【温馨提示：如果想表达“我快要到了”的意思，应该说"I'monmyway"。同样，“她快到了”应该是"Sheisonherway"】
【温馨提示：hot有性感火辣的意思，可以说Ifeelveryhot或者theweatheristoohot，否则这样很容易被怀疑性取向的好么？】
【温馨提示：smokefree是禁止吸烟的意思，smokefreearea无烟区】
【温馨提示：hereortogo/takeawayoreathere是“在这吃还是带走”的意思，如果说带走，应该说I'dliketotakeitaway,在这吃说"I'lleathere".】
够不够酸爽？
相信很多人都有过类似的尴尬，
其实，造成这些误会或错误的本质原因就是
你在用中式思维直译成英文去表达！
而中英思维是完全不同的。
那么中英思维差异有哪些？
又该如何用西方思维来提高英语呢？
一起来学习吧！
1.追求客观Vs.自我中心
例1：
英：“Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.”(JaneAusten,PrideandPrejudice《傲慢与偏见》)
汉：人们公认这样一个事实，一个有钱的单身男子一定想要娶个妻子。
解析：
因此，在表达英语时，要多运用“事物作主语”的英语思维来组织句子。
比如，要表达“我突然想到……”时：
中式思维：×Isuddenlythinkthat…
英语思维：
另外，这种思维差异的另一种表现就是：
例2：
英：Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbynomeansbecomparedwiththeseprocesses，andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining．
汉：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
原文中有三个被动语态：isimagined，becompared和berequired，译成汉语都变成了主动表达：认为、相比和掌握。
学习建议：
雅思考生要多积累一些常用被动句型，可用于雅思小作文描述图表信息或者陈述客观事实。
常用被动句型:
Itmustbepointedoutthat...必须指出......
Itmustbeadmittedthat...必须承认……
Itisimaginedthat...人们认为......
Itcannotbedeniedthat...不可否认……
Itwillbeseenfromthisthat...由此可知……
Itshouldberealizedthat...必须认识到……
Itis（always）stressedthat...人们（总是）强调……
Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat...可以毫不夸张地说……
2.娓娓道来Vs.千头万绪
无论是写作还是口语，中国学生最喜欢用“小短句”，结构散乱，让考官很难抓住重点，大家来感受一下口语5分和6.5分的区别：
例3：
5分口语
Theacademicrequirementsofsomecompulsorycoursesarehigh.Ihavetospendallmyweekdayeveningsinthelibrary.Ireadreferencebooksandwritingpapers.AndIhavetostayuplatetocomeupwithideasformypapers.Ithinkitisworthwhile.
6.5分口语
TheacademicrequirementsofsomecompulsorycoursesaresodemandingthatIhavetospendallmyweekdayeveningsinthelibrarytoreadreferencebooksandwritingpapers.Ithinkitisworthwhiletostayuplatetocomeupwithideasformypapers
在雅思写作和口语中，如果想拿到高分，吸引考官注意力，就要多使用连接词、定语从句、状语从句、代词等，使句子的结构更清晰明了。
学习雅思写作高分词汇和短语，点击→海量的雅思练习都不如用上这些高分词组？
3.开门见山Vs.兜兜转转
例5：
英：“Couldyoulendme100RMBIt’snotmyday.Youknow,Iwaskickedoutbymyfather,dumpedbymygirlfriend,andwhatisworse,Iamjoblessduetotheeconomiccrisis.”（先果后因）汉：“我最近真倒霉啊。被老爸赶出了门，被女朋友踹了，现在又碰到了经济危机找不到工作，你能不能借我100块钱？”（先因后果）
例6：
英：Georgewasnottooupsetbyhisexperiencebecausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroublesandrewardedhimwithalargeboxofchocolates.（先果后因）
汉：糖果店的老板娘听说了乔治遇到的麻烦后，赏给了他一大盒巧克力，才让他没有因这件事过于心烦。（先因后果）
另外，在行文结构上，英语先说结论再展开细节，汉语一般先说细节再总结。
例7：
雅思写作7分范文
ThedevelopmentsofcomputersandInternethaveimprovedourlifestylesdramatically./ThecombinationofcomputersandInternethasmadeourlivingquitedifferentfrombefore./Electronicmailisausefulexample:computeruserscancommunicatewithoneanotheracrosstheglobe./Electronicmailisparticularlybeneficialforlanguagestudents.Learnerscanenjoylanguageexchangewithnativespeakersthroughelectronicmail.
计算机和互联网的发展极大地改善了我们的生活方式。/计算机和互联网的结合使我们的生活与以前截然不同。/电子邮件是一个很实用的例子:计算机用户可以在全球范围内互相交流。/电子邮件对语言学习者尤其有益。学习者可以通过电子邮件与母语人士进行语言交流。
在这段话中，第一句为中心句；第二句话进一步解释了第一句话；后面用例子说明了第一句话的观点，严格遵循了“主题句加支持性细节句”的写作结构。
4.印象派Vs.形象派
例8：
英：Astheparentshadfivechildren,lifewasaperpetualstruggleagainstpoverty.
汉：家里已有五个孩子，全家人常年在贫困中挣扎。
例9：
英：“Sheservesasanimpressivereminderofthegreatshipsofthepast.”(TheCuttySark，卡蒂萨克号船)
汉：它给人的印象深刻，使人们回忆起那些时代的伟大船只...
在英语写作或口语中，不要过多使用动词结构，要化动为静，善用名词和介词，尤其是抽象名词。