向西语世界展现现代化中国——专访墨西哥汉学家莉莉亚娜文学作品

西班牙语、中文都不是她的母语,但她却成为墨中两国文化交流的使者和桥梁。从事汉学研究数十年来,她翻译出版20余部中国文学作品,让墨西哥乃至西语世界的人们对中国的印象不再局限于“古老国度”。

近期在北京参加第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家大会时,墨西哥汉学家、翻译家、墨西哥学院教授莉莉亚娜·阿尔索夫斯卡接受了本报记者的专访。她用一口流利的汉语,热情地介绍自己新翻译出版的作品——《道德经》,并说它已成为拉美地区的畅销书。

给墨西哥总统当翻译

莉莉亚娜生于马其顿,18岁来到中国求学。她相信运气和缘分,在这里走进了中文世界并遇到一生的伴侣。目前,她在墨西哥学院任职。作为翻译家,她已翻译出版20余部中国当代文学作品。

在墨西哥,她陪同接待过中国几代领导人。第一次,她是去“看热闹的”。“1990年,时任中国国家主席杨尚昆到访墨西哥,这是中国国家元首首次访问拉美地区。我当时在墨西哥学院读硕士,他们让我去参加仪式。他们安排的墨西哥翻译出了点问题,于是我被拉过去。我当时25岁,紧张得感觉空气都凝固了,不知怎么就一下子开了口……从此我就成了联邦政府的口译。”她回忆道。

正是这次独一无二的经历,使得莉莉亚娜在之后的日子里,给历任墨西哥总统都做过翻译。“我有幸近距离接触过中国多位国家领导人。”她说,在自己的职业生涯中,中墨两国之间的关系非常好,这是译员的幸运。

担任政府要员口译工作期间,她努力学习中国政治、经济、文化等多方面知识。“在译员的工作能力中,语言知识的掌握只占50%。”她说,更重要的是掌握文化背景、社会背景、历史背景等,这样才能精准地把交流内容翻译出来。

在她看来,中国与拉美的文化之间,有两点最为相似。其一,两种文化对人与自然的关系看法相似,都认为人是自然的一部分,人类应该顺应自然,因此她十分认同中国提倡的人与自然和谐发展的理念。其二,两种文化都十分重视家庭、家园的观念,习惯彼此相依的生活方式。

译介中国当代文学

刘震云、王蒙、贾平凹……在几十年孜孜不倦的努力下,一系列中国当代文学作品经过莉莉亚娜的翻译进入墨西哥读者的视野,为这个国度的人们了解今日之现代化中国打开了一扇扇窗。这也是她的夙愿——让人们对中国的印象从“古老国度”的单一标签中走出来。

莉莉亚娜笔耕不辍,陆续翻译了阿来、刘震云、余华、徐则臣、麦家、苏童、刘庆邦、张洁、铁凝等作家的多部作品,展现当今中国城市化进程中妇女、儿童、老人等群体鲜活的人生故事。她认为,将中国文学翻译成西班牙语,不仅是翻译,更需要阐释,让拉美读者通过文学作品了解中国,明白中国发展背后的原因。

“我特别喜欢阿来藏族和汉族文化融汇的表达方式,他的书里面介绍了西藏解放的历史,通过人物的命运将社会变迁写得淋漓尽致。徐则臣写的《跑步穿过中关村》书写了北京边缘人物的生活和命运……”说起中国作家她如数家珍。由于在推广中华文化和中国出版物等方面所作出的突出贡献,莉莉亚娜于2014年获得了第八届“中华图书特殊贡献奖”。

她不仅翻译了大量作品,还通过新媒体方式进行传播。新冠疫情期间,她带领学生翻译中国短篇小说,并在YouTube上做推广。“大家都朗读自己的翻译作品,我充满感情地朗读了莫言的作品《奇遇》。”她说,师生一共朗读了40多篇作品,希望能向全世界传播中国文学。

