不用中文翻译,如何教孩子更好地学英语?(超实用)

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

首页

好书

留言交流

下载APP

联系客服

2017.05.26

1200多个绘本音频、儿童歌谣免费听

作者简介:毛妈平台特邀达人——程春燕(笔名春春)。比较文学硕士,英汉翻译,双语配音师,4岁男孩Jayden的妈妈。编著的英文书籍在国外出版。

写在前面:

coat外套;外套身上穿,

hat帽子;帽子头上戴

不禁有些惋惜,这样的方法也许更适合辅助老人学习外语。而孩子,正是学习语言的关键期、培养英语母语思维的好时机。

这样的方法不但没有利用好语言关键期,反而在英语语言思维中添加了一层另外一门语言(中文)的屏障。

这样的中英对照翻译,还和现实语境分割开;到最后孩子只是记住了一个符号而已,不会真实地应用,使遗忘率十分高。

这也是为什么许多英语启蒙专家一直以来,推崇尽量避免翻译的原因。

当然,现在已经有许多好的英语启蒙书籍,让家长们知道家庭英语启蒙的正确方式。但是还会有不少家长很仍有疑惑,例如:

读绘本教单词,要不要翻译?

为什么尽量不翻译呢?

不翻译又怎么能够理解?

针对这些问题,我们具体深入地探讨一番吧!

一、为什么尽量不要以翻译的方式教英语?

我们来看一下“母语”这个词的定义。母语有很多种定义,其中的一个定义是:“不借用其他语言进行(如翻译等方式)学习而学会的语言。”

一旦经由翻译学习,便多了一层思维的屏障,不能直接运用这门语言进行思考,大大影响了我们思维的速度和输出的精度。

这点在我们大多数的英语学习者身上体现得很明显。我们通常在说英语的时候,要先想汉语再翻译才能输出。

因此只有建立英语的“母语”的思维,才能进行快速准确的输出。所以我们才建议,学习英语,尽量避免中文翻译。

既然不需要翻译,那么又该如何进行英语启蒙与教学呢?

答案是:让孩子在不经由翻译的情况下,进行直接的语言输入。即是建立起语言(英语)和事物(人、物、动作、情感、场景等)的直接联系。

下面具体谈谈怎么做:

二、如何不经翻译给孩子教英文?

三岁前的孩子处在对语言全盘接受的语言学习期。这个时期无论给他们输入哪一种语言,他们都会接受。

而三岁以后的孩子,已经建立了比较稳固的强势语言(汉语)。而且自主意识逐渐增强,在接受一门新的语言时由于不能很快理解,常常表现出排斥,经常不得不借由中文进行学习。

因此我们主张在三岁前进行英语启蒙,甚至跟中文同步输入进行启蒙。当然,再大一些的孩子我们也可以通过以下方式循序渐进进行英语语言的直接输入。

第二步:巧妙利用各种方法

建立起语言和事物直接联系的具体方法如下:

01实物、实景对应法

在认知阶段(两岁前或初学英语时),家长通过指物、辩人、识别动作建立。

例如:

拿起苹果直接说:apple

带宝宝跳起来同时说:jump

吃到好吃的说:yummy

给宝宝一个实际可感知的学习环境(实物、实景),十分有利与培养英语母语思维。

然后可以逐渐向场景对应过渡,并逐渐过渡到一些语言场景。

把苹果藏起来,对宝宝说:“Whereistheapple?”

有些家长可能疑惑在建立事物与语言联系的时候,要不要两种语言一起给孩子说。

这样可以建立起一种类似“coordinatebilingualism”(并列双语)的语言体系,即可以分别用中文和英文进行相互独立的思维。

02图像对应法

图像对应是在实物实景对应的基础上进行。这里的图像包括静态图像(绘本、认知卡);动态图像(视频、动画)。

家长需要尽可能多的参与和帮助孩子理解。

·读绘本时:和孩子共读时运用手指动作或身体动作辅助孩子理解。

凡是出现在绘本中的人或物,在读到时,都用手指直接指出,或运用一些手指形态。

FiveLittleDucks中的Fivelittleduckswentoutoneday,overthehillsandfaraway。手指滑动指出了hill以及用手指数小鸭子。

选择一些互动绘本也可以帮助孩子不经翻译就理解意思。

Maisy系列拉动演示“slidedown”的意思

当然,英语毕竟不是我们的母语,阅读时用汉语解释有时不可避免。

建议遵循的原则是:尽量不要逐字逐句翻译,而是用两种语言分别通读一遍。如果一定要用汉语解释某个词,用简单的语言解释这个词即可。

·视频/动画:和孩子共通观赏,要投入情节和孩子“共情”。

带领孩子一起重复关键词汇,指出来,动起来。动画的好处在于,孩子可以通过动态的场景直接理解和吸收语言。

下面再介绍两种建立直接语言联系的工具。

03运用教学工具

(1)TPR教学法(TotalPhysicalResponse)

建立动作-语言的直接对应;可以在以下活动中运用到:

