在海外教中文,到底是种什么体验?

编者按:语言是了解一个国家最好的钥匙。对外国人来说,学习汉语、了解中华文化成为了与中国人打交道的必要条件;对中国人来说,教汉语这也是个让中国文化走向世界的好机会。据统计,截至2021年年底,全世界有180多个国家和地区开展了中文教育,有超过70个国家将中文纳入了国民教育体系,累计学习和使用中文的人数接近两个亿。

世界上形成了一股“中国热”,汉语国际教育行业也走上发展快车道。本期约稿几位身处海外的对外汉语教师,通过他们的视角来向读者展示自己所做的真实对外汉语教学是怎样的,他们有着怎样的收获和喜悦,又有着怎样的困难和挫折?在这些与海外中文学习者打交道的过程中,他们又对文化交流和融合这个议题产生了哪些思考呢?

让孩子们从不耐烦到爱上中文总共需几步?

今年是我出国教书的第八年,也是我在西班牙的第二年。走过很多国家,我的学生一直是当地本土外国孩子和华裔两个群体。为什么要这样分类呢?因为绝大多数华裔孩子学习中文都是为了“寻根”。华裔孩子在学习中文时,所适合的教学方法、语言环境和适用的教材都和外国孩子不一样。

西班牙孩子带点“盲从的跟风”

泰国孩子则为更多择业机会

如果说美国的孩子学中文大多都是因为家长有一定的预见性,泰国孩子则更加明确,其实就是为了长大可以做商场导购、导游等职业,能够和中国人沟通并获得财富。相比之下,西班牙孩子学习中文多少带着点“盲从的跟风”,因为西班牙孩子的天性解放,爱表达、爱辩论,肢体语言很丰富,大多数家庭对网络教师掌控课堂的手段抱着不信任的态度,所以去一所拥有中文、德文、法文选修课的私立学校或者请家教是很好的选择。(因为公立学校的老师需要有西班牙教师资格证,所以很少有大学以下的公立学校开设中文课。)

在私立学校选择中文课,原因不外乎三个:一部分学生觉得德语法语太难;另一部分学生觉得中文课也许会轻松简单些;剩下极少部分学生是本身对中文有兴趣并且家长有一点大局观上的引导。所以在私立学校的中文教学工作主要以培养兴趣为主,配合学校招生,在这基础上完成教学任务并配合中文考试在海外的推广。

华裔孩子普遍存在

身份认同迷茫感

设计活动这些工作不会让我感到疲累,反而会对每天的学校生活充满期待,但有时候也会碰到让我觉得无力的时刻。

没有中文作业、学的比忘的快?

汉语教学如何破解

文/何文(现居西班牙)

汉语老师的十年,收获最多的反而是自己

教汉语意想不到的功能

是消除文化误解和偏见

汉语老师是我人生的第一份职业,也是它给我打开了很多通往其他领域的窗户。我曾在一家欧洲的语言公司做了几年的线上老师,这期间,我去旅行、去学习,同时实践了许多别的人生计划。

一方面,看到学生从拼音到能流利交谈的全过程,我真觉得自己在积极地影响别人的生活;另一方面,它让我能接触到很多不同文化行业背景的人,我的学生里有复旦、清华的留学生,有外籍导演。但最重要的,是在交流探讨过程中,我能有机会去比较不同的思维和视角,甚至化解一些文化误解和偏见。

比如说,有外国学生“抱怨”中国人不太礼貌。我会接过话:你有没有听过中国人点咖啡说“Iwantacupofcoffee”(我要一杯咖啡)?答案大部分都是:对对对,就是这样,很粗鲁。然后我就会解释这是母语负迁移带来的影响和误解,因为我们中文的表达就是这种语法,很多时候我们是通过语气而不是用词来表达友善的。误会就是这么产生的,当然也可以通过我们的交流去解开。

中文最难学?

教师要“拿捏”好这个度

我在各地遇到过很多想学汉语又怕学的外国人,经常被问到的学语言的“经典问题”便是——汉语到底难不难学?

