1、第1讲:山寨用英语怎么说?Jessia在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是于苗要问的:山寨YM:Jessica,你看我这块儿手表怎么样?Jessica:LV的!Nice!DidyouwinthelotteryYM:中彩票?我哪有那么好的运气!这表是山寨的!Jessica:AhWhatdoyoumeanYM:山寨,就是,啊notarealLV,afakeoneJessica:Oh,Isee!Thewatchisaknockoff!k-n-o-c-k-o-f-f,knockoff.YM:哦原来山寨版的假名牌儿就是knockoff.Jessica:Right.朋友都告诉我XiushuiMarketistheplacetogofordesignerknockoffs.YM:没错,好多人都特爱去秀水买假名牌!对了,我带上这假LV,觉得自己特有明星范儿,别人也说我是山寨版的章子怡,那我就是knockoffZhangZiyi喽
2、Jessica:(Hahaha.)No,inthatcase,yousayyoureaZhangZiyilookalike!YM:lookalike,look后面跟alike,就是山寨明星脸!哦,Jessica,我早就想告诉你,YoureaLadyGaGalookalike.Jessica:Thanks!Imflattered!YM:对了,待会儿我要去看话剧,叫作阿凡提.达。Jessica:阿凡达Avatar,themovieYM:不是,这个话剧要模仿Avatar,搞笑的,是山寨版的阿凡达。Jessica:Oh!Youmeanaspoof.Thatmeansyouwillimitatethemoviesstyle,butinahumorousorsarcasticway.YM:原来这种有点恶搞的山寨版艺术作品叫spoof.Jessica:Thatsright!s-p-o-o-f,spoof.YM:我来总结一下啊,山寨版的假名牌是knocko
3、ff;山寨明星脸是lookalike;山寨的艺术作品是spoof。第2讲:爆冷门用英语怎么说?Jessica在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是Jimmy要问的:爆冷门Jimmy:Jessica,昨天看学校的足球比赛了吗?爆了个大冷门儿,法学院居然输给了商学院,哎,这大冷门怎么说啊?Jessica:冷门?Jimmy:哦,对啊,就是铁定会输的队,最后居然打赢了。Jessica:Oh,inEnglishwecallthatanupset.Jimmy:Upset那不是不高兴的意思吗?Jessica:Thatstrue.做形容词的时候,重音在后面,是upset(emphasisonthesecondsyllable),指不高兴,但是做名词,重音在前面,upset(emphasisonthefirstsyllable),itmeansanunexpectedwin.Jimmy:哦,我明白了,中文里的爆冷门,在英文里就是upset.那原来大家都以为法学院会
5、Jimmy:第一,爆冷门叫upset,重音在前面;第二,赛前被看好的一方叫favorite,第三,赛前不被看好的一方叫underdog.Jessica:不错,我也学了个词儿-upset叫作“冷门”。第3讲:啤酒肚用英语怎么说?Donny在北京学汉语,他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教他。今天是Jimmy要问的:啤酒肚。Donny:Jimmy,天真热!Letsgodrinksomecoldbeer!Jimmy:啊?冰啤酒啊,我女朋友不让。Donny:WhyJimmy:她说我有啤酒肚。Butlookatmybelly,isitreallythatbadDonny:呃.Ihavetosayshehasapoint.Youvegotabeerbellyforsure.Jimmy:Beerbelly?beer啤酒,加上belly,肚子,beerbelly啤酒肚。这个词真好记。Donny:Yeah.Itseasytoremember.J
6、immy:那不说beerbelly,还有其它说法吗?Donny:Letssee.youcancallita“keg.“k-e-g,keg.Akegisabarreltostorebeer.Jimmy:keg是啤酒桶?你是说我这肚子活生生就是一啤酒桶?Donny:Dontworry.Youcangofromkegtosix-packabsifyouexerciseandeathealthy.Jimmy:six-packabs我知道a-b-s,abs指腹肌,six-pack不是半打啤酒么?Donny:Six-packabsarethemusclesatyourmidsection.一边三块,一共六块。Jimmy:哦,我明白了,six-packabs就是“六块腹肌”。天啊!从啤酒肚变成六块肌,得做多少仰卧起坐啊!Donny:Iknowitshard,butalotofpeoplesaysit-upsreallyhelptheml
7、osetheirbeerbellies.Youwantyourgirltobehappy,rightJimmy:好,为女朋友高兴,我这就回家做sit-ups,仰卧起坐!Donny:Enjoyyourworkout!Butfirsttellmewhatyouvelearnedtoday.Jimmy:第一“啤酒肚”叫beerbelly,或者keg;第二,六块腹肌,叫six-packabs;第三,仰卧起坐叫sit-up,s-i-t,sit;u-p,up.sit-up!第4讲:分手用英语怎么说?JESSICA在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是Lulu要问的:分手。JESSICA:Lulu!ToobadyouhavetoflytoShanghaiforyourfriendsweddingnextmonth.我本来想约你一起去听演唱会呢!LL:嗨,别提了,要结婚的那俩个人,分手啦!SayBye-Bye啦!JESSICA: