第七章:清楚简洁的英文《英语科技写作(文法与修辞原则)》by方克涛qingsunny

1.在英文写作中,最好的方法是效仿英文为母语的写作者。

2.资深的英文写作者,都喜欢直接而间接的写作方式。在中文写作中,作者有时候会假定读者已经知道主语是谁而将其省略,而英文中主语是必须有的,不能省略。

7.1句子的意思要特定、清楚

badex:OurmethodisbetterthanSmith'smethod.

goodex:ourmethodismoreaccuratethanSimth'smethodandnearlytwiceasfast.

badex:TheproposedalgorithmperformsbetterthanChen'salgorithm.

goodex:TheproposedalgorithmismoreefficientthanChen'salgorithm.

badex:Wehavealsoconsiderthephenomenonofthefringeeffect.

goodex:Wemustalsoconsiderthefringeeffect.

badex:Theproposedalgorithmisverysimpleindesignandisquitefastandsomewhateasiertoprogramthanpreviousmethods.

goodex:Theproposedalgorithmissimple,fastandeasierthanpreviousmethods.

4.去除多余动词

badex:ThefinalestimatesaresummarizedandlistedinTable8.

goodex:ThefinalestimatesarelistedinTable8.

badex:Thegeneratingfunctionfornodexisgivenandderivedasfollows.

goodex:Thegeneratingfunctionfornodexcouldbederivedasfollows.

5.去除多余代名词

badex:Theflamethatisproducedbythisfuelisextremelyunusual.

goodex:Theflameproducedbythisfuelisextremelyunusual.

wrongex:Theflamethatproducedbythisfuelisextremelyunusual.(要嘛一起留,要嘛一起删除)

badex:Theprofessorwhoisteachingthecoursethisyearisveryknowledgeable.

goodex:Theprofessorteachingthecoursethisyearisveryknowledgeable.

7.2不必要的应该省略

badex:wemustalsoconsiderthephenomenonofthefringeeffect(边缘效应).

goodex:wemustalsoconsiderthefringeeffect.

badex:basically,theprocesscanbedividedintotwoparts.

goodex:theprocesscanbedividedintotwoparts.

如果作者的意思是要强调basically的话,则应该将basic放在part的前面进行修饰:

goodex:theprocesscanbedividedintotwobasicparts.

我常犯的错误:

(1)一直认为中间加一个宾语,然后后面用短语结构(比如of,with引导的短语)能使句子更清晰,是错误的想法。

(2)一直认为中间用过副词过渡会显得更地道,其实是错误的。

badex:theproposedalgorithmisverysimpleindesignandisquitefastandsomewhateasiertoprogramthanpreviousmethods.

goodex:theproposedalgorithmissimpleandfastandeasiertoprogramthanpreviousmethods.

badex:itistheaimoftheresearchinthispapertoproposeandjustifyrecommendedmodificationstothecnventionalmethodsoastoenhanceandstrengthentheperformanceandeffecivenessofonlinecontrolsystems.

goodex:theaimofthispaperistomodifytheconventionalmethodsoastoenhancetheeffectivenessofon-linecontrolsystems.

注意:使用最直接能够表达出意思的动词,最直接最清楚的表达出意思,少绕来绕去,造成句子太长,让读者晕掉,最终词不达意。

badex:thefinalestimatesaresummarizedandlistedintable8.

goodex:thefinalestimatesarelistedintable8.

注:一个动词就已经足够表达句子的意思了,何必用两个动词呢?

badex:theflamethatisproducedbythisfuelisextremelyunusual.

goodex:theflameproducedbythisfuelisextremelyunusual.

注:省略thatis,这种类型的主语从句,引导词和其相应的系动词可以一起省略,但是不能只省略其中之一。

7.3句子的意思要直接

用直接、率直的方法叙述句子的重点,而不要让读者迂回的解读。

badex:inthispaper,weconcentrateoureffortsontheseissues.

goodex:inthispaper,weinvestigatetheseissues.

badex:inthispaper,wewilltrytoproposeanewmethodtosolvethisproblem.

goodex:inthispaper,wewillproposeanewmethodtosolvethisproblem.

