100多年后的今天,我们为什么还要读韦伯?

马克斯·韦伯(MaxWeber,1864—1920年)

今天,韦伯的著作已经被翻译成多种语言,在全球范围内出版和传播。然而韦伯在世时,其作品并没有真正成为“经典之作”。虽然曾出版了《新教伦理与资本主义精神》,也发表了大量文著,但韦伯的重要作品多以手稿、授课笔记和演讲记录的形式留存于世。韦伯去世后,这些手稿和笔记经由韦伯的遗孀玛丽安娜(MarianneWeber)及其他韦伯研究者的整理,才逐渐得以出版。

20世纪初:“来而未到”的韦伯,早期的介绍与翻译

韦伯被中国学界所认识,大致要追溯到上世纪二三十年代。曾经在德国留学、驻访的中国学人如顾孟余、俞颂华、张君劢、梅贻宝等人,为韦伯学说在20年代引入中国学界做出了贡献。但马克斯·韦伯作品第一本中文出版物,是1936年郑太朴从德文翻译的《社会经济史》。这本书是韦伯逝世前在慕尼黑大学的讲课,由其学生依据笔记整理成书,英文译为“一般经济史”(GeneralEconomicHistory),1981年姚曾廙翻译的《世界经济通史》也是依据同一底本。这两本韦伯作品都以经济类图书刊发,读者尚未得以从中窥视韦伯思想全貌。

《世界经济通史》再版时更名为《经济通史》。上海三联书店,2006年版

社会学家费孝通(1910—2005年)

然而,相较于另外两位同为“社会学奠基人”的马克思和涂尔干,同一时期韦伯的著作在中文世界并未广泛传播。此后的40年代到70年代之间,由于中国进入巨大的历史变革时期,社会学的发展包括韦伯在中国的传播,也就进入了沉寂的阶段。中文世界真正的“韦伯热”,迟至20世纪80年代才出现。

改革开放后的“韦伯热”:社会学的发展与变革时代的精神需求

改革开放之后,随着社会学的恢复和发展,以及变革时代人们对精神食粮的需求,韦伯的思想开始在中国学术界传播开来,韦伯的作品也逐渐被翻译引进。

《新教伦理与资本主义精神》最早的两个中文版本(1986年、1987年)

同一时期,大陆学者和台湾学者不约而同地开始翻译《学术与政治》。台湾1985年翻译的《学术与政治》(后列为台湾远流出版有限公司“新桥译丛”的一种)是罗久蓉根据英译本、参照法译本译出,又经钱永祥据英译本及德文本校订后定稿的,而在1988年由国际文化出版公司出版的大陆学者王容芬译《学术生涯与政治生涯——对大学生的两篇演讲》基本上是根据德文本译出的。此后,又有冯克利、王容芬、阎克文、李菲等不同译者翻译的《学术与政治》版本面市。

《学术生涯与政治生涯》,王荣芬译,国际文化出版公司,1988年

如果说80年代以前的中国读者对韦伯还很陌生的话,那么经过“韦伯热”,大家对“祛魅”、“理想型”等韦伯特有的术语已耳熟能详了。80年代中后期以来,中文出版的韦伯作品层出不穷,但尚未形成系统,水平亦有参差。

21世纪以来的全面引进与研究:现代性视野下对韦伯思想的发展、反思

《新教伦理与资本主义精神》,康乐、简惠美译,广西师范大学出版社,2007年

1997年,林荣远译自德文版的《经济与社会》出版。《经济与社会》的第一章“前言”部分,即《社会学的基本概念》,作为理解韦伯所述社会学及其思想的重要基础,也受到了学界重视,由顾忠华、胡景北两位学者分别单独译出。2010年,阎克文翻译的《经济与社会》问世,所依据的1968年英文底本由多位韦伯研究专家合作翻译,并加有长篇导言和注释。韦伯有关的社会科学方法论和政治社会学著作,如李荣山翻译的《罗雪尔与克尼斯》《批判施塔姆勒》等,也陆续出版。此外,国内外学者选编的多种韦伯文集,进一步丰富了市场上可供选择的韦伯文本。如彼得·拉斯曼(PeterLassman)与罗纳德·斯佩尔斯(RonaldSpeirs)共同编译的英文版《韦伯政治著作选》,中译本由阎克文翻译。

《韦伯政治著作选》,阎克文译,世纪文景,2024年

近年来,国外韦伯思想研究的一些重要著作(如沃尔夫冈·施鲁赫特[WolfgangSchluchter]、西奥多·蒙森[TheodorMommsen]、迪尔克·克斯勒[DirkKaesler]等人的作品)也逐渐被引进和翻译,这些出版物大大促进了韦伯思想在中文社会科学和人文科学领域的广泛传播。

