遇到麻烦的时候有人相助，那么你该如何表达感激之情呢？好心的你也总给别人带来方便，
面对别人的感谢你又该如何回应？
PART01详解惯用单句
谢谢你。Thankyou.
■本句相当于叮hanks."，这两种表达法后面都可以加修饰语，如叮hankyouverymuch.^^或
叮hanksalot.”等，译为“非常感谢”
谢谢你的帮助。Thankyouforyourhelp.
■叮hankyoufor+名词/doingsth."是“为某事而感谢某人”的固定表达方式。
太感谢你了oIreallycan'tthankyouenough.
★enoughad,足够地，充足地a.足够的，充足的
你真好。It*sveryniceofyou.
■较亲密的朋友间也可以用‘"That'ssweetofyou.”。
我非常感激你。I'mverygratefulforyou.
★gratefula.感激的，感谢的
我欠你个人情。Ioweyouone.
OPminyourdebt我欠你情。
★owev,欠，感恩于
★debtn.债务，负债，恩义，情义
beindebt“欠债,欠人情”
我的确很感激你为我所做的一切。
Idoappreciatewhatyouhavedonefbrme.
★appreciatev.感谢，感激
我想表达我的感激之情。I'dliketoexpressmygratitude.
★expressv.表达，表示
★gratituden.感激之情，谢意
乐意效劳。It'sapleasure.
=It*smypleasure.还可以简化为"Mypleasure."或"Pleasure.”
★pleasuren.荣幸
不用客气。Youarewelcome.
ODon*tmentionit.没什么值得一提的。
★mentionv.提及，说起
没什么麻烦的。Noproblem.
=Nosweat.
=Notrouble.
OItwasnothing.没什么。
★sweatn.汗水
FUN轻松：看图
摘自《万用英语口语句典》
PART02详解实用对话
ExpressingandRespondingtoThanks
John:Issomethingwrong
Mary:Yes.Mycarishavingproblems.
John:What'swrong
Mary:Itwon'tstart.
John:Doyouwantmetotakealook
Mary:No,thankyou.IthinkIcanhandleit.
John:Well,ifyouchangeyourmind,letmeknow.
Mary:Iwill.Thanks.That'ssweetofyou,
John:Noproblem.
Mary:1mightneedsometoolsthough.Doyouknowwhere1cangetsome
John:Sure.Ihaveallkindsoftools.Justask.Illbehappytogetthemforyou.
Mary:Thanks.Thatwouldbeveryhelpful.
John:Anythingforyou.Seriously,Idon'tmindhelping.
Mary:OK.Ifyoureallyinsist,Icouldalwaysusethecompany.
致谢与答谢
约翰：有什么问题吗？
玛丽：是的。我的汽车出了点毛病。
约翰：怎么回事啊？
玛丽：发动不起来了。
约翰：需要我看一下吗？
玛丽：不用了，谢谢。我想我自己能应付得了。
约翰：嗯，如果你改主意了就和我说一声。
玛丽：我会的。谢谢。你真好。
约翰：这没什么的。
玛丽：不过我需要些工具。你知道哪儿有吗？
约翰：当然了。我就有各式各样的工具。向我要就
可以了。我很乐意去给你拿。
玛丽：多谢。那真是太好了。
约翰：不客气。说真的，我不介意帮忙的。
玛丽：好吧。如果你一再坚持的话，我还真是需要帮手呢。
详细解说
14ttake/havealook（atsb./sth.）”的意思是“看或查看（某人或某物）”,例如：Letmehavea
lookatthat.（让我看一下那个东西）另外，“have/takealookaround/round”表示“四处查看
（某个地方）“，例如：DoyoumindifItakealookaround（你介意我四处看看吗）
2"behappytodosth.”表示“乐意做某事”。
3"Anythingforyou.”是省略语，它的完整形式是：“「Hdoanythingforyou."，原意为'‘我愿意
为你做任何事情；'在口语交流中，一般译为“不用谢，不客气，我很愿意帮忙”等等。
4"company”的含义“同伴，陪伴”，在英美人的日常生活中很是常用，例如：Hekeepsgood
company.（他和好人来往。）Ienjoyhiscompany.（我很喜欢有他为伴。）
Startv.发动，启动
Handlev.处理，应付过去
Insistv.坚持
Companyn.同伴,陪伴
FUN轻松：贴士
aburglarbreaksintopickatockandgoinransackthehouse
thehouse
摘自《万用英语口语话典》
PART03文化洗礼360°
奥斯卡获奖者是这样表达感谢的奥斯卡金像奖是美国电影艺术学院每年颁发给最佳影
片、演员、导演等的奖项。获奖者对自己的亲人、朋友或合作伙伴表达感谢，是奥斯卡颁奖
典礼中的一项重要内容。获奖者的感言，也是最佳的语言学习材料。下面是一位奥斯卡获奖
者的一篇致谢辞，堪称“表达感谢”之典范。
I'mverygratefultoreceivethisawardfor"bestactress".Ican'tbegintotellyouhowmuch1
appreciatethisgreathonor.
