外国语

个人简介:福建人,教授,博士,博士生导师,博士后流动站合作导师,翻译系主任。

科研与学术工作经历:

2005年美国耶鲁大学researchaffiliate

2008年在欧洲进行国家清史委员会,中宣部、教育部、文化部与中国社会科学院课题“清代各国驻华使领年表”的研究工作

学术兼职:

中国译协与福建译协理事

TranslatingChina编委

研究方向:主要从事翻译、中外关系史与国际汉学方面的研究

省部级奖:

1.2016年专著《在世俗与宗教之间走钢丝:析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释》获福建省政府颁发的社会科学优秀成果奖一等奖,排名第一。

2.2007年专著《儒经西传中的翻译与文化意象的变化》获福建省社科联社会科学优秀成果三等奖,单独。

3.2014年成果“校企共建高职翻译课程的研究与实践”获福建省教学成果奖二等奖,排名第二。

省部级科研项目:

(1)2012-2016,主持教育部人文社会科学研究一般项目“在世俗与宗教之间走钢丝:传教士译介儒经研究”(12YJA740100)经费:9万,已结题。

(2)2015年,主持中共中央宣传部、中华人民共和国新闻署广电总局重点选题立项“耶鲁大学图书馆馆藏日本侵华战争珍稀档案汇编与翻译”,已结题。

(3)2013-2014主持全国翻译专业学位研究生教育研究项目“从翻译到译审——MTI传媒翻译教学法探索”,经费:5000,已结题。

(4)2016-2017主持全国翻译专业学位研究生教育研究项目“翻译项目管理:从实习到实操”(MTIJZW201620),经费:20000

(5)2004年-2009年“清代各国驻华使领年表”(编号:200410120404002,管理部门:国家清史委员会,中共中央宣传部、教育部、文化部与中国社会科学院,视同国家社科重点课题管理),2008年夏季赴欧洲研究,排名第三,经费:75万,已结题。

(6)2006-2007年主持福建省社会科学规划项目“儒经西传中的翻译与文化意象的变化”(SK06037),经费:9000元,已结题。

(7)2009-2012年主持福建省社会科学规划项目“西方传教士对儒家经典的翻译与传播”(2009B2047),经费:13000,已结题。

(8)2008年起主持福建省省级精品课程“翻译课”,经费:20000元,已结题。

(9)2010-2012年主持福建省省级精品课程“职场口笔译”,经费:20000元,已结题。

(10)主持省级共享资源课程“翻译”。

(11-12)UB2015-2016财政年度课题:11.ProposalforPublishingaTextbookonProjectAdministration&Computer-AssistedTranslation,12.PublishingthebookofInternationalFacultyofHwaNanWomen’sCollegetoenhancethewholepersoneducation.

教学情况:

博士研究生:翻译学

硕士研究生:翻译学、非文学翻译、基础笔译

指导研究生:

博士研究生:2014级1人

硕士研究生:5人

近5年部分论文著作

1.“StudiesonIndigenizationofChristianityinChina”.StudiesinWorldChristianity(2015:3)(英国,A&HCI)

2.“BuildersofTheChineseChurch:PioneerProtestantMissionariesandChineseChurchLeaders”.Dialog-AJournalofTheology(2016:2)(美国,A&HCI)

3.“IntellectualEncountersBetweenJesuitsandConfuciansinMingandQingDynasties”,JournalofReligiousHistory[J](2016:03)(英国,A&HCI)

4.“BetweenFaithandTranslation:ACaseStudyofScottishMissionaryTranslatorJamesLegge’sRenderingofReligiousTerms”,<Иностранныеязыкиввысшейшколе>(2016:01)(俄罗斯,BAK核心杂志)

5.CivilLawProtectionofPersonswithUnusualDisabilities,TranslatingChina(学术版),2016,Australia.

中文论文

7.从译审到翻译——MTI传媒翻译逆序教学法探索[J].中国翻译(2014:05)(9月).(CSSCI)

8.在索隐与文本之间_鸦片战争前耶稣会士对《易经》的译介,中国文化研究,2016年秋之卷(北大核心)9.翻译史料问题研究[J].外语教学与研究(2011:03)(第二作者,CSSCI).

10.中国传统音乐文化西译简史及其影响因素[J],《福建师范大学学报》2015:4,(CSSCI,第二作者)

学术著作

11.《在世俗与宗教之间走钢丝:析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释》,2015年,厦门大学出版社,约33.3万字。

12.《翻译研究的跨学科方法——费乐仁汉学要义论纂》,2016年,厦门大学出版社,约40万字。

国际出版的汉译英译著

13.“InternetPlus”PathwaystotheTransformationofChina’sPropertySector,Springer,2016.