注:删除tryto,常犯错误

badex:inthissection,wewillfocusoninvestigatingtherelationshipbetweentheseparameters.

goodex:inthissection,wewillinvestigatetherelationshipbetweentheseparameters.

注:删除focuson,常犯错误

避免画蛇添足,认为加了这些词能够强调重点,其实都是多余。

7.4避免塞满名词的句子以及弱动词

7.4.1塞满名词

badex:thismethodhastheadvantageofaccuracybutthedisadvantageofslowness.

goodex:themethodisaccuratebutslow.

注:塞满了名词,其实用几个形容词就能代替,可能这里想强调的是优缺点,但其实用相应的形容词是优点还是缺点,读者已经明白。

badex:theproblemiscausedbythelackofconsiderationoftheeffectofthebandwidthgainthatresultsfromtheterminationrequest.

revisedex:theproblemiscausedbecausewefailedtoconsidertheeffectofthebandwidthgainresultingfromtheterminationrequest.

goodex:theproblemiscausedbecauseweneglectedtheeffectofthebandwidthgainresultingfromtheterminationrequest.

7.4.2弱动词

badex:thecalculationofthisparametercanbeperformedusingLee'salgorithm.

goodex:theparametercanbecalculatedusingLee'salgorithm.

accurateex:thevalueofparametercanbecalculatedusingLee'salgorithm.

注:perform这种动词无法最直接的表达出动作,parameter是被计算,直接用计算这个动词最直接的表达,无需将其变成名词,然后在用其他的弱动词。

badex:theyreachedtheconclusionthatadisruptiveapproachismoreeffective.

goodex:theyconcludedthatadisruptiveapproachismoreeffective.

注:原来的句子可能作者会觉得比较地道,实则不然。

7.5多使用主动语态

badex:thetestsubjectswereshownbytheexperimentalresultstoprefersweetfoods.

goodex:theexperimentalresultsshowedthatthetestsubjectspreferredsweetfoods.

7.6尽量用肯定的说法

badex:thistechniquedoesnotproducegoodresult.

goodex:thistechniqueproducepoor/unsatisfactoryresult.

7.7必要时才用虚主语结构

如果把另外一个词摆在句首,就可以造出比较清晰,间接的句子,那就应该避免以itis/therebe开头的句子。

7.7.1避免therebe

badex:thereareseveralmethodsthathavebeenproposedforselectingthefittestindividuals.

goodex:severalmethodshavebeenproposedforselectingthefittestindividuals.

注:中枪了,therebe句型少用!!!

7.7.2避免itshouldbe...,用祈使句代替,避免句子太冗长。

badex:itshouldalsobenotedthat...

goodex:notethat...

badex:itcanbeobservedthat...

goodex:observethat...

7.8科技论文中的第一人称复数代名词的用法

如果用第一人称复数we可以写出比较清楚、间接的句子,就大胆采用。

有些作者不太敢使用第一人称we,因为担心这样会让人觉得主观,不符合科技论文的客观原则,这是个理解的误区。用第一人称,对于报告内容客观与否,毫无影响。

badex:theproposedmethodrequirestobeshowntobemoreaccuratethantheconventionalone.

goodex:weneedtoshowthattheproposedmethodismoreaccuratethantheconventionalone.

但有时候we这一类型的第一人称不是必须的,比如:

ex1:fromthegraph,weobservethatthevalueofxincreasessharplyaftertimet.

ex2:thegraphshowsthatthevalueofxincreasessharplyaftertimet.