能够获此“最佳女主角”奖，我非常感激我现在无法表达我是多么珍惜这个伟大的奖项
TherearemanypeopleI'dliketothank.Firstofall,Iwanttothankmyparentsforbringing
meintothisworld.Ialsowanttoexpressmygratitudetoallofmyteachersovertheyears,but
especiallytomyactingteacher,JimJones,whotaughtmeeverythingIknow,Ialsowanttothank
myhusband,forhisunderstandingandkindness.Andfinally,Iwanttoexpressmyappreciationto
allofmyfriendsfortheirsupport,especiallytoMartinMiller,forbeingtherewhenIneededhim.
我想感谢的人很多。首先，我想感谢我的父母把我带到这个世界上另外，我还想对这么
多年来教过我的老师们表达谢意，尤其要感谢我的表演老师吉姆琼斯，他教会了我所知道的
一切，我还要感谢我的丈夫对我的理解与关怀。最后，我想感谢我所有的朋友们，感谢他们
对我的支持，特别要感谢马丁来勒，每当我需要他时，他总在我身边。
Thisawardmeansagreatdealtome.Wordscan'texpresshowhonoredIfeelatthismoment.I
willrememberthisnightfortherestofmylife!Thankyouverymuch!
这个奖项对我来说意义重大。我感到万分荣幸，任何言辞都不能表达我此刻的心情。这
一晚我将永生难忘！非常感谢！
220道歉与回答道歉
每个人都有做错事的时候，此时的你该怎么办呢？本课中Tracy把Peter的自行车划伤了。大
家来看看Tracy是怎么道歉的，Peter又是怎么安慰她的…
对不起。Sorry.
=I'msorry.
我非常抱歉。Fmterriblysorry.
★terriblyad.十分，极
我对我所做的事表示抱歉。I'msorryforwhatIhavedone.
■“为某事而道歉”的常用结构有“be动词+sorryfor(doing)sth,^^或者“be动词+sorrytodo
sth,"。前者表示对既成事实道歉，后者用来表示对即将发生的事道歉。
我真蠢。Thatwasstupidofme.
★stupida.愚蠢的，笨的
我怎样才能补偿你呢？HowcanImakeituptoyou
★makeupto“补偿”
我希望你会原谅我。Ihopeyou'llforgiveme.
★forgivev.原谅，饶恕
我道歉。Iapologize.
★apologizev.道歉
请接受我的歉意。Pleaseacceptmy叩ologies.
★apologyn.道歉(apologize的名词形式)
忘了这事吧。Forgetaboutit.
★forgetv.忘记，忽略
不要紧。Itdoesn*tmatter.
★matterv.重要，要紧
没关系。That'sallright.
=It'sokay.
**ThisisaboutoilIhaveinyourpricerange
SayingSorryandtheAppropriateWaytoRespond
Tracy:I'vegotsomebadnewsaboutthebikeyoulentme...
Peter:What*sthat
Tracy:Ifellonthewaytoschool,andyourbikegotscratched.I'mreallysorry.
Peter:Don'tworryaboutit.It'snotnew.Italreadyhasafewscratches.Didyougethurt
Tracy:No,thankyou,
Peter:That'sthemostimportantthing,
Tracy:It'skindofyoutosay.Ifeelalittlestupid.
Peter:Forgetaboutit.
Tracy:Whenyoulentmethebikeitlookedbrand—new,almost,anyway.
Peter:Maybe,butreallyI'vefallenacoupleoftimesandit'sbeenhitonceortwiceaswell.
Tracy:Iappreciatethat.Thankyou.
道歉与回答道歉
翠西：我有一个坏消息，是关于你借给我的自行车的…
彼得：怎么了？
翠西：我在去学校的路上摔倒了，你的自行车划伤了。真的很抱歉。
彼得：别把这事放在心上。又不是新自行车，而且它上面本来就有很多划痕了。你伤着了没
有？
翠西：没有，谢谢你的关心。
彼得：这才是最重要的。
翠西：你能这么说可真是太好了。我感觉自己有点蠢。
彼得：忘了这事儿吧。
翠西：你借给我自行车的时候，它看上去是全新的，不管怎样，也差不多是全新的。
彼得：也许吧。不过我真的摔过两三次，另外它也被撞过一两次呢。
翠西：你这么说我真是感激。谢谢你了。
1"onthe/one'swayto"意为"在去某处的路上“，例如：ThefleetisonthewaytoSomaliwaters.
