Clare'slifeatthedairyhadbeenthatofarecluseinrespecttotheworldofhisownclass.
克莱住在牛奶厂里的时候，跟他同一阶层的人没有往来，简直是一个隐士。ItwasoneofthemostsweepingindictmentsofAmericancapitalismeverdrawnbyamiddle-classgroup.
这是中产阶级集团草拟的对美国资本主义最彻底的控诉书之一。Theclasssnickeredbutshesaid,"Try,"encouragingly.
全班同学听了都窃窃发笑，然而她却鼓励说：“试试吧！”Thefirst-classcompartmentissituatedatthefrontofthetrain.
头等车厢位于火车的前部。There'sagooddealofclassabouthim.
他有很多优点。Sheverysoondiscoveredthattherewasacharmaboutfineclotheswhichattractedacertainclassofpeopleandsecuredtheirrespect.
她很快发现讲究的服饰的确很有媚力，吸引了某一种人，并且博得了他们的敬重。Allthechildrenintheclasswhippedroundforthedisabledgirl.
全班的孩子都为那个残疾姑娘捐款。Europestillhaditsoldclasssystem.Itwasthehomeofthelandedaristocracy,ofpalacesandroyalfamilies.
欧洲仍然保有其古老的阶级制度。欧洲是有产贵族阶层的故土，宫殿和皇族的所在地。Themembersofthesameclass,independentlyoftheirhabitsoflife,resembleeachotherinthegeneralplanoftheirorganization.
同纲内的生物不管其生活习性如何，在结构的一般形式上是彼此相类似的。Shewasabletocommandtherespectoftheclass.
她赢得了全班的尊敬。Othersociologistsseesocialclassasamorecomplexvariablewhichincludesstatus,prestige,andfamilylineage.
另一些社会学家认为社会阶级是更为复杂和变化多端的，它包括地位，威望和家庭门第。Nixonsharedmanyoftheprejudicesofuprooted,Californialower-middleclassfromwhichhehadcome.
尼克松出身于被赶出家园的加利福尼亚较下层的中产阶级，他具有这个阶级的许多偏见。Hewasfiredwithdesiretobecomethebeststudentinhisclass.
他满怀雄心壮志，要成为班上最好的学生。EachyearinhighschoolIgraduatednearthetopofmyclass,withstraightA'sinmath.
中学每年我都名列前茅，数学最好，清一色是A。Theaffinitiesofallthebeingsofthesameclasshavesometimesbeenrepresentedbyagreattree.
同一纲内一切生物的亲缘关系，常常可用一株大树来表示。Hecouldtravelwithanapproximationofeaseifnotenjoymentintheclassthatdisconcertedhim.
他与同他步调不一致的人外出时，即使感到不快也能做到近乎坦荡。Whatworrieshismotheristhathealwayskeepsapartfromothersinhisclass.
让他母亲担心的是他在班里总是不合群。IrefrainedfromaskinghowhecouldtravelfirstclassontheFrancewhenhewasdeadbroke.
我按捺着自己没有问他为什么彻底破产了，还要坐“法兰西号”的一等舱去旅行。Dickenswasinadifferentclassfrommostofhiscontemporaries.
与大多数的同代作家相比，狄更斯更为出类拔萃。Asajazzsingershe'sinaclassofherown.
作为爵士乐歌手，她比大多数同行都要出色。Thesecondeventoffirst-classimportancewasthedecisiontocrosstheChannelduringMay.
第二个具有头等重要意义的事件是，决定在5月横渡海峡。Dowewanttoknowaboutthefeelingsofamiddle-classwomanwithatasteforvice
我们难道要知道一个自甘堕落的中产阶级女人的各种感情吗？Themiddle-classwomanofthelateeighteenthcenturyhadgoodreasontoacceptandmagnifythesevaluesofsensibilityandpassionatelove.
十八世纪后期的中产阶级妇女完全有理由接受并赞美这些感情和炽热爱情价值。Ithought"Mr.Britling"isaverygoodstudyoftheEnglishmiddle-classsoul.
依我看，《勃列得林先生》这本书是对英国中产阶级灵魂的很好的分析研究。Thereisnomarketforthatclassofgoodshere.
那一类货物这里不需要[无销路]。Thenames,chemicalstructures,dosageforms,andusualclinicaldosesoftheseandotherdrugsofthesameclassaregiveninTable7-3.
这些药物以及同类的另外一些药物的名称、化学结构、剂型和临床常用剂量见表7-3。Inmyclasswasatall,black,rebelliousboywhowasbrightinhisstudies.
我们班里有个黑孩子，个子高高的，很难对付，他学习聪明伶俐。Sheisattheheadofherclass.
她名列全班之首。Iamhereasarepresentativeoftheclassofninety-six,topresenttoyouthisgate.
我在这里代表九六级学生向你们献上这座门楼。Theteachercalledtheboyouttothefrontoftheclass.
老师叫这个男孩到教室前面。AfterAlbertmadeitoutofmyclass,somethinginterestinghappened.
在艾伯特顺利地通过这门课程，从我的课堂上离开之后，有趣的事情发生了。Whenautomaticdetectionisinuse,amachineisconsideredserver-classifithasatleasttwoCPUsandtwogigabytesofphysicalmemory.
在使用自动探测时，如果一台机器拥有至少两个CPU和2GB物理内存，就会把它当成服务器。We,studentsofclass11,arejustlikethispigeon,readytoexpandourwingsandflytothevastbluesky!
我们11班的所有同学也正像这只鸽子一样，正蓄势待发地展开双翅，飞向辽阔的蓝天！Thelatestsuggeststhatacademicperformanceimprovesifchildrenarenotallowedtoputtheirhandsupinclass.
最新的研究指出，如果不允许学生在课堂上举手回答问题，他们的学习成绩会有所提高。I'llneverforgetthefirstdayofGradeSixwhenyoutookoutathickbookandbegantoreadthestorytoourclass.
我永远不会忘记六年级的第一天，你拿着一本薄薄的书并且开始向全班阅读故事。Swift,thoughbornamemberofIreland'scolonialrulingclass,cametobeknownasoneofthegreatestofIrishpatriots.
斯威夫特，但出生的成员，爱尔兰的殖民统治阶级，后来被称为最伟大的爱尔兰爱国者。Ienviedthatfemalestudentswiththequarters,ah,theclasshasabirthdaysongforhertosingit!
我好羡慕同宿舍的那个女同学啊，全班都有为她唱生日歌呢！Itisaclassmethod,asitisstatic,butneedstobeabletocallthesetUserServicesmethodincaseofacachemiss.
它是一个类方法，因为它是静态的，但是需要能够在丢失缓存时调用setUserServices方法。Howmuchqualitythefirst-classfirewallhas
一流防火墙有多少成色？Thereisalwaysresistanceinthelowerclassestoanyattemptbyanupperclasstolaydownrulesfor"Englishasitshouldbespoken."
每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时，总会遭到下层人民的抵制。Theyappearedtobemiddleclass;onewasaccompaniedbyhischild.
他们像是中层人士，其中一位还带着孩子。class,andoverridethismethod,returningfromitaspecificsetofsecondaryinterfaces.
类继承并重写此方法，使之返回一组指定的辅助接口。ShelovedtheGermanbandRammsteinandsignedupforalanguageclasstounderstandthelyrics.
她喜爱德国Rammstein乐队，并因此注册德语课以期听懂他们的歌词。Therefore,heconsideredthatdominatetheclassandbeamongthedominantclass,oppressionisnottheonlyformofexistence.
因此，他认为支配阶级和被支配阶级之间，压迫不是惟一的存在方式。KeepthisthreadalivesoBlizzardcanseehowmuchwecareaboutourclass.
保存这活着穿线于，如此大风雪能见到我们关心我们的班级多少。AttractingR&DtoShanghaiisacentralpartofthecity'sambitiontoturnitselfintoaworld-classservicescentre.
吸引研发中心落户上海是该城市转变为世界级服务中心战略的核心部分。"That'sokay,"shesaid."I'mjustcallingmydaughter.She'ssittingupinfirstclass."
她回答道：“那好吧。我只是在与我的女儿通话。她坐在第一排。”Asaspiritualaristocrat,hehasnotruckwiththecomplacentnotionsofprogressandconquestofaWhiggishmiddleclass.
他本人是一个精神世界丰富的贵族，他不会对国家的经济发展洋洋得意，也不会花心思去研究如何战胜辉格党中产阶级。Heisalwaysinthefirstplaceinhisclass,sothereisnowayforalltheotherstudentstocatchupwithhim.
他在班里总是排名第一，对其他同学来说，要赶上他简直是不可能的。EnablesyoutoworkwithabusinessobjectorotherclassandcreateWebapplicationsthatrelyonmiddle-tierobjectstomanagedata.
