原创资深英语自由翻译译家英语翻译与翻译竞赛获奖指导
想报考CATTI？先自查英语基础达标没，你符合条件吗？
除了不对专业和学历设限之外，报考全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）的考生还需具备一定的外语基础。具体而言，适合报考的考生应满足以下条件之一：非英语专业的考生，需通过大学英语四、六级考试；英语专业的考生，则需拿下专四或专八证书；想通过雅思成绩来佐证外语水平的，分数得达到6分；对于社会考生，则需参加其他英语能力对等的考试，这类考试要求掌握的基础词汇量最低不少于5000，并且要成功取得相应证书或认证。否则，即便考生通过反复练习CATTI历年真题，也很难在常规的1至2年备考期内，达到CATTI三级笔译所要求的最低专业词汇量标准，即约5000个单词。
CATTI翻译实务之难：非苦功难破的专业“关卡”
CATTI（全国翻译专业资格水平考试）无论是二级还是三级，通常涵盖两个核心科目：一是英语综合基础知识，二是翻译实务。科目一聚焦于英语基础，题型涵盖单选、阅读理解及完形填空，主要检验考生的词汇量及对CATTI专业词汇（诸如高频词、热点词汇及特色术语）的掌握程度。鉴于这一科目的基础性和普及性，其通过率往往相对较高。
CATTI备考策略：循序渐进，切勿急功近利
相比之下，三级笔译的通过率较高，题量适中，且两篇文稿中，英译汉部分占据较大篇幅，这部分内容也相对容易上手。更重要的是，一旦通过三级笔译考试，考生便获得了进入翻译行业的敲门砖。从这个角度看，三级笔译的实用性并不逊色于二级，而且通过三级后，考生可以继续努力备考二级，以循序渐进地提升自己的翻译能力。
对于口译的备考，考生更应谨慎对待，因为口译的整体通过率更低，同样常年维持在个位数水平。考生需要深刻理解笔译与口译的关系：笔译是口译的基础，口译是笔译的升华。如果把笔译比作地基，口译就是上层建筑。地基不牢，上层建筑便如同空中楼阁，无法稳固。因此，考生必须遵循备考规律，按照正确的顺序备考，切勿急功近利，否则结果往往不尽如人意。
再看一组实打实的数据，CATTI开考二十年间，也就是2003年至2023年，报名总人数高达230万，可最终通关、成功领证的仅有26万人，整体通过率仅11%，超89%的考生即便多次奋力一搏，仍与证书失之交臂。到了2024年，报考情况亦是一目了然，全国共有15万人参加考试，其中报考笔译的人数占比高达84%，口译仅占16%。这一数据也很好地反映了翻译市场的真实需求和业务板块占比情况，即笔译需求占翻译市场的80%-85%，是行业需求的“大头”，而口译需求占比则在15%-20%之间。
因此，CATTI备考不是盲目跟风、一腔热血就能成功的，考生务必遵循规律，理清报考顺序，步步踏实前行。忽视规则、胡乱发力，换来的大概率只有事倍功半、失望而归。
译家领航CATTI之路：成就翻译梦想，共筑辉煌事业
自2018年起，译家便毅然投身于CATTI翻译实务辅导的广阔天地，致力于成为翻译追梦者的坚实后盾。多年来，躬耕细作，精心打磨历年CATTI翻译实务真题的参考译文，细致批阅备考新生的译文作品，耐心解答各类翻译难题，同时还积极拓展翻译考证后的资源与渠道，为新人铺设起一条通向翻译殿堂的金色大道。凭借丰富的成功案例和深厚的指导经验，译家已助力成百上千的外语人才成功转型，实现了其翻译掘金的梦想。让我们携手并进，通过CATTI翻译资格考证，稳稳迈入翻译这个充满挑战与机遇的大行业，共同开启一段全新的人生旅程，共筑更为辉煌的翻译事业，书写属于我们的瑰丽篇章！
译家CATTI翻译辅导方案
助力翻译小白科学认知+系统备考+高分拿证+兼职翻译业务批量化开发+职业规划的不二之选
1、《2020年11月14日CATTI英语三级笔译A卷真题与译家精编翻译答案抢先看》
2、《2022年11月CATTI英语二级笔译与三级笔译实务真题完整版》
4、《2021年6月CATTI英语一级笔译与三级笔译真题及译家人工精研翻译段落》
5、《2020年11月英语三级笔译B卷真题（译家版）精编翻译答案》
6、《2021年11月CATTI英语三级笔译（译家版）精编翻译答案》
10、《2022年6月CATTI英语二级笔译实务真题及（译家精编翻译版）答案》
11、《2022年6月CATTI英语三级笔译实务真题及（译家精编翻译版）答案》
12、《CATTI官方成绩于本日隆重揭晓，译家翻译CATTI辅导方案再结硕果累累。》
13、《2022年11月CATTI英语三级笔译真题（译家翻译）完整收录首发版》
14、《2022年11月CATTI英语三级笔译真题翻译参考答案之译家翻译版VS国内某代表性翻译培训机构版》
18、《2024年度翻译专业资格水平考试CATTI在即，译家真题辅导方案助考生一举拿下价值连城的翻译资格证。》
19、《从外语高手到翻译精英：译家解锁2024年CATTI考试真题备考秘籍，续写翻译大业新篇章。》
20、《CATTI翻译辅导：考生避坑官媒镰刀班秘籍在手，译家专业良心指导班助更多学员稳稳斩获翻译资格证。》
21、《CATTI备考考生认知必看专文之译家辅导全攻略：科学备战，一次通关。》
1、《韩素音国际翻译大赛（译家翻译指导）获奖译文案例与翻译技巧大揭秘——以第三十四届韩素音翻译竞赛获奖译文为例》