《理性的反讽:韦伯〈新教伦理与资本主义精神〉导读》,李放春著,光启书局,2024年

一百多年后的今天,我们为什么还要读韦伯?这个问题早已引发无数深思和讨论,并不乏启发人心的答案。

然而直到今天,韦伯作品的翻译与引进仍然是一件重要的未竟事业。正如阎克文老师在《学术与政治》译者前言里所说:“通过翻译再现经典原著的本色,或许是没有止境的。”面对韦伯留下的巨大的思想宝库,不断打磨已有译本,促成未翻译作品的翻译工作,让读者可以在中文世界更好地阅读韦伯、领略韦伯的思想魅力,是译者、学者和出版方共同的“志业”。

▼点击下图,领取韦伯作品集

文景韦伯作品集

《新教伦理与资本主义精神》

《经济与社会》(第一卷)

《经济与社会》(第二卷,上下册)

《罗雪尔与克尼斯:历史经济学的逻辑问题》

《批判施塔姆勒》

《学术与政治》

《社会科学方法论文集》

《韦伯政治著作选》

马克斯·韦伯年表

(摘自《韦伯政治著作选》)

1864生于爱尔福特

1867马克思《资本论》第一卷出版

1871德意志第二帝国建立

1872文化斗争开始

1872尼采《悲剧的诞生》出版

1887尼采《论道德的谱系》发表

1889写作《中世纪贸易公司史》博士论文

1890俾斯麦卸任

1894就任弗赖堡政治经济学教授

1895发表就职演说“民族国家与国民经济政策”

1896就任海德堡政治科学教授

1897—1903精神疾病期

1904访问美国,在圣路易世界博览会发表演说

1904撰文论述“社会科学与社会政策的‘客观性’”

1905俄国革命

1905“新教伦理与资本主义精神”发表

1906“论俄国的立宪民主形势”发表

1906尼采的“权力意志”发表

1906出席社会民主党年会

1908参加民族自由党代表大会

1909编辑《国民经济学概论》

1909积极参与建立德国社会学学会

1913就价值与客观性问题产生严重分歧后,退出德国社会学学会

1914第一次世界大战开始

1914—1915组织了九个军医院

1916—1918战时新闻写作。反对潜艇战的扩大和兼并政策

1917参加了两次(5月、10月)劳恩施泰因聚会(BurgLauensteinconferences)。听众主要是社会主义者与和平主义者青年

1917俄国革命

1917在慕尼黑发表演说“以学术为天职”(11月)

1918就任维也纳大学政治经济学教授。发表演说“对唯物主义历史观的实证批判”