允许您使用业务对象或其他类，以及创建依赖中间层对象管理数据的Web应用程序。ThegrowingChinesemiddleclassmeansthereisnoshortageofparentswillingtopay$2,200ayearfortuitionoftwohoursaweek.
日益壮大的中国中产阶层意味着，愿意为每周两小时的课时支付每年2200美元学费的父母不乏其人。Everyclass,hermotherheldatthedoorwithtouchdownearthquakelefttoheronlyspiritdependon.
每次上课，她妈妈就默默在门外陪着地震后给她留下的唯一精神依靠。AndIlearnedinthatclass--becauseIwoulddothingslikethis...andtheywereallgatheredaround,going,what'shetryingtosay
我也从他们身上学到很多，因为我上课的时候只做手势，于是所有的学生聚在一起讨论，他到底想说什么？The"AffluentMiddleClassFarmer"SocialClass:ItwasoneofthesocialclassesclassifiedinChinesecountrysidein1950s.
富裕中农是1950年代中国农村划分的阶级成分之一。Inthemovie,Jackisa3rdclasspassengerontheTitanicwhosneakshiswayuptofirstclasswiththehopesofnevergettingcaught.
在本片中，Jack是泰坦尼克号上三等舱的乘客，为了避免感冒，他偷偷溜进了头等舱。Classisausefultoolforloggingsimulationmeasures,butyoucouldrecordeventsbyanyothertechniqueyouwishedalso.
类对记录模拟措施是个有用的工具，但您也可以通过您想使用的其它任何技术来记录事件。IlearnedmorespokenEnglishbylivingitupandhangingoutwithAmericanfriendsthanIdidintraditionalEnglishclass.
通过尽情享受与美国朋友闲逛，我学到比在传统英语课中更多的口语。I'mpleasedwithyourhappiness,esp.WithMissLi'sgoodfriend.Intoday'sclass,I'dliketotellyouastoryabout"GreatFriends"
我也因为你们的高兴而高兴，特别是为某同学有那么好的朋友而高兴。今天的课上我给你们讲个“好朋友”的故事。Brianfinishedthe"H-vac"programmein2007atthetopofhisclass,buthelandedinaneconomyalreadybeginningtoteeter.
2007年，布赖恩以全班前几名的成绩完成了H-vac课程，但此时美国经济已开始步履蹒跚。ThereoncewasagirlwhowasalwaysleftbehindtothelastoneintherunningexerciseinPEclassduetoherphysicallyweakbody.
一个女孩，小的时候由于身体纤弱，每次体育课跑步都落在最后。OncewhenMengZicutclass,hismothercuttheclothofftheloomandbegantoeducatehim.
一次孟子逃学，孟母就割断了正在纺织的纱线，以此来教育孟子。Sotheprofessor,quitepleasedwithhimself,boastedtotheclassthathehadprovenoncemorethattheChristianfaithwasamyth.
那位教授非常自豪地向学生夸口说，他又再一次证明基督教的信仰只是个神话。Themethodmetadatatokenprovidesthename,classandsignatureofthemethodtocall.
方法元数据标记提供要调用的方法的名称、类和签名。HowmuchistheeconomyclasstoAmerica
去美国的经济舱票价是多少？IwasabouttolaunchintoamajortopicwhenIglanceddownatmywatch.Iwasalreadytwominutespastthescheduledendofclass.
我正要进入下一个主题的讲解时，我瞄了一下表，我已经拖堂两分钟。Partoftheeconomyclasspassengers,thepriceisoftendeterminedwhethertheychoosetoflythefirstfactor.
而乘坐经济舱的一部分旅客，价格往往是决定他们是否选择乘坐飞机的第一因素。Giventhe"hands-on"natureofthesubjectmatter,tomissclassisnecessarilytomissoutonthelearningthatthisclassprovides.
考虑到本课程实践性的本质，缺席就意味着缺掉了本课程提供的学习。Theclassaredividedonthemattersotheydecidedtohaveitoutinafreediscussion.
对于这个问题，班级里的看法有分歧，他们决定进行一次自由讨论来解决。Ihadbeenamemberoftheclasscommitteeinchargeofthecourseofphysicsuntilgraduationfromjuniorhighschool.
到初中毕业，我一直担任物理科代表，后来的班主任姓李，戴着一副眼镜。"ThefirstmajoreffectInoticedwasthatI'dfeelveryrelaxedafteraclass,"hesaid.
