Ialwaysliketoknowwhat'sgoingon，soIlistened，andwatched，andlookedatallhiswomenfriends.
我这人总喜欢将事情弄个水落石出。于是我仔细观察他的每位异性朋友。
ThenonedayIsawher.Iwascominginthedooratourlodgings，andshewascomingdownstairs.Shehadblackhairandgreatstormyblackeyes，andtherewasgoldatherearsandroundherneck.Istoodbackandshewentpastmelikeashipsailingintowar.Shelookedwild，andangry，andvery，verybeautiful.
于是有一天我碰见了她。那天我正走进公寓大门，正巧她下楼，只见她一头秀发乌黑发亮，一双眼睛锐利有神，耳朵上戴着金耳环，脖子上挂着金项链。我往后退了几步为她让路，而她犹如一艘负有使命的战舰奔赴战场般风风火火地走过我身旁。看模样她疯狂不羁、一腔怒气，但长得丰姿绰约。
‘Whew!’Isaidtomyself.‘Ifthat'sWill'sDarkLady，he'llneverhaveaquiet，easylife!’
“哎呀!”我心里想，“如果这就是威尔诗中的那位黑女人，那他的生活就不得安宁了。”
ThewomanlookedItalian，soIwentandaskedJohnFlorioabouther.FloriowasLordSouthampton'sItalianteacher.Wesawalotofhiminthosedays.
这女人看上去像意大利人，我便去问约翰·佛罗里欧。佛罗里欧是索桑普敦勋爵的意大利语教师。那些日子我们时常见面。
Idescribedthewoman，andheknewheratonce.
我把这女子描述了一番，他立即想起来了。
‘Emilia，’hesaid.‘EmiliaBassano.NowEmiliaLanier，wifetoAlphonsoLanier.Beforethat，shelivedwiththeoldLordChamberlain.Shewasnothiswife，youunderstand.Butwhydoyouwanttoknow，myfriend’
“是埃米莉亚，”他说道，“埃米莉亚·巴塞诺。现在叫埃米莉亚·拉尼尔夫人，阿尔索·拉尼尔的妻子。这之前，她曾与那个老的宫内大臣同居。你也清楚她不是他的夫人。但我的朋友，你怎么打听起她来了”
‘Ifshe'samarriedlady，shedoesn'thavealovernow，then’
“如果她是有夫之妇，那么现在她没有情人吧”
Floriolaughedloudly.‘Lovers!Youdon'tknowEmiliaLanier!She'sabadwoman，myfriend，abadwoman.’Nowhespokeveryquietly.‘ForatimeshewasthefriendofLordSouthampton.Butnotnow.Thatisallfinished.’
Ididn'taskhimaboutWill.PerhapsEmiliaLanierwasWill'sDarkLady，orperhapsWillwasjusttryingtohelphisfriendLordSouthampton.Nobodywilleverknownow.