Thenickname"Rocket"mightseematadincongruousforamanwhostandssixfeetfourandweighsovertwohundredpounds.“火箭人”这个昵称，用在一位身高六英尺四英寸、重逾两百磅的巨汉身上，似乎有那么点不协调。
ForNewYorkYankeespitcherRogerClemens,however,thereferencetospeedispurelyinassociationwithhisdevastatingninety-five-mile-an-hourfastball.然而对纽约扬基队投手克莱门斯来说，“火箭人”纯指他火箭般的球速──时速超过95英里的快速球。
BorninOhioin1962,RogerClemensfirstmadehisnameinbaseballbypitchingfortheTexasLonghornstohelpwinthe1983CollegeWorldSerieschampionship.克莱门斯于1962年在俄亥俄州出生，1983年就读德州大学时帮助该校长角牛队赢得大学联赛总冠军，首度在棒球史上留名。
HisnextstepwasjoiningtheBostonRedSoxasafirst-roundpickinthatyear'sdraft.他在该年第一轮的职业棒球选秀会中被波士顿红袜队挑走，进入棒球生涯的新阶段。
TheRocketcarvedoutanimpressivecareerwiththeRedSox,latermovingtoTorontobeforebeingtradedtotheYankees.克莱门斯在红袜队留下了难以磨灭的丰功伟绩。后来转到多伦多蓝鸟队，接着再转至纽约扬基。
Heisafive-timewinneroftheCyYoungAwardwithmorethanthreethousandstrikeouts,andinthe2000WorldSeries,Clemensthrewthefirstcomplete-gameone-hitterinLCShistorytohelptheYankeesovercometheMets.他五次获赛·扬奖，投过三千多次投杀球，在2000年世界大赛，他投出大联盟冠军赛史上第一场一安打完封胜，帮助扬基击溃大都会队。
Clemenshashisshareofdetractors.Die-hardRedSoxfansareunlikelytoeverforgivehisdeparture,perceivedasbeinginspiredbyfinancialgreed.然而，克莱门斯也遭到到一些责难。死心眼的红袜球迷始终不能原谅他的离队，认定他是见钱眼开。
Lastyear'sWorldSeriestriumphwasovershadowedbyabat-throwingincidentthatsulliedhisreputation,andhehasspentmorethanhisshareoftimeonthedisabledlist.去年世界大赛的胜利也因他向击球手回掷球棒而蒙上阴影，他的名声也因此遭致玷污；还有他整季因伤所困，长期名列伤兵名单。
Atagethirty-eight,theRocket'sdaysinmajorleaguebaseballaresurelynumbered,yethecanstilloverwhelmeventhebesthitters,whowilllikelybefeelinghispowerforawhileyet.三十八岁高龄的克莱门斯在大联盟的日子已不多了，但他仍足以压倒最强悍的击球手。相信他的球威仍能叱吒球场好一段时光。