一场突如其来的疫情打破了人们的正常的生活，打破了原有的线下教学的计划，拦住了师生们归国回沪返校的脚步，但是无法阻拦学生们的对知识的渴望和教师们传道授业的意愿，在2020年春季学期俄罗斯东欧中亚学院的近百门课程中，有26门本硕博课程是由8名外教承担的，这些外教多数在寒假期间回到了自己的祖国，原计划在2月中下旬正常开课后返回中国，开始新学期的课程。但是面临新型冠状病毒引起的新情况，外教们以大局为重，听从学校的安排，暂缓了回中国的步伐，同时开始了线上授课。他们跨越时空限制，克服时差困难，积极准备网课，准时打开屏幕，面对着一张张渴望知识的脸庞，保质保量地向学生们传授知识。
塞尔维亚语EmaUzejrovic
Prenegotojenovisemestarpoeo,jakosamsebrinulazbognovonastalesituacijeimogunostiodlaganjakolskegodine.Naistudentisustudentiprvegodineijakojebitnodauejezikukontinuitetu,aposebnojezikkojiimjetakostran.Nasreu,fakultetnamjeomoguioopcijudadrimoonlineasoveprekonekolikoplatformi,ajasamizbraladve–BlackboardiClassIn.Naime,iakoveinaprofesoranijekoristilaoveplatformepretogaiiakojenamjetoverovatnosvimapredstavljaloizazov,jasamobealadaudatisveodsebedasvojimstudentimaomoguimtoboljeuslovezadaljinapredak.
Posledetaljnogtreningaipomoiokokorienjaonlineplatformi,svejedolonasvojemesto.Blackboardjeodlinaplatformakojunajviekoristimzazadavanjedomaihzadataka,kaoizapostavljanjenovihmaterijalazanastavu,kojestudentimogudakoristeidownloadujuprepredavanja.Sdrugestrane,ClassInjeplatformaprekokojedrimasove.Imaodlinefunkcijeiuspevamdapostignemsvesasvojimstudentima,kaotobihtouspelaiupravojuionici.Jasetrudimdasvakogasapruimtovieprilikasvojimstudentimazapojedinanoizlaganjeinapredak,ijakosamzahvalnanaemfakultetutonamjeomoguiodaprekoovihplatformitoipostignemo.
Iakonismouuionici,iakosmoudaljenihiljadamakilometara,kadajevremezaas,svepreprekenestajuirazlikaseskoroineprimeuje.
Stogajojednomelimdasezahvalimsvima,anajvienaemfakultetu,tonamjeomoguioprilikudaiutekimtrenucimanastavimosaradomiuenjem,idabarnakratkozaboravimonatotosedeavaokonasifokusiramonaonotojebitnoitonamsvimadonosisreuizadovoljstvo.Takoeelimdasezahvalimmojimstudentimakojivrednoradeiueikojinegubemotivacijunijednogtrenutka.Oniinemojposaodostalakimineiscrpnasumisnagaenergije.
Ovojejojedandokazdasezajednikimradomitrudomsvemoepobediti!
新学期开始之前，对于突发情况与教学可能的推迟我还是十分担心。我们的学生尚处于一年级，不间断地学习语言十分必要，尤其是一门全新的外语，幸运的是，学校给我们提供了多平台在线教学的选择，我选了其中两个，Blackboard与ClassIn，尽管绝大多数老师此前都没有使用过这些平台，甚至对于我们来说有可能是个挑战，我还是决定努力为自己的学生创造更好的学习条件而进行进一步学习。
细致地培训后，得益于在线平台的使用，一切都按部就班，Blackboard是一个非常好的平台，我经常用来布置家庭作业，上传新的教学讲义，以便学生可以课前下载使用。另一方面，ClassIn平台主要用来直播授课，功能十分出色，我可以直接面对所有学生，仿佛置身于真正的教室里。我每节课努力为学生提供更多的机会来让每个人都有机会接触并提升自我，非常感谢学校让我们可以借此平台实现目标。
这也更加证明，共同努力工作可以战胜一切。
俄语外教GunsemaBadueva
Яверю,чтовирусскоробудетпобежденимывстретимсявуниверситете.Берегитесебяиблизких!
