像现实中倒卖票券来盈利的黄牛党一样，翻译行业也存在着黄牛。这些翻译黄牛通过转包、分包翻译订单来赚取差价。
她们可能是个人、工作室，也有可能是某翻译公司同行。
二、翻译黄牛的特征
这帮人有的自称某翻译老师、有的自称某翻译工作室，再冠以名校光环，实际上这些人可能连小学文化都没有，甚至也没有去注册正规的翻译公司。一旦出了问题，就换号销号，换新号重新接单。
近期，我们也陆续观察到一些翻译黄牛。有的以译员的名义接单，然而点开该“译员”的朋友圈或视频号，显示的却是“某某翻译公司”，这些人的目的就是争夺翻译订单。
还有一种，简历一看看去就像拼凑，或跟本人描述的情况不符，这种也有可能是翻译黄牛。
翻译公司最不想发生的情况就是第二种，一旦人员水平不过关，在现场被客户投诉，后知后觉才发现应聘和现场的不是同个译员，亏本不说、后续还有一堆麻烦事。
被这些翻译黄牛接到的单子，她们会将订单分包给其他译员，哪怕她本人声称自己就是王译员，而实际到场的往往是张译员。
还有一种比较过分的行为，就是同行竞争，有的同行会假扮译员接了单，然后找水平不高的译员，自己却赚取了大部分的差价，等到项目出问题了，自己就玩失踪，让替代的那位译员来背锅。
试想想，这种转包分包一旦出了事根本无法溯源，受害的往往是客户和最初轻信他人的一手翻译公司。
三、我司的原则和做法
1、所有的口译活动必须是本人才能投简历，如果发现不是本人或代投的，统一拉进小黑屋不再合作。
2、一些业内风评不好的译员，我们也不会考虑合作，翻译圈子很小，一旦出现了问题，很容易被发到各个社群“免费”宣传。
3、优先安排过往已合作的译员，若该译员未合作过，我们会从简历、音视频等多方面去评估该译员是否能胜任，是否具备职业素养，再发给客户挑选。
4、如果现场某译员出现迟到早退、未提前告知而私加客户、绕过翻译公司单独和客户结算或向客户索取小费，我司将严格处理，绝不姑息。
5、项目结束后我司也会跟客户索取反馈，看看客户口中译员的表现和译员自述是否一致，如出现过大的差距，会做进一步的调查处理。