THE END
1.albert是什么意思albert怎么读中文意思用法albert albert是什么意思、albert怎么读 读音:英['?lb?t] 美[lb?rt] albert 基本解释 n. 挂在背心上的怀表表链 词组短语 1、Albert Einstein阿尔伯特·爱因斯坦(著名物理学家, 相对论的提出者) 2、Albert Abraham Michelson [网络] 麦克尔逊;迈克尔逊;阿尔伯特·迈克耳孙https://danci.gjcha.com/albert.html
2.webb是什么意思webb怎么读音标韦伯让我们在媒体面前装得轻松点 以上参考资料就是本英汉词典详细汇总的单词webb的翻译英语含义,如有错漏请向我们提供反馈意见。 强烈推荐 名师教学:语文英语其它 教育部资源中心制作的优秀精品课程 新版教材:语文英语其它 囊括统编版、人教版、沪教版等众多权威教材 https://www.xx5515.com/translate/54607026
3.深入了解“Dave”名字的正确发音与文化背景《dave怎么读》 在我们的日常生活中,名字的发音往往让人感到困惑,尤其是一些外文名字。今天,我们就来聊聊“Dave”这个名字,看看它是怎么读的,以及它在不同文化中的意义。 首先,Dave这个名字其实是David的简称。David是一个非常常见的名字,源自希伯来语,意思是“所爱的人”或“朋友”。在英语国家,David和它的简称https://news.huochengrm.cn/cygs/6853.html
4.Webertest是什么意思Webertest怎么读Webertest翻译用法听听怎么读 [?wi:b? test] 是什么意思 释义 韦伯试验; 学习怎么用 权威例句 Weber Test Weber Test Weber Test Konstruktion des sprachlichen Untertests "Antonyme finden"für die Intelligenztestbatterie AID 3 Test method for random defects in electronic microstructures https://www.koolearn.com/dict/wd_164266.html
5.韦伯用英语怎么说韦伯英文怎么写怎么读单词语音短语韦伯的工业区位论Weber’s theory of the location of industries; Weber’s industrial location theory;Weber's industrial location theory; 马克·韦伯Mark Webber 韦伯的英文 韦伯英文怎么写 韦伯用英语怎么说 韦伯英语怎么读 语音 单词 短语 例句 翻译https://www.bi0.cn/fanyi/v66qT.html
6.韦伯是什么意思韦伯的英语解释和发音韦伯的翻译英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 韦伯在汽车修理厂作机械师。 声明:以上例句、词性分类均由 资 自 ,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。 显示所有包含 韦伯 的英语例句 https://www.frdic.com/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
7.韦伯是什么意思韦伯的英语解释和发音韦伯的翻译英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 韦伯在汽车修理厂作机械师。 声明:以上 、词性分类均由互联网资 自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点; 问题,欢迎向我们指正。 显示所有包含 韦伯 的英语例句 http://www.eudic.cn/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
8.马克斯·韦伯民族主义思想的政治解读的英文翻译海词词典,最权威的学习词典,专业出版实力政治与国家生存--马克斯·韦伯民族主义思想的政治解读的英文,实力政治与国家生存--马克斯·韦伯民族主义思想的政治解读翻译,实力政治与国家生存--马克斯·韦伯民族主义思想的政治解读英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易http://dict.cn/%E5%AE%9E%E5%8A%9B%E6%94%BF%E6%B2%BB%E4%B8%8E%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E7%94%9F%E5%AD%98--%E9%A9%AC%E5%85%8B%E6%96%AF%26%23183%3B%E9%9F%A6%E4%BC%AF%E6%B0%91%E6%97%8F%E4%B8%BB%E4%B9%89%E6%80%9D%E6%83%B3%E7%9A%84%E6%94%BF%E6%B2%BB%E8%A7%A3%E8%AF%BB
9.韦伯是什么意思韦伯的英语解释和发音韦伯的翻译wéi bó weber 英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 在汽车修理厂作机械师。 声明:以上例句、词性分类均由互联网资 自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的 ; 发现问题,欢迎向我们指正。 显示所有包含 韦伯 的英语例句 https://www.godic.net/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
10.韦伯是什么意思韦伯的英语解释和发音韦伯的翻译韦伯 生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 AI解释 词组搭配 全文检索 英汉-汉英词典 wéi bó weber 用户正在搜索 ballyhoo,ballyrag,balm,balm of Gilead,balmacaan,Balmain,Balmer,balmily,balminess,BALMOD, 相似单词 巍然屹立,巍如高山,巍巍,韦,韦编三绝,韦伯,韦伯比例,韦伯分数,韦恩,韦恩幼儿园http://ting.esdict.cn/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