部分英译汉译著:

14.《科迪的幻象》,上海译文出版社,2014年,46万字。

15.《耶鲁大学图书馆馆藏日本侵华战争珍稀档案汇编与翻译》,厦门大学出版社,2015,60万字。

16.《美国女性文学作家凯特肖邦作品选》,厦门大学出版社,2017,30万字。

部分教材:

17.《商务英语笔译》,厦门大学出版社,2014年,约42万字。

18.《职场笔译进阶》,福建科学技术出版社,2012年,40万字。

19.《职场笔译:理论与实践》.厦门大学出版社,2015,约73万。

20.《商务英语口译》,厦门大学出版社,2015年,约40万字。

21.《职业翻译岗前培训教程》,厦门大学出版社,2017年,约73万字。

THE END
1.译员Gengo 的译员来自各行各业,因为对语言和翻译的共同爱好而汇聚于此。阅读他们的故事,了解他们为什么会选择 Gengo。 Oradjeha 德语译英语 "鉴于我们国家有译员培训师的需求,我打算专攻技术翻译与译学研究。" 阅读更多 Masami 日语译英语 "我选择兼职工作,这样才有时间陪我的女儿" http://gengo.com/zh/translators/
2.「线上兼职英语翻译招聘信息」BOSS直聘为您提供2024年线上兼职英语翻译信息,BOSS直聘在线开聊约面试,及时反馈,让线上兼职英语翻译更便捷,找工作就上BOSS直聘!https://www.zhipin.com/zhaopin/5a4c17d15476a9291nF93N64Ew~~/
3.笔译翻译招聘网2025年笔译翻译招聘信息猎聘2025年笔译翻译招聘信息,海量高薪猎头职位等你来选,了解笔译翻译岗位要求、薪资待遇等真实招聘信息,找高薪职位,上猎聘!https://m.liepin.com/zpbiyifanyi/
4.兼职工作对大学生有好处的翻译是:Part兼职工作对大学生有好处 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 正在翻译,请等待 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_6136812
5.兼职工作的英文兼职工作翻译兼职工作英语怎么说兼职工作的英文翻译 基本释义 part-time employment 兼职工作的用法和样例: 例句 他找到个兼职工作,当花匠。 He got a part-time job as a gardener. 她想找一个兼职工作。 She wants to find a part-time job. 我正在找兼职工作。 I'm looking for a part-time job. http://dict.cn/%E5%85%BC%E8%81%8C%E5%B7%A5%E4%BD%9C
6.兼职工作英语作文及翻译(通用9篇)兼职工作英语作文及翻译(通用9篇) 在现实生活或工作学习中,大家一定都接触过作文吧,作文可分为小学作文、中学作文、大学作文(论文)。那么你有了解过作文吗?下面是小编收集整理的兼职工作英语作文及翻译(通用9篇),希望对大家有所帮助。 兼职工作英语作文及翻译 篇1 https://www.yuwenmi.com/zuowen/tuijian/854976.html
7.兼职工作英语怎么写什么意思?在线翻译汉字拼音转换汉字笔画查询在线组词近义词反义词计算题大全 兼职工作.. 翻译 原文(简体中文): 兼职工作更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(英语)1: Part-time work更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(英语)2: Part-time work更多:https://www.bmcx.com/ https://fanyi.bmcx.com/k9992foejbqjnv__fanyi/?open_source=weibo_search
8.兼职工作的英语翻译翻译成英语中文兼职工作 英语 翻译moonlighting 英语/美式发音 中文释义 英文释义 英语词汇 重要词汇 词汇 说明 记忆技巧 moonlighting TEM8 参考资料: 1.百度翻译:兼职工作 2.有道翻译:兼职工作获赞31次 声明:内容版权归作者所有,未经授权不得任意转载 本文标题和链接: 兼职工作的英语翻译-翻译成英语 https://yingyu.xiedianhttps://yingyu.xiediantong.com/en/cff726de58bec6f9/
9.小红书兼职:为翻译提供审校和编辑服务!小红书是一个充满商业机会的社交平台,作为翻译人员可以通过为创作者提供审校和编辑服务来实现自己的兼职梦想。为了开展翻译兼职工作,需要建立自己的个人品牌和专业形象,定位目标客户群体,积极推广自己的服务,并合理定价和管理自己的时间。 作为翻译人员,要提高自己的专业能力和服务质量,不断学习和更新自己的知识和技能。此外https://www.gaodun.com/xinzhiye/1420009.html