我们在不寻常的时期迎来了新学期——开展在线教学。在教室授课，老师同学生的面对面交流和远距离的在线教学有着很大的差别。但是所有学生认真负责地对待教学进程，也在很努力地学习，这让我很是欣慰。在Bb平台可以使用教学材料，在腾讯会议则可以实现实时交互。尽管在新的条件下(这里学生们喜爱的“挑战”一词完全可以适用)，教学进程不会停止，这是目前最主要的任务。
我相信，我们很快可以战胜病毒，在校园里重逢。照顾好自己和亲人们！
匈牙利语外教GabriellaHegedus
Akoronavírusjárványkihíváseléállítottmindenkit.ASISUmegszervezteazonlineoktatáskereteit,adiákokújplatformokatpróbáltakki,azoktatókpedigelkezdtékmegtervezni,hogyanismkdhettovábbhatékonyanaz,amiteddigszemélyesenvalósítottakmegahallgatóikkal.
Megkelletthatározniacélokat.Beszédfejlesztés,akiejtésfejlesztése,acélnyelvhasználataazórautolsópercéig–mindeztermészetesegyátlagos,tanterminyelvórán,nemúgyazonlinetérben.Aprogramokegyesfunkcióinakhasználatátmégéniscsaktanulom,ésmivelkezdcsoportóráittartom,ígyelskéntazokozottnehézséget,hogymagyarultudjukmegvitatni,mimkdikésminem.Azazonbanmárazelejétllátszódott,hogyezagenerációmárotthonosanmozogazonlineplatformokkztt(egyidbentbbalkalmazástishatékonyanhasznál),éppenezértadigitálismegoldásokra,hogyegy-egyóracéljamiképpismegvalósítható,kiválójavaslataikvoltak.Ilyenaz,amikoradiákokisfogjákatanárkezét.
Annakérdekében,hogyadiákoknállómunkájuksoránnecsakolvassanakvagyírjanak,felolvasottanyagokatéspárbeszédeketiskérektlük,amiketWechat-enküldenekelnekem.Hogyhelyesensajátítsákelegy-egyKultúraóraújszókincsét,aprezentációkszvegétfelolvasottformábanismegkapják.Atartalommalkapcsolatbanfolyamatosankapokvisszajelzéseket,kérdéseket,aminagybanmegknnyítiamunkát.
Azelsévesdiákokbeszámolóitatéliszünetbenisolvashattam.Hogynefelejtsékelazelzfélévsoránmegszerzetttudást,mindenhétenküldtekegyrvidfogalmazástarról,hogyantelikanapjuk,egyhetük.AnegyedévesdiákokpedigWechat-enírtáklemagyarulgondolataikat.Számomraezekazírásoktettékazaddigcsakhírekblismersjárványhelyzetetszemélyesélménnyé.Remélem,mihamarabbfolytathatjukakzstanulástélbenis.
新冠疫情让每个人都在经历前所未有的挑战。上外组织开设了线上教学，学生们都在尝试新的学习平台，而老师们则尽自己所能探索高效的教学方法，力求达到当面教学的效果。
我们需要明确目标，珍惜课堂每一分每一秒进行口语训练，发音练习以及口语实践，这一切都犹如发生在现实的教室里，而不只是网络中，尽管线上教学平台的功能我也还在不断探索中。由于目前我的授课对象主要是一年级新生，他们都还是匈牙利语的初学者，所以对于我来说课上要尽可能只用匈牙利语教学也是巨大的挑战。幸运的是，这个年龄段的学生们似乎对于线上学习平台都比较熟悉（他们可以同时熟练地使用多个直播软件进行学习），他们根据每一门课的学习目标为我推荐了合适的直播平台，我们收获了不错的学习效果。就这样，学生和老师手拉手共克难关。
捷克语外教AnnaWagnerova
Prvnísemestrdávnoúspěněskonilastudentmiuitelmzaalozaslouenéměsínívolno.Avakjiběhemprázdninsezaalyobjevovatněkteréznepokojivézprávyakekoncidovolenébylojasno:doanghajeseprozatímnevrátíme.Ahnedpotom:letnísemestrzaneonlinevyukou.
