Jackisayoungboy.Heliveswithhismother.Theyliveinasmallhouse.Thefamilyispoor.Theircow,Betsy,givesthemmilk.
杰克是一个年轻小伙子，他与妈妈相依为命。两人同住在一间小屋子里，家里很穷。他们养了一只母牛，名叫贝琪，这只牛供给他们牛奶喝。
Oneday,Betsyhasnomilk.Jackandhismotherarehungry.
"Jack,weneedmoney,"sayshismother."TakeBetsytothemarketandsellher."
有一天，贝琪没有奶水了。杰克和妈妈肚子饿坏了。
“杰克，我们需要钱。”妈妈说。“把贝琪带到市场去卖了吧。”
Jackisn'thappybecausehelikesBetsy.Sadly,hewalkshertothemarket.Amanisstandingontheroad.HewantsBetsy.Hehasfivebeansinhishand.HeshowsthemtoJack.
"Thesebeansarespecial.Theycangrowveryhigh,"hesays."Doyouwantthem"
杰克很不开心，因为他喜欢贝琪。他难过地带着贝琪走到市场。一名男子站在路上，他想要贝琪。他手中有五颗豆子，便把这些豆子拿给杰克看。
“这些豆子可是很特别的哟，它们会长得很高，”他说。“你想要吗？”
Jacklikesthebeans,sohegivesBetsytotheman.Athome,hismotherseesthebeans.Sheisveryangry.
"Jack,weneedmoney!"shesays."Whatcanwebuywithbeans"
杰克很喜欢这些豆子，于是就把贝琪给了这个男子。回到家，妈妈看到这些豆子非常生气。
“杰克，我们需要的是钱！”她说。“我们能用豆子买什么东西呢？”
Jackgoestobed.Heisverysad.Hismotherthrowsthebeansoutthewindow.Soon,abeanstalkisgrowing.Itgrowsandgrowsandgrowsandgrows!Now,itisinthesky!
杰克伤心地睡觉去了。他的妈妈把豆子丢到窗外。很快地，一株豆茎长出来。它长呀长的，现在已经长到天上去了！
Jackwakesupearly.Heseesthebeanstalk.WheredoesitgoJackgoesupthebeanstalk.Hegoesupandupandup.Finally,heisatthetop.
杰克很早就醒了，他看见了豆茎。这株豆茎会通往哪里去呢？杰克沿着豆茎爬上去。他爬呀爬的，最后爬到了顶端。
Agiantlivesinthesky.Hehasabighouseandalotofmoney,butheisn'tnice.Heeatspeople!Jackdoesn'tknowthegiant.Hegoesintothehouse.
天上有一位巨人住在那里，他有一间好大好大的屋子和好多好多的钱，但是他却不是个好人，因为他会吃人！杰克并不认识这个巨人，所以走进了这间屋子。
Jacklooksaroundthehouse.Therearetables,chairs,rugs,andafireplace.Everythingissobig!Then,thegiant'swifeseesJack.Sheisoldandkind.
"Whoareyou"sheasksJack.
"IamJack,"hesays."CanyougivemesomefoodIamhungry."
杰克看了看屋子里的四周，有桌子、椅子、地毯，还有一个壁炉。每一样东西都好大！这时巨人的妻子看到了杰克，她年纪很大，但心地善良。
“你是谁？”她问杰克。
“我是杰克，”他说。“你可以给我一点吃的东西吗？我饿了。”
Thegiant'swifefeedsJack.Herfoodisgood.Justthen,adooropens.Thegiantiscomingintothehouse!
"Quick,Jack,getintothepot,"saysthegiant'swife."Thegiantlikestoeatboys!"
巨人的妻子煮东西给杰克吃，她煮的菜很好吃。就在这个时候，一扇门打开了，巨人就要走到屋子里来！
“快点！杰克！快到锅子里去，”巨人的妻子说道。“巨人喜欢吃男孩！”
Jackgetsintothepot.Thegiantcomesintothekitchen.Helooksaround.
"Ismellaboy,"hesayswithaloudvoice."WhereisheIwanttoeathim."
"Therearenoboyshere,"sayshiswife."Sitdownandeatyourbreakfast."
杰克躲进锅子里去。巨人走进厨房，四处张望。“我闻到男孩子的味道，”他大声说。“他在哪里？我要吃掉他。”
“这里没有什么男孩子，”巨人的妻子回答道。“坐下来吃你的早餐。”
Thegiantgoesoutofthekitchen.Soonhecomesback.Heputsagoldenharponthetable.
"Idon'tfeelhappy,"hesays."Harp,singmeasong!"
Theharpsingsverywell.Thegiantsmiles,andeatshisbreakfast.Jackisalsolisteningtotheharp.
"Thesoundisreallybeautiful,"thinksJack."IcangivetheharptoMother.Then,shewon'tbeangrywithme."
巨人走出厨房，很快又回来了。他在桌上放了一把黄金打造的竖琴。
“我不太开心，”他说。“竖琴！唱首歌给我听！”
竖琴唱得非常棒。巨人边吃着早餐边微笑。杰克也在聆听竖琴的歌声。
“这声音真好听，”杰克心想。“我可以把竖琴送给妈妈，这样她就不会生我的气了。”
Now,thegiantfeelssleepy.Hecloseshiseyes.Soonheissleeping.Jackwalkstothetable.Hetakesthegooseandtheharp.Theyarealsosleeping.Quietly,hetakesthemtothebeanstalk.Suddenly,theharpwakesup.
"Help!Help!Somebodyistakingmeaway!"itcries.
巨人现在很困，就闭起双眼，很快便睡着了。杰克走向桌子，把鹅和竖琴抱走，它们也都睡着了。杰克静悄悄地把它们带到豆茎那里。突然间，竖琴醒了。
“救命啊！救命啊！有人要把我带走了！”它叫道。
Thegiantwakesup.HelooksoutthewindowandseesJack.Quickly,herunsafterhim.Jackgoesdownthebeanstalk.Heisveryfast.Abovehim,thegiantisgoingdownthebeanstalk.WillhecatchJack
巨人醒了。他往窗外看，见到杰克，于是马上追着他跑。杰克沿着豆茎往下爬，速度非常快。巨人正在他上面，也沿豆茎往下爬。他会抓到杰克吗？
Now,Jackisatthebottom.Hetakesanaxandcutsthebeanstalk.Whack!Whack!Whack!Slowly,thebeanstalkfallsover.Farabove,thegiantcriesout.Hefallstotheground.Whoomp!Thegroundshakes.Thegiantliestherestill.Heisdead!
Jackandhismothernowhavefoodandmoney.Theylivehappilyeverafter.
杰克现在到了底端，他拿起一把斧头往豆茎砍。砍！砍！豆茎慢慢地倒了下来。巨人从天上大喊一声，便掉到地上。碰！地面震动了一下。巨人一动也不动地躺在那儿，他死掉了！