（西安理工大学人文学院英061马娜娜）
Abstract:Advertisinglanguageisgracefulandhasitsownstyle.Itssyntaxisconcisebutitsconnotationiscolorful.Andtherearevariedrhetoricalmethodsinadvertisinglanguage.ButtherearesomedifferencesbetweenEnglishandChineselanguageandculture.Therefore,intranslatingadvertisement,wehavetochooseanappropriateapproachtomakethetranslationsuitablethetargetofadvertisement.
Keywords:advertisement,stylisticfeatures,translation
1.词汇特点：
商家都更喜欢用更多的形容词以及形容词的比较级和最高级。如：
1）Let＇smakethingsbetter.(Philips照明产品)
没有最佳，但求最好。
TWOGETHER
Theultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday.
两人共渡一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。
2.句法特点
1）ThingsgobetterwithCoca-cola.
饮用可口可乐，万事顺利。
2）IntroducingFIRNESSmagazine.It’saboutheath,it’saboutexercise,it’saboutyourimage,yourenergyandyouroutlook.
向您推荐《健康》杂志：说健康，谈形象，论精力，侃未来。
3）MyGoodness!MyGuinness!
Guinness啤酒，给你惊喜！
1）GetMet(MetropolitanLifeInsurance).Itpays.
购买城市人寿保险，值得。
2）Q：Whocantellwhichisthebestfamilywagon
客货汽车谁家最好？
A:Putthemtotest.
您开车试试就知晓。
1）I’mMoresatisfied!(双关语)
我更喜欢摩尔牌香烟！
2）Hi-Fi,Hi-Fun,Hi-Fashion,onlyfromSony.(头韵)
高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。
3）Firstinairfreightwithairfreightfirst.(重复)
第一货运，运货第一。
［此翻译做到了与原文一样的重复效果，也做到了与原文一样的简洁，可谓译得天衣无缝，可令人记忆深刻］
4）Tosmokeornottosmokethatisaquestion.(仿拟)
吸烟还是不吸烟这是个问题。
ShanghaiTV—seeingisbelieving.
［此译文根据宣传品的特性用英语名言对汉语四子格做了变通，译文与原文同样具有感染力。］
相互关爱，共享生命。
［此翻译根据汉语四字习惯，深刻地译出了呼吁关爱艾滋病病人的心声，有很强的召唤力，译文一点也不逊色于原文。］
7）TheworldsmileswithReader’sDigest.(拟人)
《读者文摘》为世人带来欢笑。
闪光、炫耀、经典的飞溅。
9）Ifpeoplekeeptellingyoutoquitsmokingcigarettes,don’tlisten!They’reprobablytryingtotrickyouintoliving.（反语）
如果有人一直在劝你戒烟，不要理他!-他们大概是想骗你活得久一点。