（舰队正在去往索马里海域的路上。）
2"brand—new”的意思是“全新的，崭新的
3"anyway5,意为“无论如何，不管怎样，反正"，“anyways”与其同义，但主要用于美国口语，
属非正式用语。例如：Thisideaprobablywon'twork,butlet'stryitanyway.（这个点子有可能
不管用，不过不管怎么样我们还是试试吧。）Itmayrain,butweshallgoanyways.（也许会下雨，
不过无论如何我们都会去）
4"acoupleoF表示“两三个，几个”
5"aswell”意为“另外也，又“，常用于句尾，相当于“too”，例如：Whydon'tyoucomealong
aswell（你为什么不也一块来呢？）
Fallv.跌倒，摔倒（过去式为fell,过去分词为fallen）
Scratchv.&n.擦伤，刮伤
Hunv.使受伤
RA：AtYourSide《伴你左右》（1）
歌曲背景
来自爱尔兰边境小穗的TheCorrs（可儿
家族合唱团I,是由大哥Jim（吉他手）、大
姐Sharon（小提琴手）、二姐Caroline（鼓
手）及小妹Andrea（主唱）所组成的。1995
年发行首张专辑（Forgiven,NotForgotten）,
在祖国爱尔兰拥有九白金销售并打败U2.
小红萄、男孩特区等著名乐团,成为爱尔兰销售
■■佳的首张专辎MOREP1575
录音：294.【额外赠送】AtYourSide摘自《英语方法王》
公开道歉要讲究艺术
美国的企业文化中曾经有一种不道歉的传统，他们认为经营就意味着永远不说对不起。
无论是企业还是员工，都担心一旦认错就会招致三种不良后果：会被对方认为软弱可欺；引
来官司；对前途产生不利影响。但是社会发展到今天，务实的大企业高层主管从多年的实践
中发现，认错带来的好处要远远多于引起的麻烦。
专家认为，有效的道歉应包括以下四点：一是要有诚意，每次道歉都应以“对您的遭遇我
感到十分抱歉。"（Iamreallysorryforwhatyouhavesuffered.）开始，要对客户所遭受的痛苦、
艰难、恐惧表示出充分的理解：二是要向受害人提供有用的信息，清楚而诚实地告诉受害人
错误出在什么地方，推脱和逃避只会让事态变得更糟；三是提出改正错误的具体措施，保证
今后不会重犯；四是进行必要的赔偿，弥补受害人的损失，但要注意，不要给别人留下你想
用钱打发人的印象。
可是，也有专家说：“道歉不能解决所有的问题，不是每个人都能做到宽容和理解。”专
家特别提醒，如果公开道歉过了头，也会使自一陷于被动，被对方抓住把柄。因此，企业对
道歉内容要小心拿捏，既要表现出诚意，也不能把责任全揽在自己身匕
221其他礼貌用语
文明礼貌是中华民族的传统美德，同时也是一张可以令你走遍全世界的无敌通行证。讲话、
做事讲礼貌是建立良好人际关系、获得成功的第一步，是一个人基本素质的最直接体现。常
言道“礼多人不怪“，大家一定要多学多用。
请。Please.
可用在句首或句尾。
打扰了。Excuseme.
常用在请求别人帮忙或不得不打扰别人的情境下也可译成“不好意思”、“劳驾”、“失陪了”
等等。
打扰,下好吗？Wouldyouexcuseme
“Wouldyou...”句型常用来表示比较委婉的请求或建议等。
欢迎您到北京来。WelcometoBeijing.
OWelcome!欢迎！
OWelcomehome.欢迎回家。
OWelcomeback.欢迎回来。
您先请。Afteryou,
=Youfirst.（若要表示“女士优先”则用“Ladiesfirst."）
长者先请。Agebeforebeauty.
■这是一种诙谐的表达方式。
劳驾。Pardonme.
★pardonv.原谅，宽恕
请原谅我没听清/弄明白。Ibegyourpardon.
OPardon（me）能再讲■-遍吗？
OExcuseme能再讲一1遍吗？
OI'msorry你说什么？
“1begyourpardon,“常用在没听清或没弄懂别人话语的情况下
祝贺你（们）！Congratulations!
★congratulationsn.祝词，贺辞
■注意，要用复数形式。
我想抽支烟，您介意吗？DoyoumindifIsmoke
★mindv.介意
“Doyoumindif...”句型常用来征求别人的意见，在口语中很常用，也可简化为“Mind
if...”。
您能告诉我去电影院怎么走吗？
Couldyoupleasetellmethewaytothecinema
“Couldyouplease...,句型常用来表示委婉的请求，用法较正式。
BeingPolite
Kate:Welcometoouruniversity*s50thanniversary,sir.Pleasehaveaseat.
Jack:Thankyou.Wow,yourschoolhassomanyhonors.Congratulations!
Kate:Thankyou.
Jack:Excuseme,Iwanttoseethedean,Mr.Lifirst.Iwaswonderingifyoucouldtellmewhere
hisofficeis.
Kate:Certainly.He*sintheofficebuildingatthesouthendofthecampus,justbesidethelibrary.
Jack:Excuseme
Kate:Letmeshowyoutheway.Pleasefollowme.
Jack:Thankyouverymuch.It'sverykindofyou.
Kate:Mypleasure.
Jack:Thisisit
Kate:He'suponthesecondfloor.You'llhavetousethestairs.Theelevatorisn*tworking.
Jack:Thanksagain.
