另一个墨西哥，另一个库埃纳瓦卡12。
上帝才知道命运安排给人的
诸般色彩，在他的末日过后；
我走过这几条街。时辰尚未到
我对死亡的领悟仍少之又少。
我仅知一事。阿尔丰索·雷耶斯
（无论大海把他抛向了何方）
将会愉快而又不眠地倾身钻研
另一个谜语，和另一套律法。
让我们向独一无二者，向不凡者
献上胜利的棕榈和齐声的颂扬；
愿我的泪水不会亵渎这首纪念他的
诗篇，它是由我们的爱铭刻而成。
译注：
[1]拉丁语：“纪念”。
[2]即阿尔丰索·雷耶斯（AlfonsoReyes）。
[3]Ulises，即荷马史诗《奥德赛》中伊撒加（ítaca，爱奥尼亚海上岛屿）的国王俄底修斯（Odiseo）。
[4]Alejandrino，一种包括十二个音节的诗体。
[5]Castellano，即西班牙语。
[6]ElCantardeMyoid，12-13世纪讲述卡斯蒂亚英雄熙德（Cid）的史诗。
[7]吉阿姆巴蒂斯塔·马里诺的戏剧《阿多尼斯》（L'Adone）中的愉悦之花园分为五个小花园，分别对应五种感官。
[8]Porfirio（约232-约304），罗马时代的腓尼基哲学家。
[9]JuanEscotoErígena（约815-约877），爱尔兰神学家，新柏拉图主义哲学家，诗人。
[10]Edipo，希腊神话中杀父娶母的忒拜（Tebas）国王。
[11]EmanuelSwedenborg（1688-1772），瑞典科学家，神学家。
THE END