俄外教潜心翻译中文著作助力两国友谊薪火相传

杜布阔娃（中）在陕甘边革命根据地照金纪念馆参观留影。（受访者供图）

■记者拓玲实习生徐福敏张锦仪

西安外国语大学俄语外教奥·弗·杜布阔娃，在西安已生活10年，在担任外教期间，她还通过10余部译作向世界传播中国文化，希望通过自己和学生们的努力，让中俄友谊薪火相传。

如何当好俄语老师？她说：“最重要的是培养学生对中俄关系和友好合作的积极态度，激发他们了解俄罗斯和俄罗斯人的真正兴趣。”

如何做好翻译工作？她认为，译者一定要熟悉对象国的社会、历史、文化，否则就会导致传达的信息不准确，产生误解。

“我爱上了西安深厚的文化底蕴”

1992年，俄罗斯新西伯利亚国立技术大学迎来了第一批中国留学生，他们的俄语老师正是杜布阔娃。由于当时这些中国学生对俄语非常陌生，学习进展缓慢。为了让他们更快掌握学习要领，杜布阔娃和同事们查阅了大量教学资料，不厌其烦，悉心指导。

后来，学生们的俄语水平越来越高，他们便对杜布阔娃说：“我们已经学会了俄语，可你还不会中文呢。”这句玩笑话让年轻的“杜老师”陷入了深思。“是呀，我为什么不去学汉语呢？”

于是，杜布阔娃迅速转换身份，在中国工作之余与外国留学生一起上课，当起了汉语“学生”，感受着汉语的无穷魅力。

谈起与西安的结缘，杜布阔娃说：“2000年，我应学生邀请，第一次带着儿子来西安旅游，参观了很多名胜古迹，我一下就爱上了这里深厚的文化底蕴。10年之后，我的学生又请我来西安，我们一起参观了西安外国语大学，那是一所美丽且有内涵的校园。2012年，在我任教的俄罗斯大学与西安外国语大学达成合作意向之后，学校领导问我是否愿意去西外工作，我脑海中立马浮现出西安的美丽风景和友好和善的人民，我便毫不犹豫地同意了，来此担任西外俄语文化中心主任。”

“我的学生学习俄语都非常刻苦，他们对俄罗斯文化有着浓厚的兴趣，也努力去全方位了解俄罗斯人。这些年来，西安面向国际的发展步伐越发矫健，为俄语专业的学生提供了广阔的实践平台，他们都积极参加丝绸之路博览会、欧亚经济论坛、农高会等大型涉外活动的志愿服务，通过一切渠道争当中俄友好使者，为将来的工作和生活做好充分准备，我为他们感到骄傲与自豪。”

个性化教学是杜布阔娃的教学特色，“每个学生的成长环境都不尽相同，作为老师我们应该走近学生，了解他们，让他们敞开心扉，让沟通无障碍，让交流能带来快乐，从而潜移默化地提高学生的学习兴趣。个性化的教学才能使学生得到最大的进步。”

“翻译是我一辈子的事业”

曾荣获“西安外国语大学优秀国际专家”“三秦使者”等荣誉称号的语言学博士杜布阔娃，还是位多面手。符号学、认知语言学、心理语言学、翻译学……她的研究领域非常广泛。

尤其是对中国传统文化的痴迷，令她畅游在翻译的海洋里不能自拔。

她先后和西外的同事合作翻译了《唐诗选》《宋词选》，让更多俄罗斯人了解并喜欢上了中国诗词。“中国诗词的翻译并不是件容易的事。这就好比我见到了一位陌生人，我不懂他，那我就仔细去看他的眉眼举止。”决心读懂中国的杜布阔娃，不仅几乎走遍西安的名胜，而且走得很透。

“钟楼、青龙寺、大兴善寺等，我都去过很多次，钟楼的楼顶为什么与其他古建筑不同，是绿色的？”

越是深入，问题越多，收获越大。好奇心驱使着杜布阔娃在了解中国、了解西安的路上越走越远，脚步也更加坚定。

“花”“鸟”是唐诗宋词中最常见的表达象征意义的词，但放之具体诗词中，意象却不尽相同。“这也是为什么笔译比口译难度更大，诗词中还经常出现‘都城’，但唐诗中的首都和宋词中的首都肯定不是同一个地方。要想做到准确翻译，唯有深入了解地理、历史、人文等多方面知识，才能提炼出最佳译法。”

在西外，杜布阔娃也经常举办讲座，为学生们传授提高汉译俄水平的技巧，助力青年们讲好中国故事。她经常叮嘱学生们，要想做好翻译工作，一定要涉猎不同领域的知识，读书要多、要杂。“公文函件、新闻报刊、科学著作、文学作品的语言都各有特点，我们只有学得多、懂得多，才能在翻译时得心应手。”

对杜布阔娃来说，翻译不仅是一个专业，更是一种爱好，“它是我一辈子的事业。”

“中俄语言交融将不断绵延”

读懂中国的她，译作不限于中国传统文学，她更看重的是对各类现当代著作的翻译。“因为我要让俄罗斯人更多地了解当下中国所发生的深刻变化和中国人的所思所想。”

正是由于这样的初衷，《中国特色社会主义史》《中国人的世界观》《量天度地衡万物》《“一带一路”生态环境保护》《梁家河》《陕西蓝皮书》《西安旅游》等大量译著在杜布阔娃笔下诞生，为俄罗斯人讲述着中国故事。

“俄语中有很多的汉语外来词，比如‘茶’。茶叶是中国使节带到俄罗斯的，同时‘茶’这个词也被借鉴到俄语中，中国茶文化也随之进入俄罗斯，对俄罗斯民族产生了独特影响。语言反映了两国源远流长的交往，我相信随着‘一带一路’倡议的进一步推进，中俄两国交往的深化，这种语言的交融还将不断绵延，也定会碰撞出更加光彩夺目的文化火花。”