礼貌用语
凯特：先生，欢迎参加我们学校的50周年校庆。您请坐。
杰克：谢谢。喔，你们学校获得了这么多的荣誉啊。祝贺你们！
凯特：谢谢。
杰克：打扰一下，我想先见一见院长李先生。我在想你可否告诉我他的办公室在哪里。
凯特：当然可以了。他的办公室在学校南边的办公楼里，挨着图书馆。
杰克：能再讲一遍吗？
凯特：我带您过去吧。请跟我来。
杰克：太感谢了。你真好。
凯特：乐意效劳。
杰克：这就到了吗？
凯特：他就在二楼。您得爬楼梯了。电梯坏了。
杰克：再次表示感谢。
1"Iwaswonderingif...”意为“我在想是否…”，谓语部分常用过去进行时，这一点大家需要
注意。
2英美关于楼层的表达方法不一致：美国和我国的数法相同，英国把一楼称为“theground
floor”,二楼起分别称为“thefirstfloor,thesecondfloor...“。另外，"basement"意为"地下室，
地下层”，指一部分或全部在地下、作为居住或工作的地方，另外也指百货商店的地下楼层，
而贮藏酒或其他物品的地下室一般称为“cellar”，大家要注意区分。所以，电梯按钮中的“B”
就代表“basement”,“F，代表"FlooL。
3英文中的“elevator"、“lift”和“escalator”在中文口语中都可译成“电梯”，但要注意它们之
间还是有区别的：前两种用法都指直升直降的电梯，“elevato尸是美式用法，Tift”是英式用法;
而“escalator”指的是“电动扶梯”。
Anniversaryn.周年纪念，周年庆典
Deann.院长
Campusn.校园
Elevatorn.电梯
不要让西方人误解你的“礼貌”
在跨文化交际中，由于文化障碍而导致误解、甚至伤害对方的现象屡见不鲜。有时善意
的言谈会使对方尴尬无比，礼貌的举止会被误解为荒诞粗俗，对此我们要特别注意。
在中国，对别人的健康状况表示关心是有教养、有礼貌的表现。但若要对西方人的健康
表示关心，就不能按中国的传统方式了。若是看到外国友人生病，你对其说：“Youshouldgo
toseeadoctor."（你应该去看医生。）那么这句话很有可能会引起他的不快，因为在西方人看
来，有病看医生这种简单的事情连小孩都知道，用不着任何人来指教。在他们看来，如果就
某种小事给人以忠告，那显然是对对方能力的怀疑，会大大伤害其自尊心。
中国人在饭桌上的热情好客也经常被西方人误解为不文明的行为，因为西方人认为：客
人吃多吃少完全应由自己决定，用不着主人为他添菜；而且饮食过量是极不体面的事情，因
此如果客人不想吃了，主人就不必再劝他吃了。西方人对于不断被夹菜会感到很不安，事后
他们会抱怨说：“那位主人把我当成猪一样看待！”
所以，与西方人交际应先尽量了解西方的文化和社交礼仪，以避免不必要的误解。
222基本问候
见了面就要打招呼，人们都不喜欢那种见了面就低下头或装作没看见而从自己身边擦身而过
的人。其实只要一两句问候，彼此之间就会感觉更亲近，沟通起来就会更顺畅。
你好！Hi!
=Hello!
OHey!嘿！
早上好！Goodmorning!
OGoodafternoon!下午好！
OGoodevening!晚上好！
■熟人之间常简化为“Morning!”，可译为“早！
近来怎样？What'sup
■t4WhafsupT^^Whafsgoingon"相同,意思是“怎么啦”，“发生什么事了，“有什么
新情况？、
你好吗？Howareyou
■稍郑重的场合还可以用“Howareyougettingon”。
你还好吗？Howareyoudoing
OHow'severything一切都好吗？
■“Howareyoudoing”是比“Howareyou”更随意的一种说法。
■"How'severything”是很轻松的寒暄语，它与"Howarethethings"或“Howareyoudoing
thesedays”的交际功能样。
很好，谢谢。你呢？Fine,thanks.Andyou
OI'mOK.Thankyou.Andyou
我还可以。谢谢。你呢？
日子过得怎么样？Howllife
OHow'slifebeentreatingyou
生活怎么样？
有什么变化吗？Whafsnew
=Anythingnew（也可译为“有什么新鲜事吗”）
祝你一天愉快！Haveaniceday!
=Haveagoodday!（还可以简化为“Goodday!”。恰当的回应是“Youtoo.”。）
givetheshirtoffone*sback竭尽全力隹助人
Ifyouevergetintrouble.Iwillgiveyoutheshirtoffmyback.
人累天住逼时3麻情.我一定全疆尽全力学断住的
EverydayGreetings
Sally:Goodmorning,Mike.
Mike:Morning,Sally.What*supYouseeminahurry.
Sally:Ihaveanexamat9o'clock,andit'salready8:30.
Mike:Don'tworry.Illdriveyou.
Sally:Thankyouverymuch.
