干货必看!这些时政热词的英文翻译你知道吗?or新闻

但英语新闻大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词,比如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词,标题一般不用damage,而用一些较之简短的词,如hit、harm、hurt、ruin或wreck等。

这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅。今天橙子妹单独整理一篇新闻的时政热词,一起来学学。

动词

此外,英语新闻总是力求用有限的字数来表达新闻的内容,为此,很多媒体选词会尽量使用简短明了,短小精悍或字母最少的动词。

比如表示“放弃”这一概念的动词,标题一般不用abandon,而用drop、giveup、quit、skip或yield等,表示“爆炸”之类的动词意义时,一般不用explode,而用blast、crash、ram或smash等词。

这类动词在新闻中屡见不鲜,在平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义动词,无疑是大有稗益的。为便于更好地理解英语新闻,现再列举一些常见诸报端的词语,以备不时之需:

aid=assist(帮助,援助)

alter=changeormodify(改变)

ask=inquire(询问)

assail=denounce(谴责)

axe=dismiss\reduce(解雇,减少)

balk=impede(阻碍)

ban=prohibitorforbid(禁止)

bar=prevent(防止,阻止)

bare=exposeorreveal(暴露,揭露)

blast=explode(爆炸)

begin=commence(开始)

curb=controlorrestrict(控制)

dip=decIlneordecrease(下降)

ease=lessen(减轻,缓和)

end=terminate(结束,中止)

flay=criticize(批评)

flout=insult(侮辱)

foil=preventfrom(阻止,防止)

grill=investigate(调查)

gut=destroy(摧毁)

head=direct(率领)

hold=arrest(逮捕)

laud=praise(赞扬)

lop=diminish(下降,减少)

map=workout(制订)

mark=celebrate(庆祝)

moot=discuss(讨论)

mull=consider(考虑)

opt=choose(选择)

oust=expel(驱逐)

peril=endanger(危害,危及)

pledge=determine(发誓)

probe=investigate(调查)

raid=attack(进攻)

rap=criticize(批评)

标点

英语新闻标题一贯注重结构精练,并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号,其主要目的不外乎两种,一是区分表示各句子成分之间的关系;二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一下标题中常见的几种标点符号的用法:

逗号常被用来代替连词“and”。

1.GuangzhouFairCloses,TradeBooms.

=TheGuangzhouFairClosesAndTheTradeBooms.

广交会闭幕交易兴旺。

冒号除了用在引语之前表示“说”外,还经常被用来代替联系动词“Be”。

2.Yeltsin:MuslimNati0nsCallForEndToTensi0nInBosniaHergezervena.

=YeltsinSaysThatMuslimNationsCallForAnEndToTheTensi0nInBosniaHergezervena.

叶利钦说:穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张局势。

破折号常被放置在不用引号的引言前后,以引出说话者。

3.EconomyGrowsSlowlyAsUnemployment,InflationRise-Economists.

=EconomistsSayThatTheEconomyGrowsSlowlyAsTheUnemploymentAndInflationRise.

经济学家认为:失业率及通货膨胀加剧使得经济增长缓慢。

节缩词

英语新闻还会经常运用节缩词。节缩词,亦称简缩词,通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短,其宗旨同样是为了节省字数。

比如:graduate(毕业生)—grad;hospital(医院)—hosp;billion(十亿)—bn;percent(百分比)—pc;cigarette(香烟)—cig。

1.WeeklyMagForStampLoversToBeLaunched.集邮周刊即将发行。

这句话中的Mag=Magazine。

2.NewGroupsBoostHi-TechResearch.新兴集团推动高新技术研究。

这句话中的Hi-Tech=HighTechnology。

这类节缩词广泛使用广泛。有时,这类词汇很难在词典中查到,列举一些常见的节缩词,供大家对照查考:

Aussie=Australian(澳大利亚的)

biz=business(商业)

champ=champion(冠军)

con=convict(罪犯)

deli=delicatessen(熟食)

expo=exposition(博览会)

homo=homosexual(同性恋)

lib=liberation(解放)

pro=professional(专业的,职业的)

rep=representative(代表)

Russ=Russia(俄罗斯)

Sec=secretary(秘书)

chute=parachute(降落伞)

copter=helicoPter(直升机)

nat'l=national(全国的)

c'tee=committee(委员会)

C'wealth=Commonwealth(英联邦)

telly=television(电视机)

tech=technology(技术)

pix=pictures(电影)

vet=veteran(老兵,老手)

vic=victory(胜利)

缩写词

缩写词又称首字母缩略词,将几个词的首字母加在一起合成一字,全部用大写字母拼成,从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样,既可节省版面,又能更好地提示新闻内容,使人读来颇感简洁易记。例如:

