B%B1%E6%96%87%E4%BD%9C%E6%96%87%E5%B8%A6%E7%BF%BB%E8%AF%91150%E8%AF%8D
11.英文介绍迈克尔乔丹150字左右要中文翻译.字数不要许多,150字就够要中文翻译.字数不要许多,150字就够.要中文翻译的. 扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 Michael Jeffrey Jordan was born on February 17, 1963, in Brooklyn, New York, but his family decided to move to Wilmington, North Carolina when he was still a toddler. https://www.zybang.com/question/730b193e5ae85baaced3af0a70003b88.html
12.2024年军队文职新大纲英语专业2024年军队文职报名指导要求考生将篇幅约为 150 词的英文段落或短文翻译成汉语,题材一般选自英语报纸期刊上的军事及时事类新闻、人文社会、文化传统、科普类等文章。要求考生能分析理解句子结构,根据上下文确定词汇的准确含义,运用恰当的翻译技巧(如词性转换、词语增减、主动与被动、分句与合句、语序调整等),准确表达原文的内容和情感。 https://www.zjjks.com/bmzd/81412.html
13.社区这段英文怎么翻译邦阅网这段英文怎么翻译Debasish.Dutta 01. Kraft Liner Paper : 150 GSM, White Liner Paper : 150 GSM. 02. Corrugated Medium Paper : 115 GSM . 03. Duplex Board (one side coated with gray back): 300 GSM - 450 GSM. 04. Duplex Board (one side coated with white back): 300 GSM -450 GSM.https://www.52by.com/faq/11755
14.宣传册英文翻译宣传册翻译画册翻译手册翻译宣传册翻译公司推荐介绍,玖九翻译公司一带一路建设,企业走出国门,免不了要携带企业产品宣传册,宣传册可以传达给客户,使客户在短时间内对企业及产品有全面的了解。宣传册翻译得好坏,直接决定了产品的销路和销量,因此,有必要对一带一路国家外贸展会的宣传册翻译进行重视。那么宣传册英文翻译就尤为重要,玖九翻译公司就https://www.hnjjfy.com/xuanchuancefanyi/1192.html
15.常州翻译公司常州翻译常州外语翻译常州英语翻译常州大邦国际翻译有限公司包括英语翻译,日语翻译,地址:常州市龙城大道28号,常州大邦国际翻译致力于成为常州翻译行业的领导者,电话:150-6260-7136http://www.ksdiaoche.com/
16.150亿参数大杀器!Facebook开源机器翻译新模型,同传人员或失业同时使用了几种缩放技术来建立一个包含150亿个参数的通用模型,该模型从相关语言中获取信息,并反映了更加多样化的语言和词法、句法等。 挖掘数以亿计的句子,寻找数以千计的语言方向 构建多对多 MMT 模型的最大障碍之一是为不涉及英语的任意翻译方向准备大量高质量的句子对(也称为平行句)。因为找到中文到英文,英文https://cloud.tencent.com/developer/article/1734491
17.翻译英文word材料费用是多少?如何成为同声传译人员?在国内的翻译市场中,进行中英文互译的费用是比较低的,而小语种的翻译费用比较高。下面大家就和小编一起来了解翻译英文word材料费用是多少?如何成为同声传译人员? 翻译英文word材料费用是多少 以笔译为例,中译英笔译价格大约在150元/每千字-500元/千字,在接到稿件翻译服务咨询时,会具体了解翻译需求后再进行报价,主https://www.foxitsoftware.cn/fanyi/jiaocheng/3784.html