他说：“我注意到最大得‘效果’就是上完课后身体感觉很轻松。”TheplanforatriptoNewYorkenthusedthewholeclass.
对去纽约旅游的计划全班同学都十分感兴趣。Inmanynations,thereisa"two-classsystem"inwhichprivilegeexistsonlywhenitisaccompaniedbywealth.
许多国家有“两个阶级制度”，特权只随财富而来。Hisopinionjarredwiththerestoftheclass.
他的意见与班里其他同学不一致。Teachersshouldinteractwithstudentsmorefrequentlyintheclass.
老师应该在课堂上与学生有更多的互动。First-classaccommodationisavailableonallflights.
所有班机都备有一等舱位。Robertwasalwaystheclassclown.
那时候罗伯特总是班里的活宝。Thephytosociologistwillstatetheclassconceptaccordingtohisinterestsandviewofwhatisimportantforclassification.
植物群落学家们在分类上按其各自的喜好来表述类级概念的。Theproductsareofthebestclass.
这些产品是第一流的。Inmanycountries,aman'ssocialclassisdeterminedatbirth.
在许多国家里，一个人的社会等级是由出身决定的。Theagesofthestudentsofourclassrangefromfifteentoeighteen.
我班同学的年龄在十五岁到十八岁之间。Asconsumers,weofcoursehopefortop-classgoodsandservices.
作为消费者，我们当然希望能获得顶级的商品和服务。AthirdclassofRNAisalsorequiredforproteinsynthesis,theribosomalRNA.
蛋白质合成还需要第三类RNA，即核糖体RNA。Thereisaspecialclassoffunctionswhichisparticularlyimportantineconomics,namelytheclassofhomogeneousfunctions.
有一种特殊类型的函数在经济学中特别重要，这就是齐次函数。Shehasremainedaheadintheclassfortwoyears.
她在班上名列前茅已两年了。Hestaysonlyatthebestclassofhotel.
他只住最好的上等旅馆。Newtasksnowconfrontedtheworkingclass.
那时工人阶级面临着新的任务。Iwasalwaysbottomoftheclassinmath.
我的数学成绩总是班上最后一名。Thenaughtypupilsdisarraytheclass.
顽皮的学生打乱了班上的秩序。Theteacherthreatenedtoconfiscatetheirphonesiftheykeptusingtheminclass.
老师警告说，如果他们上课时继续使用手机就予以没收。Healwaystravelsbusinessclass.
他总是坐公务舱旅行。Ithankedthemforbeingwillingtowriteonmyson'sbehalfandemphasizedhowmuchmysonenjoyedbeingintheirclass,etc.
我先是感激他愿意为我们儿子写推荐函的行为，并且强调了我的儿子多么荣幸的在他的班级之类的赞词。Naturallyshy,ordinarylooking,averagescoresinstudy,justlikeanuglyduckling,Iseemedtobetheleastoutstandingoneinmyclass.
天性害羞，相貌平平，成绩一般，就像一只丑小鸭，我是班上最不起眼的一个。Statelessannotation,above,meansthatthisclassisnowastatelesssessionbean,andthebusinessinterfaceisusedtoinvokeit.
以上的@无状态注解，意味着此类现在是一个无状态会话bean，将使用业务接口来调用它。Clare'slifeatthedairyhadbeenthatofarecluseinrespecttotheworldofhisownclass.
克莱住在牛奶厂里的时候，跟他同一阶层的人没有往来，简直是一个隐士。Despitethisdrasticlifechange,Larastillretainstheessenceofherupbringing-mostnotablywithherpolite,upper-classaccent.
尽管生活发生了巨大的变化，劳拉仍旧保留了高贵的本质，尤其是她那彬彬有礼的上流社会的口音。Itisallaboutdiversificationbutwithinanassetclasstowhichtheyrelateandlike.
你可以取得对象所属的类的名字，以及它的成员属性和方法。Duringthetimeshewashere,Iinvitedhertoattendmyundergraduateclassininternationalbusiness.
她在（我校）期间，我邀请她参加我为本科生主讲的国际商务课程。Mr.Araya,thesonofacabdriver,grewupinaworking-classneighborhoodinnearbyQueens.
阿瑞亚先生是一名出租车司机的儿子，从小生活在皇后区（Queens）附近，那里是属于工薪阶级居住的地方。Oncethefieldandmethodshavebeenadded,it'seasytogetthebinaryversionofthecompletedclass.