WhatIamgoingtotellyoutodaymighthelpyousavethousandsofdollars.Forgetabouttheideathatthebestwaytolearnaforeignlanguageistoliveinaforeigncountry.Youcanlearnaforeignlanguagewellathomeifyouhavethemotivation.
今天我要告诉你的这件事可能会帮你省下几千块。别信学外语最好的方法是住在外国。只要你想，在国内也能学好一门外语。
Iamlivingproof.WhenIwas13,IlearnedthatmyauntwasgoingtoimmigratetotheUS.
我就是一个活生生的例子。13岁的时候，我听说我的阿姨要移民美国。
"CanyoupleasetakemewithyouIwanttoimprovemyEnglish,"Iasked.
我问她：“你能把我一起带走吗？我想提高我的英语。”
Shepattedmyheadandsaid,"Youareasmartgirl.Youcangonativewithoutgoingabroad."
她拍拍我的头说道：“你是一个聪明的女孩。不出国也能说得一口地道的英语。”
Lateron,IlearnedthatshewasactuallysavingmoneyforherownchildrentostudyEnglishintheUS,whichisa"common-sensetruth"amongmanyChineseparents.
后来我了解到，她实际上是在为自己的孩子到美国学英语而省钱，这是许多中国父母“常识性的真理”。
Iwasdisappointed,butIwantedtoproveshewasrightthatIcouldgonativewithoutgoingabroad.
我很失望，但是我想证明的确如她所说，我不用出国也能说一口地道的英语。
Fifteenyearslater,whenItravelledtotheUSforthefirsttime,myAmericanfriendswereimpressedathowwellIspokeEnglish.
15年后，当我第一次去美国的时候，我的美国朋友都很惊讶我的英语居然说得如此之好。
"WheredidyoulearnEnglish,"theyasked.
他们问：“你哪儿学的英语？”
"InChina,"Ianswered.Theydidnotseemtobelieveme.
我说：“在中国。”他们似乎不信。
MysecrettolearningEnglishwellathomeistolearnitlikeachild.
我在国内学英语的秘诀就是像一个小孩一样去学这门语言。
Youknowhowchildrenlearntheirmothertongueorasecondlanguagewithoutformalstudies.Observeyourchild’slanguagedevelopmentifyouhaveone.Theylistenbeforetheycanevenspeak,andwhentheystartspeaking,theysimplyrepeatthewords.
你知道小孩是怎么学习母语，或是之前没有学习过的情况下学习第二语言。如果你有孩子，观察一下你的孩子是怎么学习语言的。他们甚至在还不会说话之前就会听人讲话，而当他们会说话之后，他们会简单重复同一个单词。
Toavoidaccidentlyboringmyselftodeathbylisteningtoandrepeatingthesametext,IpickedmyfavoriteTVshow,downloadeditinMP3andlistenedtoitrepeatedly.Thefirsttime,IgotlostandIhadnoideawhattheyweretalkingabout.Thesecondandthirdtime,Ipickedupalittlemore.Thefifthtime,Iwasabletofollowalongthestorywithoutunderstandingeverysingleword.Ilistened,listenedandlisteneduntilthosedialogueswerestuckinmyhead.
为了避免重复听相同的文本把自己无聊死，我把我最喜欢的电视节目下载到了MP3里，一遍又一遍地听。第一遍的时候我完全摸不着头脑不知道他们在说些什么。第二遍第三遍的时候，我抓住了点儿什么。第五遍的时候，我已经可以在不明白每个单词的情况下知道整个节目的来龙去脉了。我听、再听、还听，直到所有对话都被我记在脑子里。
Thenextstepistofindaconversationpartnerathome.Backinthe1990s,Iusedtogotothose"Englishcorners"whereChinesepeoplegatheredtospeakEnglishwithallkindsofaccentstogether.IeventuallystoppedgoingandstartedtalkingtomyselfinEnglish.Forawhile,mymotherthoughtIhadamentalproblem.However,in2017,youcanmaketechnologyworkforyou.YoucansimplylookforlanguageexchangeeventsthroughsitessuchasMeetuporSkypewithyourforeignfriends.
Finally,haveyoueverheardpeoplesayingtheycan’tlearnalanguagebecausetheyworkfulltimeMyadviceistomakeyourjobworkforyou.Findajobthatyouhavetouseaforeignlanguage.That’s8hoursaday,40hoursaweekofpracticetime.
Let’sgetbacktomyauntwhoimmigratedtotheUS.Oneday,shetookmetoarestaurantwhenIvisitedherinChicago.Iwantedtotestherlanguageability,soIletherdothetalking.
让我们再回到我那个移民美国的阿姨上来吧。当时我去芝加哥看她，她带我到一家饭店吃饭。我想看看她的语言能力，所以我让她点单。
"Weorder,"shesaidtotheserver.
她对服务员说：“我们要点单了！”
"Wewantthis,thisandthis,"shepointedonthemenu,"Oh,wenodrink,thanks,"sheconcluded.
她指着菜单说：“我们要这个、这个和这个。”最后她还说了句：“我们不喝，谢谢！”