Mike：Howisyourthesiscomingalong
Sally:Quitewell,thanks.1*11probablyfinishnextweek.Butitisalotofwork,I,vebeenworking
onitfor6months,andI'msoclosetotheend,Icanfeelit.
Mike:Wow,goodforyou!Itsoundslikeitwasalotofwork,I'mproudofyou.Isthistheright
building
Sally:Yes,it'sonly8:40.Thankssomuch!
Mike:Youarewelcome.Gookluck!Bye!
Sally:Haveaniceday.Bye!
日常问候
莎莉：早上好，迈克。
迈克：早上好，莎莉。怎么了？看你匆匆忙忙的。
莎莉：我9点钟有个考试，现在都8：30了。
迈克：别担心。我载你一程吧。
莎莉：太谢谢了。
迈克：你的论文写得怎么样了？
莎莉：还不错，谢谢了。我估计下周就能写完了。不过工作量还是挺大的。我已经写了六个
月了，就要接近尾声了。我能感觉得到。
迈克：喔，真不错！听起来工作量是挺大的。我真为你骄傲。是在这幢楼里考试吗？
莎莉：是的，才8：40啊。多谢了！
迈克：不客气。祝你好运！再见！
迈克：祝你一天愉快。再见！
1"inahurry^^意为“匆忙"，例如：You'llmakemistakesifyoudothingsintoomuchofahurry.
（如果你办事太匆忙，就会出错。）
2"comealong”在这里是“进展”的意思，例如：YourEnglishiscomingalongreallywell.（
的英语很有长进。）
3"goodforsb在口语中表示赞同某人所做的事情或行为，可译为“不错，做得不错，干得好”
等等，例如：一Fvedecidedtoacceptthejob.—Goodforyou.（—我决定接受这份工作。一你
做得对。）—Hehasadmittedhismistake.—Goodforhim.（一他已经承认了错误。一他做得
对）
4"beproudofsb./sth"的意思是“以某人或某事物为骄傲，为某人或某事物感到自豪”，例如：
Youshouldbeproudofyourself.（你应当为自己而感到自豪。）
drivev.开车送（人），载（人）
thesisn.论文
probablyad.大概，或许
soundv.听起来
歌曲：AtYourSide《伴你左右》（2）
AtYourSide伴你左右
(TheCorrs)(可儿家族)
Whenthedaylight'sgone当日光隐没
Andyou'reonyourown你孤身一人
Andyouneedafriend你需要个朋友
Justtobearound在你身旁
Iwillcomfortyou我会给你安慰
Iwilltakeyourhands我会握紧你的双手
AndI'llpullyouthrough我会帮你度过难关
Iwillunderstand我会理解你
Andyouknowthat你知道
(Chorus)(合唱)MOREP1587
摘自《英语方法王》
PART03文化洗礼360。
中西方问候之比较
不管是在中国还是在西方，见到朋友或熟人打声招呼、问候一声都是一种常见的礼貌行
为。但中西方由于文化传统和风俗习惯的不同，问候用语和习惯有时也会大相径庭。
中国有着浓厚的饮食文化，自古以来就有“民以食为天''的谚语。因此，中国人见面时喜
欢用“您吃了吗？”来和对方打招呼。然而，若按字面意思直译成英语“Haveyouhadyour
dinner”来问候西方人，按照西方的文化习俗，就意味着是要邀请对方去吃饭。
中国人打招呼的另一种常见形式是询问对方的去向，问一句“您去哪儿啊？”其实这么问
并不是真正想了解对方要到哪里去。可是，如果用同样的方式与西方人打招呼，问他们“Where
areyougoing”，他们就会认为你是真的想要知道他或她的去向，往往会以为你是在干涉他们
的私事，从而会感到难堪，甚至会感到生气。他们心里会想："WhydoyouaskthisquestionIt's
noneofyourbusiness!"
中国人还有一种典型的问候方式，就是看见某人在做什么就说什么。比如说看到朋友在
遛狗，就问：“哟，遛狗呢？”这种打招呼的方式在西方人看来很奇怪，很别扭。他们认为这
简直是明知故问，在说废话。
相对而言，西方人的打招呼用语要简单得多，见面道一声“Hi!”，“Hello!”，“Howare
就行了。有时他们也以谈论天气的方式来和对方打招呼，比如说一句："It'saniceday,isn'tit”
(天气很好，不是吗？)然而这些问候语在中国人听来显得太过生疏，一般较少使用。
223久别重逢
多年老友街头偶遇或者久别重逢，该是一件多么令人愉快的事情啊！那么你该如何把这种惊
喜和快乐表达出来、传达给对方呢？赶快在本课中学习一些实用的场景句吧。
好久不见了。It'sbeenalongtime.
■这里的“It's”是“Ithas”的缩写,而不是“Itis”。
■非正式用语。
我有好几年没见到你了。Ihaven'tseenyouinyears.
很高兴能够再次见到你。It'snicetoseeyouagain.
=I'mgladtoseeyouagain.
真没想到会在这儿见到你！Whatasurprisetoseeyouhere!
=Fancymeetingyouhere!