·看图像,做动作:如绘本读到hug这个词时,给孩子一个拥抱。

·童谣儿歌-随着歌曲动起来:有很多actionsongs(动作歌谣)或fingerplays(手指谣),适合实践TPR教学法。

ActionSong儿歌:clapyourhands

·根据绘本/动画-演出来:在读完绘本或观看完动画后,和孩子进行角色扮演。

可以身体力行的动用大动作扮演,也可以用手部的小动作扮演,或制作一些小道具,辅助孩子通过表演来理解语言。

扮演BrownBearBrownBear的道具

孩子们用整个身体扮演绘本中的动物

(2)Babysignlanguage:婴儿手语

婴儿手语可以作为双语的中间媒介,让两种语言建立直接联系,并可以辅助使用TPR教学法。

婴儿手语这里并非是为听障人士设计的语言,而指的是为还未学会说话的婴儿设计的一种和人交流的手势语言。

在美国很流行,对孩子的好处非常多,宝宝尚在婴儿期的家长现在就可以尝试了。感兴趣的家长可以上百度搜索:婴儿手语了解更多。

婴儿手语能帮助孩子同时理解两种语言。所以建议家里所有带宝宝的人掌握这门“语言”。在婴儿交流时,不同的人用不同的语言和婴儿的手势对应。

以上这些动作,妈妈在跟婴儿交流的时候直接运用英语,有手语动作做媒介,孩子很快能理解语言的含义。

举个简单的例子:

婴幼儿都会一个简单的手语就是挥手再见。

在家长说“Bye-bye”或“再见”的时候宝宝都会做出挥手的动作,因为家长在无意中帮婴儿把这两个词(Bye-bye、再见)都和挥手动作建立了了联系。

而拜拜实际上是音译词,就是英语的Bye-bye。你们瞧,知微见著,“双语体系”就可以这样建立了。

所以妈妈可以引导孩子尽量多地建立英文词汇与动作的联系,让孩子更好地理解语言的意思。

深入学习婴儿手语的妈妈还会发现,很多名词及抽象概念都可以用动作表达出来。

比如“again”这个对于婴儿来说较抽象的词,用婴儿手语就能让孩子很好地理解。

04遇到新词汇用英语解释

妈妈:Iwantyoutobebilingual.

孩子:Whatis“bilingual”

妈妈:Bilingualmeansthatyouknowtwolanguages.

孩子:Whatdoes“language”mean

妈妈:Well,English,Chinese,Spanisharealllanguages.

05指导孩子使用英英词典

孩子开始自主阅读后,让孩子使用英英词典,而不是英汉词典。例如:MyMacmillanFirstDictionary、Children''sIllustratedDictionary等等。

结语:当然,完全不经由翻译学习英语,是一种理想状态,如果家长们不能完全做到,也要放轻松,遵循“翻译量最小化”的原则。

培养孩子的英语的母语思维,在掌握方法的同时,需要家长们动用智慧,积极提升自己,并和孩子共同学习。还是那句话Keeptryingandmakeitfun!

