但是,在一般性的文本中,使用阿拉伯数字和表示数字的单词也是可以的。
-Levingtièmesiècleaétémarquéparl’instabilitéfinancière.
-Cesgensparlentlalanguedesxviieetxviiiesiècles.(或:XVIIeetXVIIIesiècles)
-HenriIVfutroideFranceàlafinduxviesiècle.(或:XVIesiècle)
-Le21esiècleacommencéle1erjanvier2001etseterminerale31décembre2100.
2在作品里,罗马数字主要出现在以下几个位置:
-LapartieIXdel’annexeXIIIdecetteloiserabienttmodifiée.
-LaréponsesetrouveaudébutduchapitreIIIdutomeIIdel’ouvrage.
-Hamlet,acteIII,scèneII
3出现在统治者的名字、朝代、政权、军队和军事地区等。
-leroiLouisXIV
-leIIIeReich
4大区的数字编号
-leVearrondissementdelavilledeParis
5文化活动和体育运动
-lesXXIIIesJeuxolympiquesd’hiver
-leXXXVIIeSalondulivredeMontréal
年份
1除了一些法律文本,一般年份用阿拉伯数字进行书写。
-LesJeuxolympiquesd’Atlantaonteulieuen1996.
-FaitàMontréal,lecinquièmejourdumoisdejuindeuxmillevingt-quatre.(法律文本)
-laguerrede1914-1918
-l’annéefinancière2024-2025(不能写成:l’annéefinancière2024/2025;l’annéefinancière2024-25;l’annéefinancière24-25)
3只能在一些为人熟知的年份或历史事件发生的年份时进行缩写,但在写2000年之后的数字时,好还是四位数字都写出来。
-Ilestnéen56.(为人熟知的年份)
-laguerrede14-18
-Mai68
-Octobre70
-l’an2021
4在表达如lesannées90时,年份可以用数字或单词表示。
-lesannées20(不能写成:lesannées‘20)
-lesannéestrente
-lesannées1950
-lesannées2000
-lesannées1950-1960
1在书信和行政文本中,日期的写法遵循星期+日期(阿拉伯数字)+月份(单词)+年份(阿拉伯数字)的规律。
-C’estlevendredi12juindernierque…
-Vousavezjusqu’au30octobre2020pourmefairepartdevotreréponse.
-Montréal,le2février2023(出现在书信中)
-15h(不能写作:15h,15hrs,15H,15:00h,)
-19h
-8h05(或:8h5,省去0)
-8h25
heure也可以不进行缩写,在这种情况下,它需要进行数的配合。
-8heures20
-1heure40
-Ilestcinqheureset,paradoxale,mavillen’apassommeil.
-Ilestarrivéàuneheureprécise.
-Lacérémonieeutlieuàseizeheuresdanslapetitechapelle.
-Levainqueuraparcourulecircuiten2h24min5s,etlapersonnequiestarrivéedeuxième,en2h27min59s.
5在交通时刻表或电脑、手机上,小时和分钟之间用冒号进行分隔。
-Départdestrains:
08:15
12:35
17:05
19:00
-Lasubventions’étendsurcinqans.
-Ilfautproduireunrapporttouslesdixmois.
-Cecolloquededeuxjoursetdemiaétéfructueux.
-Unevidéod’uneheureetquartseraprésentéeàcetteoccasion.
-L’expérienceaduréexactement2heures28minutes.(或:2h28min)
-Lachampionneacourul’épreuveen10min35s7/100.
-Levind’honneurseraserviàonzeheuresetquart.
-àminuitetdemi,lesdiscussionsn’étaientpasterminées.
-àdix-septheureseutlieul’ouverturedelaséance.
欧亚外语寒假班招生中
火热招生中,欧亚外语豪礼福利不停歇~
1、0元即可免费试听欧亚外语任意语言超值课程
3、多级别连报享多重折扣优惠,还可以用超划算低价抢全外教口语课程
一次免费的试听,开启你的冬季学习之旅吧!
听课福利:
(1)凡进群可以免费领取录制好的小语种线上入门课程;
(2)不同语种老师不定期在群内开展公开直播课;
(4)群内成员可以优先以优惠活动价格购买学校各语种正价入门课,多级别报名再享学费减免优惠。
学校地址:
汉口校区:江汉区武广写字楼18楼
中南校区:武昌区中南路7号中商广场写字楼16层B1601
适合人群:零基础、语言兴趣爱好、出国留学、工作提升、考试冲刺
上课内容:根据个人情况,量身定制内容(提前与课程顾问老师沟通)