10.翻译之家―兼职翻译和翻译兼职工作者的家园网上翻译招聘兼职翻译和翻译兼职的最佳选择,网上翻译兼职招聘,翻译招聘及全职翻译工作的最佳选择,找翻译工作就到翻译之家--诚信务实,值得信赖!http://www.fanyigongzuo.com/
11.兼职翻译都有哪些类型的工作可以做?兼职翻译的工作类型是多种多样的,像文件翻译、同声翻译以及影视公司字幕翻译等都是较为常见的兼职翻译形式。但是具体能胜任哪些兼职翻译,这还要取决于兼职者的翻译能力以及口语能力,兼职者可以先尝试下短篇翻译再参加应聘或者直接发送自己的翻译资料给招聘公司进行审核。https://www.1010jz.com/jianzhijy/1250.html
12.有什么适合工作之余做的兼职副业?或许这15个副业可以试试!7、翻译兼职 如果你对外语有独特的天赋,或是在外语方面具备专业技能,那么翻译这项兼职工作将非常适合你。无论是英语还是其他小语种,只要你的翻译水平还可以,都可以在各大翻译平台上寻找翻译项目,也可以为企业、机构以及个人提供书面和口译的服务。在翻译市场上,翻译水平和专业领域的知识是非常重要的,只有具备这些条件https://www.jianshu.com/p/cf39eee0114a
13.51找翻译语言服务平台 翻译,日语翻译,英语翻译,翻译公司,小语种翻译,专利翻译,找翻译,找译员,兼职翻译,兼职工作http://www.51tra.com/
14.有英语翻译三级证书,可以从事兼职翻译工作吗?大概薪资是多少呢李先生在线讨论{英语翻译三级证书可以从事兼职翻译工作,但是薪资因地区和项目而异。一般来说,笔译的薪资在千字五六十元左右,但是这种单子容易被骗 。如果您想提高自己的薪资},欢迎大家在【职Q】互动问答平台在线交流。https://zq.zhaopin.com/answer/13967309/
15.兼职翻译如何找工作51tra创始人51找翻译 - 创始人11年语言服务行业从业经历深厚的语言服务企业及甲方资源对语言人才求职、发展拥有其个人视角多场知名口译类赛事及论坛的活动组织经历上百场口译及上千个大型笔译项目的商务开发及执行经历 「51找翻译」是国内知名语言服务对接平台,为全球多语言人才提供专兼职、实习等全品类语言工作信息, 为广大语言类https://ttv.cn/archives/1013/
16.翻译工资高吗?前景分析与兼职翻译技巧总的来说,翻译工作需要在高标准和高效率下完成,虽然压力较大,但也为译员带来成就感和专业价值。优秀的时间管理、沟通能力和持续学习的心态可以帮助译员有效应对这些压力。 国外流行的翻译兼职平台推荐 以下是一些国外流行的翻译兼职平台,为自由译员提供了丰富的翻译项目资源,适合不同经验水平和领域的译员: https://www.jinyutrans.com/news/chinese_translator_interpreter_income_analysis
17.九成受访青岛学生青睐网上兼职机遇与陷阱并存青报网近日记者采访了40多名青岛大学生,其中九成大学生都青睐网上兼职工作。记者采访了16名曾经有过网上兼职经历的大学生,他们告诉记者,网上兼职机遇与陷阱并存,有些同学通过在线家教或者翻译邮件挣了钱,但也有很多同学上了骗子的当。 最稳妥 在线家教在家挣钱 https://www.dailyqd.com/2014-02/21/content_26641.htm
18.兼职翻译职位信息广西达译科技有限公司诚聘英、越南、泰、缅甸、老挝、印尼、马来、柬埔寨、日语、韩语俄语等语种的兼职翻译(笔译及口译) 岗位职责: 无需到公司上班,接受公司安排的翻译任务,薪酬按单或定期结算。 任职要求: 1、大学本科以上学历,至少2年以上翻译经验,自备工作环境并上网方便; 2、具有扎实的外语理解力、优秀的中文表达能力和双语互译能力https://www.gxrc.com/jobDetail/e88a0c9b8b4145dd81ee05e157992585
19.翻译招聘翻译审校自由翻译兼职口译一直以来,我们一直在寻找志同道合的人才。如果您对语言服务行业充满热情,有志于在这个领域长期发展,具备良好的双语基础,希望在工作中不断学习和提高,乐于接受新知识、新技术和新技能,积极主动,擅于发现和解决问题,那么我们诚挚邀请您加入我们的团队。我们提供多种灵活的工作方式,包括全职、兼职和在家办公岗位。 https://www.locatran.com/jobs.html
20.医学翻译(兼职)兼职 上海天华煜京翻译有限公司 沟通 投递简历 职位福利 弹性工作 职位描述 天使广纳贤才,诚邀勇于挑战、共谋发展有志之士加盟! 岗位描述: 1. 翻译各类英中互译的医学项目,如psur、adr、文献、cmc、csp、csr、ib等; 2. 全文低级错误的检查,如数据、日期、剂量单位等,确保零投诉; 3. 在规定的时间内按时按质的https://www.jobmd.cn/work/652004.htm
21.兼职翻译通用模板公司(以下简称甲方)因业务需要,聘用 (以下简称乙方)为兼职翻译员。双方本着平等自愿的原则,经协商一致签订本合同并共同遵照执行。 一、 乙方自愿接受甲方聘用,担任甲方的兼职翻译员,并根据甲方需要不定期参加笔译工作。 二、 乙方担任甲方兼职译员的主要职责如下:___ 1. 熟练掌握笔译https://www.ruiwen.com/xieyishu/4808891.html