作为汉语的传播者,我要真说难,那就是在劝退,那肯定是不好的。我要说简单,那也多少有点忽悠人,光是音调和易混汉字,就够学习者们琢磨的了。所以,我喜欢套用学生们的反馈,有人说是全球第一难学外语,也有人说乍看特难但真学起来挺简单;总的来说,我个人觉得,极难主要归咎于对汉语这个大不同的语言体系的不了解或不适应。

在我试着让这个适应过程变得有趣简单些时,收获最多的反而是我自己。因为我总是对着不同性格、背景需求以及接受度的学生,讲近乎相同的知识点和话题,对授课内容越熟就越有空间去临场发挥应对,对于社恐来说,算是极好的锻炼和突破机会了。

发起多个汉语教学项目

意外受到当地人欢迎

那时国外刚开始推行“隔离政策”,我发现国外对于新技能学习的热度还挺大的,就在一个语言网站注册了教师账号,发起了为期6个月的“宅家学中文”的学习优惠活动,还挺受欢迎,期满的时候授课时数竟也达到了好几百个小时。

其中,有一个美籍华裔家庭,每次续课都会给我写好多感谢语,说因为我的这种陪伴,让她女儿的疫情生活没有那么抑郁,她每周都好期待和我聊天。现在疫情早就过去了,这个女孩也从高中升到大学了,但还在继续和我学习。

他们一家是很虔诚的基督徒,圣诞的时候突然问我账号,要给我转100美元当礼物。我觉得自己给账号收钱挺尴尬,有点“不义”的感觉,但对方一再坚持要给他们表达感激的机会。我的澳洲朋友也建议就照着对方的文化和传统来吧,我也就爽快地收下了。这对当时的我来说是一种很大的认可和鼓舞。

这种因为汉语教学带来的幸福感还在持续,第二个故事就更精彩了。后来,我去摩尔多瓦(位于东南欧北部的内陆国)做志愿者,原本的志愿项目是社区建设,后来被分配到一个国际发展中心辅助英语口语训练。

在我的教学与探索过程中,我已经找到了新的职业方向,再过几天,我就开始新领域的实习了。

虽然汉语教学不是我的职业终点,但它着实丰富了我这一路走来的风景,也让我面对新挑战时更从容。我由衷地感谢它带给我的一切。

文/汪芝(现居乌拉圭)

在亚洲和欧洲的两个国家教汉语,有怎样的差别体验?

先介绍一些对外汉语专业人士的发展。主要分为国内和国外两个部分:首先,国内的很多高校都有培养传播汉语语言文化的专业人才,一般毕业之后都会和国家汉办、孔院合作,指派到各个国家的汉语学校以及国外当地大学的汉语专业当志愿者以及教师;另外,很多国家的高等学府都逐渐开展出了自己本校的汉语语言以及相对应专业,吸引国内对于本专业感兴趣的同学以留学生的形式,在提高专业技能和学历的同时,也可安排相应汉语实习岗位,毕业后正式成为对外汉语教师。

我在印尼和西班牙这两个不同国家都教过中文,这个过程中我感受到了每个国家都是有各自的文化特色,教学的方式方法也不尽相同。具体点说,感受有点像“必修课”和“选修课”的差别。

在印尼,华人华侨数量特别多,印尼与中国有着悠久的历史和相似的传统文化,中文已经成为学校的一门必修课程。在学校的教授中,可以感受到学生们的学习积极性非常大,他们有的家人祖上就是从中国移民过去,文化认同感还是非常强的。基础学习的进度也非常快,课程进度基本上和我们国内学校的语文课程相差无几,经常会有很亲切熟悉的感觉。

而在西班牙,则是更多的成人选择学习汉语,有的人是因为非常感兴趣,还有的是帮自己的孩子报名学。是因为他们都意识到中国逐渐成为世界强国,往来贸易越来越多,学习汉语一定是百利而无一害。

不过,其实在欧洲多语种的大环境下,每个孩子都是双语甚至以上的学习者,中文也不是他们学习的唯一外语,相当于汉语是一门“选修课”。与印尼的“必修课”相比,学生们的专注度和投入度确实是不太一样的,不过客观来说,汉语教学在这种氛围下其实是更有发展空间了。