AidsVictimsSurgingInUs./美“艾滋病”患者激增。

Aids=AcquiredImmuneDeficiencySyndrome即“艾滋病”。

从以上数则实例中不难发现,英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类:

组织机构

IMF=InternationalMonetaryFund(国际货币基金组织)

ASEAN=AssociationOfSoutheastAsianNations(东盟)

GATT=GeneralAgreementOnTariffsAndTrade(关贸总协定)

WTO=WorldTradeOrganization(世界贸易组织)

OPE=OrganizationOfPetroleumExportingCountries(石油输出国组织)

PLO=PalestineLiberationOrganization(巴勒斯坦解放组织)

WHO=WorldHealthOrganization(世界卫生组织)

OAU=OrganizationOfAfricanUnity(非洲统一组织)

常见事物的名称

UFO=UnidentifiedFlyingObject(不明飞行物)

DJI=Dow-JonesIndex(道·琼斯指数)

PC=PersonalComputer(个人电脑)

PT=PublicRelations(公共关系)

SALT=StrategicArmsLimitationTalks(限制战略武器会谈)

SDI=StrategicDefenceInitiative(战略防御措施)

表示职务的名词

PM=PrimeMinister(总理;首相)

GM=GeneralManager(总经理)

VIP=VeryImportantPerson(贵宾;要人)

TP=TrafficPoliceman(交通警察)

PA=PersonalAssistant(私人助理)

名词

新闻除了偏爱使用短小动词外,还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement,aide与assistant,aim与purpose,rally与amassassembly,drive与campaign,talk与negotiation等。例如:

1.QuakeDeathTollMayTop2000./地震死亡人数估计已逾两千。

=TheDeathTollInTheEarthquakeMayExceed2000.

2.NewGroupsBoostHi-TechResearch./新兴集团推动高新技术研究。

=NewGroupsPromoteHighTechnologyResearch.

3.Baker,JapanVisitOff,ArmsIssueHot./军备问题争论激烈贝克取消访日之行。=Baker‘sJapanVisitIsOffAndTheMilitaryWeaponsIssueIsHot.

以上这类简短名词在英语新闻报道中屡见不鲜,平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义名词,无疑是大有裨益的。为便于更好地理解英语所闻,再列举一些这类常见的词语:

ace=champion(得胜者)

aid=assistance(帮助)

blast=explosion(爆炸)

body=committee,commission(委员会)

clash=controversy(机构)

crash=collision(碰撞,坠毁)

deal=agreement,transaction(协议,交易)

dems=democrats(民主主义者,民主人士,<美国>民主党党员)

envoy=ambassador(大使)

fake=counterfeit(赝品,骗局)

fete=celebration(庆祝<活动>)

feud=strongdispute(严重分歧)

flop=failure(失败)

freeze=stabilization(<物价、工资等>冻结,平抑)

glut=oversuPply(供过于求)

GOP=Grand0ldParty(〈美国〉共和党)

nod=approval(许可,批准)

pact=agreement,treaty(条约,协议)

poll=election,publicopinionpoll(投票选举,民意测验)