11.2023届高考英语最新热点时文阅读:韦伯望远镜捕捉到猎户座大星云2023届高考英语最新热点时文阅读:韦伯望远镜捕捉到猎户座大星云.docx,James Webb Space Telescope spots baby stars 韦伯望远镜捕捉到猎户座大星云 The Orion Nebula is one of the brightest star-forming regions visible in the night sky even with the naked eye. Newhttps://m.book118.com/html/2022/0920/5023300024004342.shtm
12.英文原版霍莉韦伯作品HollyWebb英文版儿童英语章节书进口《Maisie Hitchins系列8册 英文原版 霍莉韦伯作品 Holly Webb 英文版儿童英语章节书 进口原版学生课外阅读书籍》,作者:Maisie Hitchins系列8册 英文原版 霍莉韦伯作品 Holly Webb 英文版儿童英语章节书 进口原版学生课外阅读书籍Holly Webb 著,出版社:Little Tiger Presshttp://product.m.dangdang.com/product.php?host=product.dangdang.com&pid=1721690669
13.believer怎么读,believer的意思是:信仰者;相信…者比阿特丽斯韦伯成长后,成为一个热衷自由市场和有限政府的信徒。 For the believer , there is no satisfactory answer for why we suffer . 对信徒来说,我们为什么会受难这一问题没有一个满意的答案。 Though a deep believer in mysticism and the spirit world , secularism never offended him . 尽管是神秘主https://fanyi.kkabc.com/ci/believer
14.谭徐锋文科生如何度过大学时代要见缝插针地读书,善用假期与周末。晏绍祥老师是我大一的世界史老师,他当初利用课间休息时间读英语,让人印象深刻。只有扎扎实实地读书,一点一点的积累,才能有如今的成就。即使有水课,也可以找找本课的必读书、经典、教材,和老师交流,将水课变得不水。也许有很多其他的原因,但最关键的还是在于我们的人生选择。https://www.douban.com/note/803533910/
15.2023上海书展这些展位的哪些图书销量进了前三?《德凯奥特曼·拼音认读故事》 圆谷制作株式会社 著 上海贝贝特 《韦伯自传:面具后的天才与狂喜》 [英]安德鲁·洛伊德·韦伯 著,裘晔 邵京英 译,2021年3月版 《十一种心碎:同理心测试》 [美]莱斯莉·贾米森 著,屈啸宇 译,2021年6月版 《旧金山海湾景象》 https://m.thepaper.cn/api_prom.jsp?contid=24313327
16.这101个网站你要是没进过,那你就OUT了熱辣漫畫美国国家公共广播电台NPR:http://www.npr.org/ 标准美式英语。 英国广播公司BBC:http://news.bbc.co.uk/ 标准英式英语 b.练习发音 韦伯字典:http://www.m-w.com/ 世界全威词典,发音绝对标准,对于纠正发音很有帮助。 c.记忆单词 我要模考网词汇练习:http://www.51mokao.com/Users/UserPosts.aspx?id=373https://blog.csdn.net/chendongpu/article/details/117870504
17.以《夏洛特的网》为例,如何用阅读提升孩子英语水平其次,说说单词。单词是我们最熟悉的,学英语,离不开单词积累。英语毕竟是外语,孩子读过原版书之后,最好能再单独巩固一下单词。或者说,原版书阅读,和单词的积累,最好能够“平行展开”。 英文,不但是文学故事的载体,还是日后求学的工具。孩子在小学阶段,通过原版儿童文学,喜欢上英文,并掌握英文的表达形式。文学是语言https://www.jianshu.com/p/6a7ee333597c
18.[德语语言]南极洲的ASPA和ASMA我在德国留学七年,1998年到1999年在德国海德堡大学,2000年到2001年在德国图宾根大学,2001年到2006年在德国慕尼黑大学,2006年从德国慕尼黑回北京工作,在北师大外文学院公外部工作做德语英语教师和辅导员班主任三年(2007年到2010年)合同期满辞职,之后,在北外培训学院(www.bwpx.com)做德语教师(2012年至今,不过这几年我http://www.360doc.com/content/22/0113/11/71026950_1013072287.shtml
19.假期学习计划(精选20篇)睡觉前再钻研一道奥数题,读一篇英语作文,哈哈,这真是“语、数、英三不误”啊!以上就是我的寒假学习计划,怎么样?我的寒假计划不错吧!哦,对了,我还要帮爸爸妈妈做一些家务,因为这样才能让妈妈开心。听完我的计划,你们是不是很开心呢。 中学生的假期学习计划 https://mip.cnfla.com/xuexijihua/2913358.html
20.假期学习计划(精选19篇)英语:其实没有我们想象的那么难,关键看你有没有兴趣啦!上课注意听讲,语法不仅仅要背得,而且要熟练(这点跟数学一样),学习了语法就多用用,练习相信老师布置的已经够的多了。单词也一定要努力背诵,不要一次性背诵,要反复巩固,多学多背多用才是硬道理!也不要忽略课外的培养,多看一点适合自己的英语杂志电视等等,并https://www.ruiwen.com/xuexijihua/7001544.html
21.2020考研英语(二)阅读Text2真题答案及解析英语真题2020考研英语(二)阅读Text 2真题答案及解析 2020考研英语刚刚结束,考过的同学不知感受如何,今年英语二真题第二篇阅读主要讲解CEO工资上涨。关于与经济相关的文章属于考研阅读的常考话题之一,这篇阅读难度居中,下面给大家提供该篇阅读真题及答案与解析。 2020考研英语(二)阅读Text 2真题答案及解析https://www.kyjxy.com/yingyu/zhenti/83717.html
22.mycompositionin15minutes.中文翻译英文意思,翻译英语英语翻译 日语翻译 韩语翻译 德语翻译 法语翻译 俄语翻译 阿拉伯语翻译 西班牙语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 荷兰语翻译 瑞典语翻译 希腊语翻译 51La http://riyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_9387786
23.大学生书单推荐大学生必读的经典书籍→MAIGOO知识这一部奥威尔的传世之作,堪称世界文坛上最著名的政治讽喻小说。他在小说中他创造的“老大哥”、“双重思想”、“新话”等词汇都已收入权威的英语词典,甚至由他的姓衍生了一个形容词“奥威尔式”不断出现在报道国际新闻的记者笔下,足见其在英语国家影响之深远。 https://www.maigoo.com/goomai/151813.html