=Imaginemeetingyouhere!
=Whatasurprise!
=NeverthoughtI'dseeyouhere!
这个世界真是太小了！Whatasmallworld!
=It'sasmallworld,
OSmallworld,isn'tit这个世界真小，不是吗？
能再遇见你真是有幸！Whatlucklunningintoyouagain!
OHowlucky!真是有幸啊！
OWhat(a)luck!真是有幸啊！
你一直忙些什么呢？Whathaveyoubeenupto
beupto“从事于”
近况如何？Howhaveyoubeendoinglately
★latelyad.近来，最近
马马虎虎。Justso—so.
到目前为止还好。Sofarsogood.
sofar”到目前为止”
还是老样子。Sameasusual.
=Sameasalways.
AccidentalMeeting
Tom:Hello,Ann,Isthatyou
Ann:Yes,itis.Hi,Tom.It'sarealsurprisetoseeyouhere.
Tom:It*sbeenalongtime.What'snew
Ann:Nothingmuch.WhataboutyouIseverythinggoingwell
Tom:Notbad,Iguess.IjustgotbackfromHawaii,Ann:Howwasit
Tom:Ihadagoodtime.Youseemtobeinahurry.Don'tletmeholdyouup.
Ann:Sorry,I'vegotameetinginhalfanhour.
Tom:OK.Iwon'tkeepyouthen.
Ann:Right.Itwasgoodtoseeyou.Goodbye.
Tom:Yes.Stayintouch.Bye.
Ann:Givemeyoure—mail,wouldyou
Tom:Sure.It*stxyb@.
偶遇
汤姆：嘿，安。是你吗？
安：是我。嗨，汤姆。真没想到会在这儿看见你。
汤姆：好久不见了。有什么新变化吗？
安：没什么新变化。你呢？一切还好吧？
汤姆：我觉得还行。我刚从夏威夷回来。
安：玩得怎么样啊？
汤姆：非常愉快。你看上去匆匆忙忙的。可别让我给耽搁了。
安：不好意思，半小时后我有个会议要参加。
汤姆：好吧。那我就不耽搁你
安：好的。见到你真高兴。再见。
汤姆：好的。保持联系啊。再见。
汤姆：当然可以了。就是txyb@。
1-What'snew"是见面打招呼时常用的寒暄语，可译为“有什么新鲜事吗？“或”有什么新变
化吗？”
2"gowell”是“进展顺利，进展得好”的意思，与“gosmoothly"、"gofine”意义相同
3"getback"是"回来"的意思，例如：Ihavejustgotbackfromthecompany.（我刚从公司回
来）
4"holdsb.up”的意思是“阻挡或耽误某人（做某事）”,例如:Sorry,Tmlate.1washeldupat
work.（对不起，我来晚了，我因为工作上的事情耽误了。）
5"stayintouch”的意思是“保持关系”，相当于"keepintouch"，例如：Anyway,wemust
stay/keepintouch.（无论如何，我们必须保持联系。）
guessv.想,认为,猜测
Hawaiin.夏威夷
keepv.耽搁,保持
touchn.联系
e—mailn.电子邮件
gotoworkgooutforlunchleavework
《魂断蓝桥》：火车站的久别重逢
在影片《魂断蓝桥》（WaterlooBridge）中，在战争中幸存下来的Roy满心欢喜地回到
家乡，在火车站不期而遇已经沦落风尘的恋人Myra。Roy喜出望外，他并不知道Myra的处
境，还以为Myra是来接他的，于是讲起话来滔滔不绝；可Myra却只重复着一句“你还活着乙
生活的辛酸无奈、命运的无情捉弄以及久别重逢的惊喜，都体现在下面这短短的几句话里：
Roy:Myra!Myra!Ican'tbelieveit!Itisyou,isn'titIt'sreallyyou!
Myra:OhRoy!
Roy:It'sreallyyou!Ohdarling,letmelookatyou—I'mnotdreaming,amIThinkoffindingyou
herewaitingforme.It'samiracle!
Myra:Roy,you'realive.
Roy:OverthemonthsI'vewaitedforthismoment.I'dbeguntothinkitwouldnevercome.How
didyouknow1wascomingDidyoutelephonemotherNodarling,noneofthat.Chinup,where's
yournerveIt*sover,darling,it'sallover.WeYetogetherforalways.
Myra:OhRoy,you'realive.
Roy:Yes,extravagantly.Oh,mypoordarling,comeon,we'llgositdown.
录音：395.【额外赠送】WaterlooBridge
224日常告别
需要道别了，临走前该怎么说呢？除了“Goodbye.”外，你还能不能随口说出一些别的告别
用语呢？如果总是以“Goodbye."、“Bye.”等作告别语，别人不说你dull,你自己就不会觉得
烦吗？
再见。祝你一天愉快！Goodbye.Haveaniceday!
=Bye.Haveagoodday!
再见oSolong.
■非正式的告别用语。
回头见。Seeyou.
office”意思是“办公室见”。
代我向你的父母问好。Remembermetoyourparents.