另外,欧洲人也更适应网络办公学习,线上课程更适合他们的节奏,多媒体教学、网络教学、远程教学的汉语学习软件应运而生,汉语教学也算是搭上了网络信息时代的快车。

作为对外汉语教师的一员,希望每一位同行都能在传播中华传统文化的道路上尽一份自己的力量。我们的队伍不仅要壮大,还要成为中流砥柱。

THE END
1.外国人学中文哪里好?新选择让语言变得更亲近随着中文的国际地位不断提升,外国人学中文已经成为一种时尚和必要。然而,对于外国人来说,如何找到一个合适的学习机构成为了学习之路上的一大挑战。在选择外国人学中文的机构时,可以关注教学质量、课程设置、师资力量等方面。一流的学习机构能够为学生提供系统性、性的中文教学,帮助他们更好地掌握语言技能。早安汉语https://baijiahao.baidu.com/s?id=1818856726332929969&wfr=spider&for=pc
2.微信公众平台目前已与163个国家1600多所学校、机构和企业建立了合作关系,与28个国家的机构合作设立39家网络中文课堂;平台开设在线课程3万多节;中文联盟各平台注册用户超1000万人,服务全球212个国家和地区。 请扫码了解项目详情 扫二维码 关注我们https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3NzI2NzUxMg==&mid=2653258510&idx=1&sn=71c44ffaef3bc792c8ae265d0ab4bd11&chksm=85b80ee87c6fde1b3a799795a305ca036727d5a3cc314d6be968e79ebc99086ab6d7d8655de6&scene=27
3.12个最佳儿童在线学习英语网站,值得收藏转发!还为3-4岁的孩子提供单独的课程,他们可以自学,学龄前儿童和儿童的特殊课程,包括以母语为母语的课程。此外,网站上还为成人和儿童提供会话和语法俱乐部。 课程有趣且互动。即使对于最年轻的学生,该平台也方便直观。与大多数类似资源一样,这里的第一节课是免费的,经常举办促销活动,某些课程提供折扣,也可以分期付款。http://m.czzcbz.cn/post/334.html
4.上海中文培训学校,外国人学汉语机构,线上中文学习课程,中文学习班早安汉语,07年成立,上海外国人学中文,汉语培训学校,提供一对一或线上中文学习课程,实用中文培训班,趣味外国儿童中文学习课程,国际中文教师资格证书报名考试培训中心,021-52287809.https://www.mandarinmorning.net/
5.教外国人学中文一对一在线学习平台汉语中文辅导对于怎么教外国人学汉语来说,很多汉语老师在多年教学中也都是不断的总结和创新教学,为的就是更好的让外国人轻松、高效率助力他们在中国的生活和工作中。那么说来要想使得它们达到这一目的,在早安汉语的老师多年教学中,它们是总结和创新许多教学方法的哦。 http://www.360sok.com/news/n176156.shtml
6.出国留学如何学外语(哪个网站可以教外国人学中文)解答了关于《出国留学如何学外语(哪个网站可以教外国人学中文)》相关内容,同时关于1、有什么平台可以教外国人学中文,2、什么网站可以教外国人中文,3、教外国人学英语网站,4、什么软件可以教外国人学汉语,5、有没有教外国人中文网课,相关问答本篇文章福途教育网小编也整理了进来,希望对您有帮助。 出国留学如何学http://www.designclub.com.cn/440427.html
7.还能用来计数?古代外国人学习中文的教材长什么样?学好中文行中央纪委国家监委网站 易舜 《千字文》是古代著名识字课本,因为具有较高的文化品位而获得历代重要书法家的青睐,这是故宫博物院藏《赵孟頫草书千字文卷》,《千字文》很早就传入朝鲜半岛和日本等地,成为外国人学习中文的重要教材。(图片来源:故宫博物院网站) https://www.ccdi.gov.cn/yaowenn/202204/t20220422_187978.html