THE END
1.必修的近义词必修的同义词查看必修的反义词 ? 必修释义学生依照学校规定必须学习的(区别于‘选修’):~课。[obligatory] 按照规定必须学的,尤指取得学位或达到毕业要求必须学的 必修课以上参考资料就是本汉语词典详细汇总的关于必修的近义词有哪些的共计1个条目,如有错漏请向我们提供反馈意见。https://www.xx5515.com/jinyici/659107
2.啧啧啧啧啧学好了连词,有利于我们进行阅读理…阅读全文? ?赞同66? ?8 条评论 ?分享?收藏 赞同了文章2023-04-29 11:36 高一英语必修二完整的单词表 小周打瞌睡 希望大家喜欢,多多关注收藏,学习资料可出售。 高一英语必修二完整的单词表 Unit 1 cultural 文化的 relic 遗物;遗迹;纪念物 rare 稀罕的;稀有https://www.zhihu.com/people/70-45-92-10/
3.第4篇对仗必修课《词性》(11)为什么要弄明白词性,因为在写诗的时候,有时需要对仗,对仗又需要名词对名词、动词对动词、形容词对形容词、数量词对数量词等等。 词性分类 实词:表示实在意义的词,有名词、动词、形容词、数词、量词、代词。 虚词:不表示实在意义而表示语法意义的词,有:副词、介词、连词、助词、叹词、拟声词。 https://www.meipian.cn/5697o10z
4.中的英文单词英文简历:用短单词代替长单词 用简单常见的短单词代替复杂生僻的长音节词。 英语词汇有十几万,而最常用的就只有两三千。写作者写作商务信函的目的`是为了将信息准确有效地传递给对方,那些复杂生僻的浮华表达不仅使得信函的篇幅显得冗长,而且给读信人有效地理解信息带去麻烦。所以有的信函作者喜欢用一些浮华的长音节词https://www.360wenmi.com/f/file9w800gmd.html
5.沟通心得体会(集锦15篇)谈心是我们每个教师的必修课,但全员导师制在我校确实是一个新生事物,大家都在实践中摸索经验并逐步积累经验。 今天坐在这里真的很惭愧,经验谈不上,只想和大家交流一下一个月来的谈心体会。 一、要平等相待,设身处地为学生着想在以选择为标志的当今社会,在以发展为宗旨的素质教育中,师生在人格地位上是平等的,https://www.gdyjs.com/lizhi/xinde/482086.html
6.教育研究院高等教育学专业学术型博士生培养方案博士研究生的培养设立导师指导小组,采取“学位论文为主,课程学习为辅”的培养方式。专业学位课程4-6门,其中导师讲授课程限选1门。博士研究生课程分为公共课与专业课: 1.公共必修课 ?马克思主义与当代西方社会思潮 ?博士学术交流英语 2.学科专业课 https://edu.nju.edu.cn/78/b9/c8782a293049/page.psp
7.语言英语:英语英语是国际指定的官方语言(作为母语),也是世界上使用最广泛的语言,英语包含约49万词,外加技术名词约30万个,是词汇最多的语言,也是欧盟以及许多国际组织以及英联邦国家的官方语言,拥有世界第三位的母语使用者人数,仅次于汉语和西班牙语母语使用者人数。 英语由古代从丹麦等斯堪的纳维亚半岛以及德国、荷兰及周边移民至https://blog.csdn.net/weixin_30509393/article/details/97856659
8.初中生常见心理问题及学校教育对策8篇(全文)【关键词】初中生;综合实践;项目指导 《基础课程改革纲要(试行)》在“课程结构”中明确强调,初中阶段设置分科与综合相结合的课程,主要包括的9门课程中,综合实践活动以必修课名列其中。《浙江省义务教育综合实践活动教学指导纲要》指出:综合实践活动是基于学生直接经验,密切联系学生自身生活和社会生活,注重对知识技能的综https://www.99xueshu.com/w/fileurwlz0yq.html
9.学中共党史,这份大事记简表值得收藏!提纲金句资料包!2.是资政育人的“必修课” 3.是明理增信的“动力源” 4.是崇德力行的“里程碑” 5.是知行合一的“金钥匙” 6.是永葆生机的“宣言书” 三、强调融会贯通短句 1.坚持历史与现实相互对照 2.坚持理论与实践有机结合 3.坚持传承精神与提升本领相促进 https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_11798159
10.教师培训教育心得体会20xx年根据市区教委关于启动公共必修课意见,我区组织了《教师职业道德修养》培训。由我校教育理论组教师承担面授、组织辅导工作。扎实、有效地做好《教师职业道德修养》的培训,通过讲授、发放材料、录制软盘等形式,完成全区7218人的培训任务。通过培训进一步提高了教师对职业道德的认识和师德水平有了进一步的提高。 https://www.fwsir.com/xinde/html/xinde_20240513105916_3837674.html
11.国歌国歌知识使用场合国歌历史国歌文化国家国歌法国国歌:小学生的必修课 法国国歌《马赛曲》是由一位叫克洛德·鲁热·德利勒的工兵上尉初创于法国与奥地利交战的1792年,原名为《莱茵军战歌》。1792年正值法国大革命时期,500名马赛志愿者高唱这首战歌向巴黎进发,极大地鼓舞了革命者士气。 《马赛曲》在法国历史上几经沉浮,作为革命歌曲和爱国歌曲不断鼓舞和激励着http://www.ifensine.cn/baike/show-363137.html