★rememberv.代（某人）给予问候，记得，回忆
替我向你的家人问好。Sayhellotoyourfamilyforme.
★familyn.家人
我真的玩得很愉快。Ihadareallygoodtime.
OThankyouforalovelyafternoon.感谢你让我度过了一个愉快的下午。
代我向玛丽问好。RegardstoMary.
★regardn.关心，问候
希望我们彳艮快就能再相聚。Ihopewecangettogetheragainsoon.
gettogether”聚会,聚集”
我们什么时候再聚吧。Let'sgettogethersometime.
我们什么时候起吃午饭吧。Let'sdolunchsometime.
★lunchn.午餐
=Givemeacall.
EverydayFarewells
Ben:Ireallyshouldbeonmyway.
Ella:Oh,don'tgoyet.Let'satleasthaveonemore.
Ben:No,thankyou.Ican't
Ella:It'stoobadyouhavetoleavesoearly.
Ben:Thankyouverymuch,Ihadareallygoodtime.
Ella:Thanksforcoming.Weshouldmeetagainsometimesoon.
Ben:Thatwouldbegreat.Actually,canIgetyourphonenumber.
Ella:That'sassumingyoudon'tmindifIcallyousometime.
Ella:Anytime.Youcanreachmeat555—8929.
Ben:OK,Gotit.I'llcallyousometimenextweek.
Ella:Fine.
Ben:It'stimetogoandIhopewecangettogetheragainsoon.
Ella:Ihopeso,too.Bye,Ben.
日常告别
本：我真的该走了。
埃拉：哦，先别走啊。至少再喝一杯嘛。
本：不了，谢谢你。我不能再喝了。
埃拉：你这么早就走，太扫兴了。
本：非常感谢你。我真的玩得很愉快。
埃拉：什么时候打都可以的。你拨555-8929就能找到我。
埃拉：好的。
本：我该走了，希望我们很快就能再聚聚。
埃拉：我也希望如此。再见，本
1"onone'sway”在这里的意思是“上路，启程，离开”,例如：I'vegottobeonmywaysoon,
（我得马上走了。）另外，“onone'sway"还有"在途中”的意思，例如：Iranoutofgasonmyway
totheairport.（在我去机场的路上，车没油了。）
2ilatleast"意为"至少，起码”，例如：Itwilltakeyouatleast20minutestogetthere.（到那儿
3"Anytime”在本对话中是省略用法，其完整结构为“Youcancallmeanytime."。
4口语常用句“Gotit.”表示“知道/明白了。”也可以说，Tvegotit.”。
actuallyad.实际上
assumev.假定，设想
reachv.取得联系，到达
歌曲：AtYourSide《伴你左右》（3）
★I'llbeatyourside我会伴你左右
There'snoneedtoworry无须忧愁
Togetherwe'llsurvive我们会一起度过
Throughthehasteandhurry匆匆岁月
Hlbeatyourside我会伴你左右
Ifyoufeellikeyou'realone如果你还感到孤立无援
Andyou'venowheretoturn或者无处可去
★Ifbeatyourside我会伴你左右
Iflife'sstandingstill,如果生命停滞不前
Andyoursoul'sconfused你的灵魂也感到迷惘
Andyoucannotfind你找不出
Whatroadtochoose哪条路可以选择》MOREP1593
中西方告别的差异（一）
通常人们在交际活动中，不会不发出任何信号就突然分手或匆匆离去。离开前人们总会
用一些告别语来表明自己要离开。中西方由于社会文化习俗不尽相同，告别用语也各具特色。
在中国的告别礼仪中，人们往往把道别的理由归于对方，例如：中国人到别人家里做客，
告别时多半会以“我得走了，你一定很累了。（I'dbetterbegoingnow.Youmustbeverytired.）”
或“你明天还得早起，我该走了。（Youwillhavetogetupveryearlytomorrow.Ishouldgo
now.）”等方式向主人告别。
然而，如果一个美国人去别人家里做客，他多半是找出与自己有关的理由道别，而不涉
及主人一方，比如说："Ihavetogetupearlytomorrow.Imustgonow.（明天我还得早起，我得
走了.）"或者说："1havetogo.1havetogotoworktomorrow.（我该走了，明天还要上班.）“
也可能会说：“Imustsaygoodbye.Mywifeiswaitingformeathome.（我得说再见了，我妻子
正在家里等我呢。）“另外，英美人也常用这样略表感谢的告别语:“We，vegottogetmoving.We
enjoyedtheeveningverymuch.Thanksalot.（我们得说再见了。我们今天晚上过得很愉快。多
谢了。）"或"IthinkI'dbetterbeleavingnow.It'sbeenverynicetalkingtoyou.（我想我得离开了。
和你聊天非常愉快。）“他们认为这样说显得更得体。
225晚上告别
天色日晚，该回家了，可是该如何跟你的朋友告别呢？如果朋友再热情挽留，你又该说些什
么呢？
晚安。Goodnight.