在她看来,将中国文化介绍给拉美世界还有大量工作要做。“记得莫言2012年获得诺贝尔文学奖的时候,墨西哥还没有出版过他的任何一部书。获奖以后,书商很快就从西班牙引进了他的作品,价格高得很。”她说,读过后她发现内容是从英语转译过来的,少了原作的韵味。

莉莉亚娜说,翻译是不赚钱的,所以好的翻译作品不多见。“幸好我有一份教书的工作,可以把翻译当成爱好。”

名副其实的“中国通”

1981年,莉莉亚娜初次来到中国时,还不太会说汉语。几十年间,她从一个中国文化入门者成长为名副其实的“中国通”,走遍中国名山大川。令她印象最深的是80年代北京充满烟火气息的街头巷尾。

“当时北京城的外国人很少,我的中文也不好,但充满了好奇。”她说,那个时候没有网络,但随着中国改革开放步伐的迈进,整个社会一派欣欣向荣的气息,让她感到很自在。“我很喜欢这种生活——出门买个鸡蛋,坐在街边喝啤酒,整天和朋友在一起。”

她听说今年有一个叫淄博的城市很火,可以在路边吃烧烤。“我想去看看,找找年轻时候的感觉。”她说,自己是一个老人,很怀念上世纪八九十年代的中国,那种质朴、纯粹的生活与感情。不过,在她身边的墨西哥年轻人看来,当下的中国更有魅力。

在北京市政府举办的“爱上北京的100个理由”活动中,莉莉亚娜曾深情讲述自己在八达岭长城上结识墨西哥丈夫的故事以及与中国的深厚缘分——“如今,我的先生在墨西哥从事中医工作,我的儿子娶了中国太太,我的孙女3岁半了,在厦门生活。”莉莉亚娜与中国的缘分在下一代仍在延续。(记者赵琬微、丁静、赵旭、吴梦)■