8.外国人学汉语一家专门教老外学中文的网站攀达汉语,北京一家很受外国人欢迎的汉语培训学校,成立10年+。开设的外国人学汉语课程类型有小班课,一对一以及网课,老外学中文热线:010-85175431https://www.prcba.com/
9.你也可以教老外学中文我不建议大家去参加这一类的培训考试,除非你想真正入职对外汉语的行业。如果只是单纯的想找几个外国人教课,只要你的内容他们能懂就行,没有一个老外会在意你是否有这个证书。我们的目标很清楚,只要老外能通过你的课程而学习并运用中文就可以了。所以不要担心自己是否是这个专业的,只要你找到方法认真教就可以了。你教https://www.jianshu.com/p/095f04cb3bbc
10.语风汉语学校官网语风国际教育交流集团无锡外国人学汉语语风汉语是无锡最早最专业对外汉语教学研究机构,是国家汉办HSK无锡考点,是联合国粮食署、法国工业部、加纳CID非政府组织、市教育局国教中心、江南大学等50多所高校的重要合作单位,专业为各地外国人提供汉语中国文化HSK培训,0510-81151808.一对一定制+浸入式学习,让您轻松全http://www.mandarinedu.cc/
11.对外汉语偏误语料库专业故事对外汉语教学对外汉语专业注重汉英双语教学,培养具有以及能在国内外有关部门、各类学校、新闻出版、文化管理和事业单位从事对外汉语教学(或另一种外语或少数民族语言,以下有关用语作相应调整)及中外文化交流相关工作的实践型语言教学高级人才。 关于误解 一般认为: 对外汉语教学应该是教外国人学汉语的吧…… https://blog.csdn.net/weixin_33613462/article/details/112292707
12.珠海外国人学汉语培训班哪个好?珠海汉语培训课程珠海外国人学汉语培训班哪个好?珠海加华汉语培训课程,一对一教学,具有教师资格证和丰富教学经验的老师会使用多媒体等教学手段生动教学,课程时间为50个小时,并根据学生需求每周学习4~6个小时。https://www.qinxue365.com/course/46466.html
13.教老外学汉语范文14篇(全文)目前全世界100个国家超过2500余所大学在教授中文。美国有2500所学校申请开中文课,预计到2015年,美国将有15%的学生学习中文。教外国人学中文已经是很多大学生、大中小学老师、白领人士兼职的好差事。无论是考个对外汉语教师资格证书到国外去教汉语,还是在国内兼职教外国人汉语,都已经成为一种诱人的职业。https://www.99xueshu.com/w/filezc1v2lay.html
14.教老外学中文的网站汉语 教老外学中文的网站 老外学中文的网站 老外学中文网站 外国人为什么学中文主页 >> 汉语 第89 课: 汉语(Chinese)Situational dialogues 1 情景会话一-1第89 课: 汉语(Chinese)Situational dialogues 1 情景会话一-2第89 课: 汉语(Chinese)Situational dialogues 1 情景会话一-3http://www.tukkk.com/cn/cn-sba-ch45.htm
15.教外国人学中文的免费app下载十大老外学汉语的app外国人最常用的学汉语的免费app有哪些?小编精心为大家整理了一些非常好用的学汉语软件,功能丰富实用,新手可以很快上手,软件内置海量汉字词汇和中国文化资源,涵盖范围广泛,适用于多种场景,可以实时纠正用户发音问题,帮助你掌握日常交流技巧,教你说一口流利的汉语,http://www.ishaohuang.com/s/sdwgrxzwbbapp/
16.争锋在中国大学里学汉语,没有外国大学里学得好?思想市场“外国人在中国大学里学汉语,还赶不上在外国大学里学汉语。国内不要一厢情愿以为自己肯定在对外汉语教学上肯定有优势。”看到这段话,不知国内读者怎么想,会不会有“完了完了”的感觉。中国大学教育近年来虽然备受攻击,但在中文方面,特别是中文教学方面,好歹还保留着民族自尊与学术自尊。这一次对中国教育来说,大概算https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1262770