OSleepwell.睡好啊。
■注意“Goodevening.”意指“晚上好”，而“Goodnight.”意指“晚安
晚安。明天见。Goodnightseeyoutomorrow.
OSeeyouinthemorning.明早见。
■“Goodnight.”在熟人之间或非正式场合还可以直接简化为“Night.”。
晚安。做个好梦。Goodnight.Haveanicedream.
=Goodnight.Sweetdreams.
OPleasantdreams.做个好梦。
我想我该走了。晚安。GuessIshouldgetgoing.Goodnight
■本句省略了主语“巴原句应该是“IguessIshouldgetgoing."。“guess”在这里意思是“想，认
为”。
哦，天哪!这么晚了。我得走了。Oh,God!It'slate,Fvegottogo.
■“havegotto"是“haveto”的口语表达方式,意思是“必须,不得不
■uI'vegottogo.”在口语中也常说成“Igottago.”,“have/hasgotto"相当于"gotta”。
天哪!时候不早了。Heavens!Lookatthetime.
OImustrush,I'mafraid.恐怕我得赶紧走了。
★heavenn.天，上帝
★rushv.冲，奔，仓促行动
我想我现在该走了。IthinkI'dbetterleavenow.
OI'dbetterhittheroad.我该动身了。
hittheroad”上路，出发”
■句型结构'Tdbetterdo...”意思是“最好…”。
谢谢你的盛情款待。Thankyouforyourhospitality.
OThankyouforalovelyevening.感谢你让我度过了,个愉快的晚匕
★hospitalityn.好客,盛情款待
It*sratherlate,andI'vegottocatchthelastbus.
★catchv.赶上（车、船等）
peckingorder&动**戊序，权》上的附4
Atthebottomofthecompany'speckingorder,hehastolisten
toalmosteveryone.
俗墨公0*从4的曷工.几乡里4乂公Of个人的■it。
EveningFarewells
Lucy:Oh,God!It*slate,fmafraidIhavetoleave.
Jerry:Butyoujustgothere.Can'tyoustayalittlelongerandhavesometea
Lucy:That'sverykindofyou.ButifIdon'tgonow,I'llmissthelastbus.
Jerry:That'stoobad.
Lucy:Thankyouforyourhospitality.
Jerry:Thanksforcoming.
Lucy:HowaboutnexttimewemeetatmyplaceAndI'lltreatyoutoChinesefood.Iknowhow
muchyoulikeit.Wecanorderinandwatchavideotoo.Anythingyoulike,Ipromise.
Jerry:Greatidea!I'mlookingforwardtoit.Seeyouthen.
Lucy:Well,Ireallydohavetogo.
Jerry:Goodnightthen.
Lucy:Seeyoutomorrow.
晚上告别
露西：哦，天哪！这么晚了。恐怕我得走了。
杰瑞：可是你才刚来啊。你就不能再呆会儿，喝点茶吗？
露西：你可真好。不过我要是现在不走的话，就错过末班车了。
杰瑞：真是太遗憾了。
露西：谢谢你的盛情款待。
杰瑞：也谢谢你能来。
露西：下次去我那里怎么样？我请你吃中国菜。我知道你有多喜欢。可以叫外卖送来，我们
边吃边看录像。我保证，你想怎么样都可以。
杰瑞：好主意！我太期待了。到时候见啊。
露西：好的，我真的得走了。
杰瑞：那，晚安吧。
露西：明天见。
「That's/It's（very）+（表示人的性格特征和行为表现的）形容词+ofsb.（todosth.）”的
意思是“某人（做某事）是…的"，形容词如kind好）、smart（聪明）、stupid（笨、careless
（粗心）等都可以使用,例女：It'ssmartofyoutobringextrafoodtothepicnic.（这次野餐你
多带了些吃的来，真是太聪明了。）
2"treatsb.tosth."是“款待某人某物（食物等）”的意思,例如：ItreatedMomtolunch.（我请
妈妈吃了午饭。）
3"orderin"的意思是“叫外卖（送饭上门）”，伤如：IthinkI'llstayhometonightorderinapizza.
（我想我今天晚上就呆在家里了，叫一份外卖比萨来吃。）
4'lookforwardto"意为"期待，盼望”，这里的、。”是介词，后面可以接名词、代词或动词的
ing形式。
missv.错过，耽误
treatv.款待，请客
videon.录像机（带），电视的画面
promise"保证，允诺
forwardad.向将来，向前
歌曲：AtYourSide《伴你左右》（4）
Whereyoumakemistakes,你在哪里犯了错误
Youwon'tletmedown你也不会让我感到失望
1willstillbelieve我仍然相信
Iwon'tturnaround我不会弃你而去
（Chorus）（Repeat（合唱）（重复★一★★）
I'llbeatyourside我会伴你左右
Blbeatyourside我会伴你左右
Ifyoufeellikeyou'realone如果你感到孤立无援》MOREPl605
中西方告别的差异（二）
按照中国人的习惯，当来访的客人将要离开时，主人通常会把客人送到家门口。客人会