THE END
1.“你是怎么学好英语的?”与你分享我成功的7个秘诀出國旅遊,到餐廳用餐讓你感到緊張嗎? 那麼你需要學習如何有自信的用英文點餐! 即使你知道要說什麼,你可能會擔心服務生不會理解你,因為你不是使… English for Chinese Speakers?24 Dec 2018 7款練習英文必玩的線上遊戲 有人說把語言學習與你的愛好結合在一起,會是學習英語最棒的方式!它讓英語的練習變得既http://www.fluentu.com/blog/english-chi/%E6%80%8E%E4%B9%88-%E5%AD%A6%E5%A5%BD-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/
2.趣趣ABC在线少儿外教英语趣趣ABC在线少儿英语为4-12岁的孩子提供线上课程,我们提供专业与优质的少儿英语外教服务,欧美真人外教一对一线上教学,同伴学习更有效提升英语学习兴趣。https://www.ququabc.com/
3.多年没碰英语的你,该如何重新开始学习呢?所以,该从哪里入手? 单词和语法! 二/ 如何学——请认真阅读 上面,主要论述了语言学习的两大基础。之所以花时间,是想引起大家的充分注意。 在所有初高中生英语DEMO课上,我是一定会在最开始重述巩固这两大基础的重要性的。 万丈高楼平地起,如果不能基础不牢固,那么,建立起来的大楼,肯定也是摇摇欲坠的。 https://www.jianshu.com/p/1fad73e75192
4.大学英语该怎么学大学英语该怎么学2 1、如何学好大学英语方法 第一,要从课文中挑选一些句子来做复述练习(paraphrasing),也就是用不同的词语来表达同一个意思。这就是一种“重复加变化”(repetition+variety)的练习形式,它不但有助于提高表达能力和流利程度,而且还可以达到“举一反三”的效果。把学习的每一个步骤都同提高我们用英https://www.wenshubang.com/xuexizhishi/191602.html
5.如何学习英语(精选15篇)如何学习英语1 培养兴趣 初学英语阶段,意识还处于感性阶段,老师会千方百计地在课堂上激发培养小学生的学习兴趣,采用教学卡片、图片等直观教具,通过做游戏、唱儿歌、画图画等小学生喜闻乐见的形式来调动学习热情和积极性,实现在教学中集知识和趣味为一体,使他们觉得学习英语是件很有趣的事情。对于较难掌握的知识,宁可https://m.ruiwen.com/ziliao/english/4072783.html
6.如何学好英语的方法如何学好英语的方法 英语是一种拼音文字,单词是该语言的基础。熟练地掌握单词是学好英语必需的步骤。下面是小编整理的关于学好英语的方法,希望大家认真阅读! (一)坚持听说训练,加深巩固单词在大脑中的痕迹。①.每天都要坚持听英语磁带并跟着朗读。哪怕每天20分钟也行,关键是要养成每天坚持练习的习惯。这种习惯养成以https://www.yjbys.com/edu/yingyuzonghe/350945.html
7.如何学习好英语的翻译是:HowtolearnEnglish中文翻译英文意思如何学习好英语 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 How to learn English as well 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://riyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_2519893
8.如何从零开始学英语如何从零开始学英语1 一、音标和字母 既然是从零开始,那么首先要掌握的必然是26个字母和48个国际音标的发音和写法了。可别小瞧这些看似简单的小符号,如果不认真学好,将来它们必定会成为你前进路上的绊脚石。为什么别人可以拥有漂亮的发音而我不行?因为你音标没学好!很多人英语已经学到中级水平了,语法词汇都不是问题https://www.oh100.com/peixun/basic/385572.html
9.如何让孩子爱学英语让宝宝接触英语,关键是看孩子对英语的兴趣,所以我们家长首先应该要先让孩子爱上学英语,那么如何做才能让孩子爱上学英语呢,下面我们就一来看看吧。 如何让孩子爱学英语 篇1 一、 怎样让孩子爱学英语 1、和孩子一起学英语 要让孩子在欢乐、愉快的气氛中轻松地学东西。事实上,也只有在这样的气氛中,孩子才能产生浓https://www.jy135.com/edu/351239.html
10.外语要如何学?何自然他认为,两个主体就是教师和学生,两种活动方式,就是教和学;当学生作为主体时,学生要学会英语,而当教师作为主体时,教师则要教学生“如何学好英语”的规律,亦即是要教学生如何学会英语。王教授这个见解无疑是说,无论从学生还是从教师的角度看,作为外语的英语教学的最终目的都是要“学会英语”,因而说明外语是学会的https://jxjy.gdufs.edu.cn/info/1157/10335.htm
11.如何学好英语英语作文(精选26篇)如何学好英语英语作文 如何学好英语英语作文(精选26篇) 在日常的学习、工作、生活中,大家都写过作文吧,借助作文可以提高我们的语言组织能力。写起作文来就毫无头绪?以下是小编整理的如何学好英语英语作文,仅供参考,欢迎大家阅读。 如何学好英语英语作文 篇1https://www.cnfla.com/zuowen/261403.html
12.英语从零开始怎么学6大步骤小学一年级就开始有英语课程,所以英语是作为一名学生的必修课程。那么如今除了学生也越来越多的人会去学英语来提高自己的语言能力。那么英语从零开始怎么学呢?下面我们就一起来学习一下吧。 想要学英语的朋友想必都知道,如今的英语培训教学模式主要分为线上英语培训和线下英语培训两种。经过我的仔细对比和研究,我觉得线https://m.tingclass.net/show-242-481417-1.html?gfh
13.成年人怎么学英语的方法成年人如何自学英语 买教材光盘跟着学。如果你想从书面初步的英语开始学,就去买成套的教材从初级开始学,每天跟着光盘一起朗读。再买本词典多查不知意思的单词和词义解释。 跟着网站上的英语学。现在有许多免费的英语网站,上面的英语课程也是很不错的,跟着上面学英语水平也会进步不少。 https://www.qinxue365.com/yyxx/342605.html
14.如何学好大学英语?总之,千万别把学英语当成负担,不要太关注1天之内、1周之内自己英语水平提高了多少,要始终把学英语当成一件有趣的事情去做。只要你坚持每天抽出一些时间来学英语,散步时可以练“说”,饭后可以“读”一会儿英语小说,闲暇时“记”一些单词、“写”一段记事,睡前“听”一会儿英语……,你的英语成绩肯定会很快提高的。https://jwc.czu.cn/_t70/2016/1108/c704a13658/page.htm
15.英语学习方法:如何提高英语水平在英语学习之初,我们应该注重培养对英语学习的兴趣。培养对英语的兴趣并不难。当我们可以说点儿简单的英语,用英语与别人或与老外交谈,或作别人的翻译时,我们就可以从英语学习中得到满足感和成就感,这样,兴趣就培养起来了。请注意,这种满足感和成就感很重要! https://www.unjs.com/article/jc/ff/20060423083158_106476.html