12.形容词在句中主要充当定语和谓语例如:?老师叫你到教研室去一趟。?课代表催你交作业。?领导派他担任谈判代表。?老师鼓励学生从不同角度思考这个问题。?这次事件迫使我们讨论校园安全问题。?优秀的文学作品常常会促使你去追求一种更为理性、更为充实的生活。 (三)形容词 形容词是表示性质或状态、能够受程度副词修饰、不能带宾语的词。例如:?大、http://www.360doc.com/content/15/1206/19/77937_518360762.shtml
13.主角配角等词,在古代怎么说?古人说配角用哪个词?主角配角等词在古代怎么说?古人说配角用哪个词?古人的通常用生旦净末丑来说,主角和配角的,其中生旦是主角,净末丑是配角 https://www.ximalaya.com/ask/a11182131
14.关于理解的句子2、对应——古汉语中有大量的'单音节词,翻译成现代汉语时,与另一个字组合,或直接使用现代汉语的一个合成词代替,对应现代汉语的意义。 例如:(1)《书》曰:“谦受益,满招损。” (2)然是说也,余犹疑之。 (3)余与四人拥火以入,入之愈深,其进愈难,而其见愈奇。 https://www.qunzou.com/haoju/428056.html
15.电大汉语言本科,言语交际网上作业答案3.言语交际是国家开放大学汉语言文学专业的一门统设必修课,共 4 学分,72 学时。其中理论教学 40 学时,课内实训 32 学时,开设一学期。本课程特点是内容多,知识覆盖面宽,理论性和实践性强。因此,对 本课程的学习除了要掌握基本概念和基本知识,必须加强实践环节训练,参加网上相关学习活动。 4.根据课程的性质和特点https://easylearn.baidu.com/edu-page/tiangong/exercisedetail?id=75ce50f459fb770bf78a6529647d27284a733700&fr=search
16.讲座主持词20篇讲座主持词16 在我们满怀困惑的时候,我们非常幸运地邀请到了xx小学的xx老师。让我们用掌声来代替我们的心声,欢迎xx老师的到来。 我相信,xx老师今天的讲座一定会给我们今后的论文写作带来很大的启发。闲言少叙,下面,我们就用热烈的掌声欢迎xx老师向我们传授经验,为我们指点迷津。 https://www.jy135.com/zhuchici/1307200.html
17.新生军训的主持词(精选19篇)新生军训的主持词 3 尊敬的各位领导、教官、老师、同学们: 大家好! 挥手告别快乐的暑假,我们又迎来了一个新的学期,我们又迎来了1300多名从小学跨入初中的新同学。为了磨练同学们的意志,加强你们的组织、纪律性,军训就成了同学们初中生活的一堂必修课,今天,我们举行的是宁江一中20xx级七年级新生军训的启动仪式。 https://www.unjs.com/fanwenku/204279.html
18.诗词经典美文(共12篇)她对妈妈的善行等于给我上了一堂怎样才算孝顺老人的必修课。从此我看爱人的眼光显得格外明亮,对于“百善孝为先”“百孝顺为先”我更有了明确的认识。在妈妈病危期间爱人尤为突出的行为让我感动非常!在她身上我看到了中华民族的传统美德。一位再也平凡不过的普通妇女送走婆婆的完好无缺的帷幕,在自然界里,在当前社会https://www.hrrsj.com/juziciyu/meiwen/373477.html
19.日常生活英语:据说整条街的智商都被这15个词拉低了英语这个词在很多句子中都是多余的。有些事情要么是需要的,要么是不需要的。Absolutely necessary(绝对需要的)并不能表示更加需要的意思。如果你推荐一门必修课给新员工,这是essential(必要的)。巧的是,必要的定义就是是absolutely necessary(绝对需要)。如果再加上一个Absolutely(绝对)很多人就会有陷入困惑。 https://english.koolearn.com/20240816/879962.html
20.蹭练习题及答案D、正在研究课程改革的复旦大学生命科学院梅其春教授认为,随着生命科学的飞速发展,生物学作为大学必修课是一种趋势 3、没有语病的一句是( ) A、是否具有良好的心理素质,是考试取得好成绩的条件之一。 B、一进入会场就看到许多面彩旗和一片欢乐的歌声。 https://www.ruiwen.com/xitidaan/7057913.html
21.《苏联亡党的历史教训》解说词(旧文)《居安思危——苏共亡党的历史教训》解说词 原编者按:20世纪90年代初,作为世界上第一个社会主义国家和横跨欧亚两洲、面积达2400多万平方公里的大国强国,苏联在没有外敌入侵和特大自然变故的情况下,顷刻之间解体覆亡。导致苏共垮台、苏联解体的最根本的原因究竟是什么?认真研究、正确认识这一重大问题,对于深化共产党http://www.wyzxwk.com/Article/lishi/2010/03/130098.html
22.综合法语常用词汇汇总字母h在词中永远不发音,如Nathalie[natali],habite[abit]。但h在词首时有两种情况:⑴哑音h(hmuet)要与前面的音连读,如:ilhabiter;uneheure(一小时);⑵嘘音h(haspiré)不能与前面的词联颂,如:lehéros(英雄);unehaine(仇恨)。在词典中,以嘘音h开头的词标有号。 https://www.360doc.cn/article/12261084_981450917.html
23.选取卦爻的方法周易卦爻词解说六爻占卜选取卦爻的方法、周易卦爻词解说有了卦爻,我们或取象或取义来判断吉凶《那么,我们究竟用哪一卦、哪一爻来判断吉凶呢?一般说来,应是筮到何卦、何爻,就据何卦、何爻来判断吉凶。如筮到乾卦,就据乾卦来判断吉凶。但乾有六爻,我们究竟据哪一爻呢,欲知选取卦爻的原则,先讲一下九、六之说。占筮时,每三变可得https://www.dadaojiayuan.com/liuyao/40136.html