THE END
1.兰兹角,康沃尔,英格兰从古希腊时代起,它就被称为“Belerion”(闪闪发光的土地)或是“太阳之地”,或出现在亚瑟王传奇中提到的失落之地“里昂内斯”中,兰兹角一直是一个令人神往的地方。它是英国大陆最西南的地点,最出名的是被设为慈善跑步比赛的起点或终点,路线从最西南端的兰兹角到英国北海的约翰奥格罗茨,贯穿了整个大不列颠岛。https://www.jianshu.com/p/f136cbb0c750
2.德·瑞·奥瑞士铁力士雪山——欧洲之旅(十三)铁力士雪山,又称铁力士峰(Titlis),是阿尔卑斯山著名的风景区,海拔3238米,属瑞士阿尔卑斯山脉部份的山峰,在瑞士上瓦尔登 州(Obwalden)中部。 从这里我们进入了缆车站,这里的缆车分三段。 上山游览时可在铁力士山脚的缆车站搭乘第一级缆车,该缆车可坐六人,比较明显的标志就是车厢外贴有万国旗。 https://itf.mafengwo.cn/client/note.php/info/?id=3446801
3.艾里弗郁金香酒店(ReefAlMalazHotelInternational)预订艾里弗郁金香酒店允许在指定区域吸烟,并非全面禁烟。 离艾里弗郁金香酒店最近的火车、地铁或公交站是什么站? 离艾里弗郁金香酒店最近的火车、地铁或公交站是M Al Washm Street,距离1.2公里。 艾里弗郁金香酒店附近有哪些餐厅? 艾里弗郁金香酒店附近的人气餐馆有Bab Tuma、Al Mas Family Restaurant和Ghawar Restaurant,https://www.agoda.com/zh-cn/reef-al-malaz-hotel-international/hotel/riyadh-sa.html
4.进口地毯什么牌子好十大进口地毯品牌排行榜阿尔索亚地毯厂隶属于阿尔索亚交易及实业集团,坐落于沙特阿拉伯的红海之滨—吉达市。2007年,在全世界地毯职业中位列第十六位,是中东区域第一家获得ISO9000认证的地毯制作厂家,也是中东区域最大的地毯制作商。具有现在职业中最先进的地毯制作设备及世界上最大的地毯后整理出产线,1999年末阿尔索亚获得了ISO9001认证,成https://www.wanshifu.com/zhishi/10563099968.html
5.进口地毯品牌排行榜,进口地毯十大品牌市场一线资讯阿尔索亚进口地毯厂隶属于阿尔索亚交易及实业集团,坐落于沙特阿拉伯的红海之滨—吉达市。2007年,在全世界进口地毯职业中位列第十六位,是中东区域第一家获得ISO9000认证的进口地毯制作厂家,也是中东区域最大的进口地毯制作商。具有现在职业中最先进的进口地毯制作设备及世界上最大的进口地毯后整理出产线,1999年末阿尔索https://www.cnzhengmu.com/news/shichang/30898.html
6.北京语言大学毕业校友校友风采丽莉亚娜· 阿尔索夫斯卡 Liliana Arsovska, 墨西哥 年至1985年在我校学习。汉学家。现任墨西哥墨西哥学院教授、研究员。她多次任墨西哥总统的首席中文翻译,曾为杨尚昆、江泽民、胡锦涛、温家宝、习近平等党和国家领导人访问墨西哥期间担任翻译。拉丁美洲首部汉语语法教材在墨西哥发行由墨西哥学院亚非研究中心出版发行的《实https://www.blcu.edu.cn/art/2014/7/1/art_15646_1148172.html
7.CD坡索阿尔本瑟女子vs皇家贝蒂斯B女子比分预测历史战绩DS足球提供11月27日西皇乙女CD坡索阿尔本瑟 女子vs皇家贝蒂斯B 女子比分预测、历史战绩,更有全面的CD坡索阿尔本瑟 女子对皇家贝蒂斯B 女子分析推荐,独特的大数据分析让您提前预测CD坡索阿尔本瑟 女子vs皇家贝蒂斯B 女子比分结果。https://m.dszuqiu.com/race/1077761
8.夸依耶塔迪弗索阿尔贝格酒店(AlbergoDiffusoQuaglietta)预订价格夸依耶塔迪弗索阿尔贝格酒店位于卡拉布里托,距离卡帕索温泉和狩猎谷不到 15 分钟车程。 此小旅馆距离达亚拉瓦尔瓦别墅 7.2 英里(11.6 公里),距离圣杰拉多圣殿 9.2 英里(14.7 公里)。查看更多 选择房间 查看所有29张照片 4.3分 显示所有13条点评 48.9公里 https://hotels.ctrip.com/international/24216430.html
9.杜阿尔索特罗古列克相似游戏下载预约全面憨憨战争模拟器正版下载链接分享 有哪些模拟长途客车驾驶游戏分享 决胜巅峰2024最新版下载地址 有趣的哆啦a梦闯关的游戏在哪里 2024耐玩的二次元休闲手游排行top5 经典的修仙模拟类游戏排行榜 下载豌豆荚客户端 (领礼包看攻略) 下载 相关推荐: 杜阿尔索特罗古列克下载 杜阿尔索特罗古列克最新版 ?https://m.wandoujia.com/apps/8015003
