“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。”
——《登鹳雀楼》
从我们上小学,到现在家里娃上小学,这首“小学生必背古诗”,每个孩子都倒背如流,但你见过几百名外国人一起读吗?他们会把这首诗读成什么样?戳视频↓↓↓
是不是发音标准,吐字清晰?其实,北美外教们想用这首诗,在三月开学季,祝宝贝们,英语能“更上一层楼”。
还有外国知乎Quora上,有不少帖子讨论“你读过最美的中国诗歌是什么?”,网友们的回答特别踊跃。
有位外国小伙伴讲了邻居送他李白诗歌的故事:
我13岁时,隔壁住了一位独居的荷兰老太太,她文化程度很高,也很聪明,很爱好诗歌和文学,似乎什么都懂。
Iwasabout13andtherewasanolderDutchwomanwholivedaloneonafarmnearwhereIgrewup.Shewasahighlyculturedandintelligentpersonwholovedpoetryandliteraturewhojustseemedtoknowextraordinarydetailabouteverything.
在她生命最后的日子里,她送了我们一本李白诗集,我猜她是为了感谢父亲对她的医疗帮助和咨询。在封面上,她手抄了李白的一首诗(《月下独酌》)。
DuringthelastfewweeksofherlifeshegaveusananthologyofLiPo’spoetry,Isupposeasawayofthankingmyfatherformedicalhelpandcounseling.Sheleftanoteinthefrontwiththispoemofhis.
小编发现,在中国外国都一样,最有名的除了李白,就是杜甫。很多外国小伙伴都说自己更喜欢胸怀天下的杜甫。
谁说诗歌只有写风花雪月才算美?这首诗同样展示了诗人美丽的灵魂。
WhosaysonlypoemsaboutWindandMoonarebeautifulThispoemshowsabeautifulsoul.
这位外国小伙伴说的诗是杜甫的长篇作品《自京赴奉先县咏怀五百字》。其中最出名的是“朱门酒肉臭,路有冻死骨”,看来这位小伙伴同样心怀天下。
还有一位名叫AugustusL的网友热爱苏轼:
苏轼永远是我最爱的诗人,他每一首诗词都喜欢。
SuShi(苏轼)ismyalltimefavoritepoetandIloveeverysinglepiecefromhim.
这样的例子,外国网站还有很多。现在宝贝认真学古诗,遇到外国朋友,讲解我们中国古诗的韵味,让全世界的人,都了解我们博大精深的中华文化。
获奖名单将在3月20日前公布,奖品将在3月25日之前寄出。
诗歌不分国界,无论你在哪里,说什么语言,都可以通过读诗,表达态度,送出祝福。