前言：过去一年的考研总结，写给过去的自己，写给未来的自己，也写给备考的你们。
一、个人基本情况
1）本科背景：民办三本，英专
2）专业知识：专四专八70左右、六级500上下
3）考研经历：一战西南地区某大学MTI351；二战川外MTI406
二、川外今年考研情况
1）英语笔译招生计划数：112人（含推免2人)【今年过复试线132人，刷22人】
英语口译招生计划数：56人（含推免3人）【复试没有刷人】
2）英语口笔译复试分数线：367【今年的复试线是看总分，以往只看专业课成绩】
3）一些变化：初复试成绩六四开；口笔译复试线为国家线（367）；百科增加了名词解释（5个）
……（前面略）
2021.11.1报考点审核网上确认材料通过
2021.12.25、26参加初试
2022.2.21初试成绩
2022.3.30复试缴费
2022.4.3线上复试
2022.4.4拟录取
2022.6.24录取通知书
四、备考前期准备
1）研究真题。真题能帮助你摸清学校出题规律。比如基英第一题词汇变形喜欢考否定前缀，百科大作文喜欢考时事，百科客观题只考中国古代知识。（对了，口译和笔译初试题目一样)。
2）资料收集。微博、知乎、小红书、B站，把所有能找到的经验贴收集起来，打印出来，整理成册。（这一步非常重要，如果只是点个赞，走马观花地看，作用不大。）
3）整合归纳。经验贴整理在一起后，每一科的经验进行对比，着重看高分的那一科。比如说，有些人百科120+，有些人基英80+，有些人翻译130+。根据他们高分科目的经验选择适合自己的书籍资料，并制定复习计划。
五、总备考策略
这么一分析，优劣科目，一清二楚。知道哪些科目我该投入绝对精力，哪些科目可以放宽心态。
最后得出结论：翻译基础、百科是重点，基英是次要。
六、专业课备考经验
211翻译硕士英语（72/100分）
1）单科备考策略：一定要拿下词汇变形和单选，完型阅读作文浅浅准备。
2）题型
3）备考
4）感悟
357翻译基础（129/150）
1）单科备考策略：把握确定的分，对不确定的分放宽心态。具体来讲，30分词条是“确定的分”，题源固定；篇章翻译是“不确定的分”（因为历年川外篇章翻译题材涉及广，且题源出处不明，这时候只能多加练习，练习的时候，要明白自己的翻译定位）。尽管是“不确定的分”，我们还是可以从“不确定”中把握“确定”。我们知道，翻译批改是采取扣分制，所以一定要避免低级错误：时态，单复数，单词拼写，语法等。把扣分点给那些不认识的的单词、短语以及翻译不出来的长难句。总的来说，该拿的分一定要拿到。
【特点：短小精悍、不偏难怪；背词条的时候，像那种很长的，可以不用背】
从近几年考过的题来看，川外的翻译出题大方向是：非文学类！（涉及广，政工类在16年前汉英翻译中考过一两次，之后就没涉及，放在复试的视译模块考察，虽然不是初试重点，但还是建议适当练习）
补充1：我的翻译练习具体步骤
第一步：读前两/三句，划出谓语。主要针对复杂句子，简单句不用划。（我没有通读全文的习惯，读完忘得也差不多--）
第二步：口头默念组合句子，或在原文上勾勾画画，写出译文草稿。（简单句我不会写草稿）
第三步：誊写在自命题答题纸上。（考试答题纸是白纸，没有横线。为了防止写歪，一定要注意书写行间距，我所有的翻译练习都写在自命题答题纸上，淘宝有卖）
第四步：（重点来了！）以汉译英为例，批改前，先对照原文和译文，用蓝色荧光笔，划出中英文里面的动词；用黄色荧光笔，划出中英文里面的名词；用绿色笔，划出介词。（这个方法是我在脱敏期使用的，目的是让自己静下心来，后期摸索出自己的翻译习惯和方法后，就没有这么做了）
第五步：给自己的译文批改扣分。批改的时候，红笔更正，蓝笔扣分。（参照catti扣分原则）
第六步：总结。积累不认识的单词、短语，手打在anki包里。把定语从句、同位语从句、介词of等翻译技巧总结在word文档里面，每天开始翻译前复习一遍。
第一天完成100词/字练习
第二天复盘第一天材料
第三天复盘第一天材料+完成100词/字练习
第四天复盘第一天和第三天材料
第五天复盘第三天材料+完成100词/字练习
…….
（复盘天天有；翻译练习一三五；两周英汉，两周汉英；每份材料复盘3-4天）
补充2：必备工具——Anki包。我会把记不住的顽固词条、翻译表达放在anki包里，每天复习。
补充3：必备文具——蓝、黄、绿三色荧光笔；红蓝黑中性笔；自命题答题纸若干（B4发黄纸）
4）感悟：
a.不犯低级错误（时态、单复数、单词拼写、冠词使用等）。
b.直译（我们都是初学者，信达雅能做到前两点就很不错了；能直译就直译，不要拐弯抹角，个别表达除外;直译≠生搬硬套）。
d.书写工整，卷面干净，最重要的是字要写大！少删改，删改、增添符号要统一。
448百科（125/150）
补充1：名词解释怎么答？
答题思路比如：朝代+代表作家+主张+影响
清代朴学：是清代的一个流派，盛行于乾隆、嘉庆年间，又称“乾嘉之学”。代表人物有惠栋、钱大昕、江永。主张以古文经形式研究纯汉学。其学派对中国思想界、文学界影响深远，做出巨大贡献。
补充2：百科选择名解怎么记忆？
除了用Anki辅助记忆外，我还喜欢辅助口诀记忆。比如清代朴学的代表人物：惠栋、钱大昕、江永→会潜泳！！建安七子：孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢→空城王需软硬刘。第一部完整记录二十四节气名称的是：《淮南子》→怀（淮）儿（二）子。
七、题外话
不是遥不可及，而是手可摘星辰。我的“摘星路”暂时走到这，接下来由你们书写各自的“摘星录”。