10.国足2叙利亚首发阵容:1-易卜拉欣-阿尔玛、3-穆罕默德-阿拉盖安、4-阿尔巴乌尔、5-艾哈迈德-阿斯卡尔、8-阿尔玛瓦斯、9-阿尔-索玛、11-奥马里、14-穆罕默德、15-阿拉尼赞、18-阿尔梅迪尼、19-玛德基安 据悉,国足近年来多次同叙利亚交手,此前世预赛12强赛的两次交手,国足面对叙利亚1平1负。最新一期的FIFA排名,叙利亚排在https://www.guancha.cn/politics/2018_10_16_475699.shtml
11.劣迹球员!巴萨官网传奇页面删除阿尔维斯在华销量下滑24%,失去销冠地位,华为大涨64% 661.79MB查看 菲参议院通过“海洋区域法案” 外交部:坚决反对!已向菲方提出严正交涉 895.68MB查看 高知特精英赛延赛到周一 艾克若特领先范鲁彦1杆 141.75MB查看 《命运方舟》新副本助力冒险家提升 429.79MB查看 如何将CAD工程图一分为多 764.64MB查看 《雷索纳斯》http://m.vqrtoxd.cn/
12.三号娱乐彩票welcome正式版方耀东穿越综视国际,使用穿越者的天主视角,仅用十五年, 15.26MB查看 《原神》冷凝水装置任务攻略 原神内容推荐 15.26MB查看 米兰外租小将洛伦佐-科隆博在蒙扎客战萨索洛的比赛 15.26MB查看 第五人格29赛季推理之径皮肤怎么获取 15.26MB查看 穿越平行国际,成为offer5的实习律师。他人的法令信 15.26MB查看 游族年度手http://www.yxin114.com/wenda/q17423578.html
13.品牌服装的广告标语(精选11篇)13. “飞鹰”在哪里翱翔,你就应紧随到哪里。 飞鹰服装公司 14. 不求天子地位,但求天子风度! 天子牌服装 15. 令人不解的是,别的公司为什么总爱模仿我们的产品 阿尔索德服装公司 16. 当太阳下山的时候。 (夜礼服)伯克莱服装公司 17. 身着玫瑰色,是为了结交女友;身着蓝色,是为了结交男友。 列维斯牛仔裤 https://www.360wenmi.com/f/filex7i33eus.html
14.《新编二十世纪外国文学大词典》在线阅读作者: 王逢振 [等] 出版社: 译林出版社 出版时间:1998 本词典共收178个国家和地区的作家、批评家、文学流派、文学团体、文学报刊、文学奖等有关条目12000余条,既包括举世闻名的作家和批评家,也包括不太为人所知但在其国内属于重要的作家和批评家。 里纳尔迪 里瓦尔https://www.suinian.com/book/1499
15.欽定八旗通志:欽定八旗通志一贡索纳等身冒枪石杀贼甚众贼从林后构中出一一断我归路我兵力击之籍贼数十复于达孔克负一高阜筑瑕台一贼伤毙甚多六凡木果木犬营单于藏阿尔索辅率满拙莫蔽出行至大曙沟迪针 《力战段于库事一口一悄》 1 辟一旺一上悼惜之鼍卜 2 命鸿托拉丰阿例议?赠都瓶衔盎祀昭忠祠一赐祭葬如例给骑都尉又https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=3018678&remap=gb
16.CIP贸易术语解析.pptxCIP贸易术语解析.pptx,CIP贸易术语 2017年6月天津阿尔索亚进出口有限公司采用多式联运方式,向奥地利维也纳出口童装,采用CIP贸易术语报价.任务:请学生拟定CIP单价条款 CIP(CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO)运费、保费 付至+指定地点(适合各种运输) 在CIF基础之上发展https://max.book118.com/html/2023/0528/6221011223005134.shtm
17.宝可梦传说阿尔宙斯索罗亚怎么进化索罗亚进化方法导读在宝可梦传说阿尔宙斯中,索罗亚是人气超高的一个恶系宝可梦,还有特殊的洗翠系列,是一般以及幽灵双系宝可梦,有玩家问宝可梦传说阿尔宙斯索罗亚怎么进化,下面来看看宝可梦传说阿尔宙斯索罗亚进化方法吧。 在宝可梦传说阿尔宙斯中,索罗亚是人气超高的一个恶系宝可梦,还有特殊的洗翠系列,是一般以及幽灵双系宝可梦,https://www.9game.cn/news/8746004.html
18.大海入侵捷玛一动不动地站在这场地上直到她儿子回来和她团聚的时刻。她在附近没有看到任何可疑的东西,寂静只是被羊悲哀的咩咩声和杰里德地区的麻雀叫声打破,其中有几对麻雀在水泥方砌块那端飞来飞去。 捷玛和索阿尔回到隐士墓里等着,这样,黑夜就可以使他们在加贝斯湾不引人注意。 https://www.chinasf.com/main/noveldetail.php?NovelID=80