只要自我判断能力还不错,你会发现DeeplWrite在选词上是相当棒的。
先看第一个它修改的词,poor改成了bad。知道为啥这样改吗?
通常,外国人不会用poor来形容一个人的语言能力,poor是一个消极的词,在查阅牛津字典也没有发现它形容语言能力的用法。如果要表达某人英文不好,我们可以说:
MyEnglishisbad/terrible.
I'mnotgoodatEnglish.
MyEnglishisalittlerusty.(我的英语不太熟练。)
Idon'tspeakmuchEnglish.(我不太会说英语。)
MyEnglishisnotthatgood.(我英语没那么好。)
再来看它修改的第二个词,将make改成了improve或短语getbetter。很好。为啥?
小词make的意思很丰富,但并不是用在哪里都适合。这里就是在说“想要提高英语水平”,这个词用improve再适合不过,字典上也是有根有据。再有,getbetter也有这种用法。
好了,DeepLwrite能给的最直白的帮助,到此全剧终。
为啥?
因为DeeplWrite并不能在行文的逻辑上给出更多建议。它不能透过你给的文字判断这个内容是否符合逻辑。
So...That这个句型通常是用来表示原因(cause)和影响(effect)的句型。
Cause:Itwastoowindy.
Effect:Wecouldn'tgosailing.
Itwassowindythatwecouldn'tgosailing.
Cause:Iwassleepy.
Effect:Icouldn'tkeepmyeyesopen.
IwassosleepythatIcouldn'tkeepmyeyesopen.
MyEnglishissobadthatIcan'treadthecontractinEnglishatall.(我英语太糟糕了,根本读不懂这个英语合同。)
而MyEnglishisbad.和ItrytoimproveEnglish.这两个句子,内在上因果关系更强。所以,我更倾向写这样的句子:MyEnglishisbad,soI'mtryingtogetbetterat/improveit.
DeepLWrite在用词的确能给我们很多帮助,但最终是否适用,还是要靠使用者独立判断。这对使用者也是一种能力的考验。