Mymothertaughtmetoappreciateajobwelldone:
"Ifyou'regoingtokilleachother,doitoutside.Ijustfinishedcleaning!"
Mymothertaughtmereligion:
"Youbetterpraythatwillcomeoutofthecarpet."
Mymothertaughtmeabouttimetravel:
"Ifyoudon'tstraightenup,I'mgoingtoknockyouintothemiddleofnextweek!"
MyMothertaughtmelogic:
"BecauseIsaidso,that'swhy."
Mymothertaughtmeforesight:
"Besureyouwearcleanunderwearincaseyou'reinanaccident."
MymothertaughtmeaboutCONTORTIONISMcontortion:
"Willyoulookatthedirtonthebackofyourneck!"
Mymothertaughtmeaboutstamina:
"You'llsitthere'tilallthatspinachisfinished."
Mymothertaughtmeaboutweather:
"Itlooksasifatornadosweptthroughyourroom."
Mymothertaughtmehowtosolvephysicsproblems:
"IfIyelledbecauseIsawameteorcomingtowardyou,wouldyoulistenthen"
Mymothertaughtmeaboutenvy:
"Therearemillionsoflessfortunatechildreninthisworldwhodon'thavewonderfulparentslikeyoudo!"
参考译文
母亲教我的
母亲教我如何珍惜他人辛苦劳动：
“如果你们要打架，到外边打去——我刚整理好房间！”
母亲教我什么是宗教：
“你最好祈祷那个东西能从地毯下冒出来。”
“你要是不改，我把你一把推到下周三！”（意为：不让过周末。）
母亲教我什么是逻辑：
“为什么？因为我就是这么说的！”
母亲教我什么是远见：
“一定要穿干净内衣，以防万一你遇到事故。”
母亲教我什么是柔体杂技：
“你能不能看看你脖子后面的泥！”
母亲教我什么是耐力：
“坐在那儿，直到把所有的菠菜吃完。”
母亲教我如何识天气：
“好像有龙卷风席卷过你的房间。”
母亲教我如何解决物理学问题：
“如果我高声叫喊，是因为我看见有一颗流星正朝你俯冲而来，那你会不会听我的话？”
母亲教我什么是嫉妒：
“这世界上有数百万不幸的孩子，他们可没有你这么好的父母。”
词汇释义
1.straightenupv.好转,直起来,改正,清理,澄清
例句：
Straightenupyourideas!要改进你的观念！
2.foresightn.远见,深谋远虑
Thecouplehadtheforesighttoplantheirretirementwisely.他们夫妇很有远见，精心安排了退休后的生活。
3.contortionn.扭弯,扭歪,扭
Tomakeasharpcontortionoftheface.做鬼脸做出脸部极端扭曲的动作
4.staminan.毅力,持久力,耐力
Youneedgreatstaminatorunthe10000metresrace.你需要巨大的耐力才能跑完一万米比赛。
5.meteorn.流星,大气现象,一夜成名的人
Likeaflashoflightming,themeteorshotacrossthesky.流星象一道闪光划过夜空。