Promnohoznásjetoúplněnovázkuenost.Pevéstběhemkrátkéhoasuvechnypedmětydoonlinepodobyjejistěvyzva,obzvlápokudjdeovyukujazyk.Navícvechnynaeuebniceadalíknihyzstalyvanghaji.
MětatozprávazastihlavjihovychodníAsii,nacestách,jensezákladnímvybavením(díkybohuzaněj!),aleitaksetozatímdaízvládnout.Natěstímámeněkteréknihyelektronickyaněkterédalízdrojejsoudostupnénainternetu.TakésihodněpomáhámeskolegyníJanou-posílámesinadálku,cojepoteba.
Muselijsmesenauitpracovatsnovymiprogramy.Blackboardvypadalzezaátkusloitě,aleteujsmesevněmzorientovaliajetopronásdobrynástroj.ClassInjeskvěly!Jeinteraktivníaintuitivní,zkrátkavelmidobesevněmpracuje.
Uenípesinternetjeprovechnycelkemnároné.Prouiteletoznamenáhodněpípravyanáslednéhoopravovánístudentskychprací;takéjepotebavechnonastavit,abytofungovalo.Prostudentyjepaknáronécelydensledovatvyukupespoíta.Mesestát,eobasněkomunefungujepipojeníneboseněcozrovnanepodaízobrazit.Zároveňonlinevyukanemezcelanahraditkonverzacitváívtváaspolenoupráciveskupinách.
Nadruhoustranuonlinevyuovánínámdáváiněkterénovémonosti:memesnadnopekonatvzdálenost.Vyukajedostupnáiprostudenty,kteísetebatendennecítídobe.Takésenestane,ebyněkdozapomnělsvjúkoldoma.Mámerychlypístupkezdrojm,memesisnadnosdíletzajímavélánky,zadáváníúkolajejichhodnoceníjejasnéapehledné.
Mámeprotentosemestrtakéněkoliknovychprojekt-napíkladstudentskédeníky.Takésenaimstudentmvsystémukadydenobjevíjednastranakomiksu,kterysimohouístkdykoliběhemtydne.
Akolivsouasnávyukajeprovechnynezvykláaastonároná,věím,evichnidělámemaximumproto,abytofungovalo.Jetoas,kdysevichniuímepizpsobitnovympodmínkám.
第一学期不久前圆满地结束了，老师们和学生们如期迎来了假日。虽然假期中就开始有一些令人不安的消息，到假期将尽时终于获得确认：我们暂时无法返回上海。紧接着，第二学期以网课的形式拉开序幕。
我在东南亚旅游期间得到了这个消息，只随身携带了最基本的设备（幸亏如此），但是目前一切都在掌握之中。还好我有一些电子版的教材，另外一些在网上也能找到资源。我和中国的同事互相帮助，远程共享需要的材料。
我们得学会使用新的软件。刚开始的时候，Bb平台看起来挺复杂的，但是现在我已经可以熟练使用它了，这个工具还不错。ClassIn很棒，可以互动，特别好用。
网上教学对大家提出了更高的要求。对老师们来说，这意味着更多的准备工作和作业批改，还需要把所有东西都调试好备用。对学生们来说，则是要一整天都对着电脑浏览信息。有时候，可能会发生某个人网络连接断开或者显示不出画面的情况。同时，网络授课无法完全代替面对面交流，也实现不了小组作业。
虽然大家都没有完全习惯目前的上课方式，也时有状况发生，但我相信所有人都在尽最大的努力让它正常进行。这正是大家学习如何适应新环境的时候。