不过有点感觉是下头这个稍微好点。

7.9避免不必要的术语

谨记使用专业术语的目的是希望用比较简短、直接的方式来表达日常语言无法简介表达的观念。但要避免使用不必要的专业术语,当用日常用语就能够很简介的表达清楚的话。

7.10避免直接疑问句

在英语科技写作中,当作者需要提出问题或者新的课题时,通常都是使用直属局或者间接疑问句,而不是使用直接疑问句。

badex:animportantquestionis,"whydoweneednormalization"thisquestionwillbeaddressedinthenextsection.

goodex:thenextsectionwillexplainwhynormalizationisneeded.

THE END
1.简洁的英文简洁翻译简洁英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版简洁的英文,简洁翻译,简洁英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E7%AE%80%E6%B4%81
2.简洁的英文怎么写简洁的英语怎么说沪江英语词库精选简洁的英文怎么写、简洁的用英语怎么说及怎么读、简洁的英文怎么写、简洁的的英语读音及例句。https://www.hujiang.com/ciku/136575_1708313590/
3.简洁是什么意思简洁在线翻译读音用法例句含义“罪罚相当”,这听起来多么简洁。 来自柯林斯例句 2 . He thought the speech a model of its kind, limpid and unaffected. 他认为这一演讲堪称典范,简洁流畅,清新自然。 来自柯林斯例句 3 . His writings were marked by an extraordinary lucidity and elegance of style. https://www.chazidian.com/dict/w/%E7%AE%80%E6%B4%81
4.简洁的的翻译是:Simple中文翻译英文意思,翻译英语a校级优秀毕业论文的英文翻译 Field grade outstanding graduation thesis English translation[translate] anormal boot 正常起动[translate] a第三, 网站要合理建立链接 Third, the website must establish the link reasonably[translate] a孩子会受到更好的教育 Ребенокможетполучитьболhttp://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_3707350
5.简洁用英语怎么说简洁英文怎么写怎么读单词语音短语简洁的英文是什么?比邻词典精选简洁英文怎么写、简洁用英语怎么说及怎么读,进入查看简洁的英文、意思解释、简洁英语怎么说、读音、翻译及例句。https://www.bi0.cn/fanyi/iFB9r.html
6.简洁的英文翻译简洁英文怎么说?简洁简洁 中文简洁 英文chasteness; concision; pithiness 【计】 edulcorate 相关词组: 简洁陈述 简洁的https://hanyingcidian.bmcx.com/jianjie_kqy__hanyingshow/
7.简洁英文自我介绍(精选15篇)简洁英文自我介绍(精选15篇) 处在一个陌生场合时,时常要进行自我介绍,自我介绍可以给陌生人留下一个好的印象。那么自我介绍应该包括什么内容呢?下面是小编为大家收集的简洁英文自我介绍,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。 简洁英文自我介绍 篇1 https://www.fwsir.com/qiuzhi/html/qiuzhi_20190327084404_371019.html
8.简洁用英语怎么说在翻译过程中,如何用简洁的英文表达来传达准确的意思,是每个翻译者都必须面对的挑战。今天,我们就来探讨“简洁用英语怎么说”。在这篇文章中,我们将介绍简洁的英文表达是什么,以及怎样用英语表达简洁。同时,我们也会探讨简洁在翻译中的重要性,并分享一些简洁表达的技巧和方法。最后,我们还会展示一些同义词及例句,帮助https://www.68jy.net/zixun/mszhishi/194062.html
9.简洁的大学生英文自我介绍(通用10篇)翻检由上海书店出版社出版、周振鹤先生所编著的《晚清营业书目》 (2005年第1版) , 并未有相关著作问世;翻阅由北京图书馆编纂的《民国时期总书目——语言文字分册》之《英语》部分 (195页—259页) , 可以发现有关探讨英语报刊阅读的著作仅有四本, 分别是《英文报阅读举隅》 (1933年9月初版) 、《英文新闻例释https://www.360wenmi.com/f/file6auf0npe.html
10.“简洁”英文翻译“简洁”英语怎么说写“简洁”翻译为英文怎么说怎么写?“简洁”英语翻译succinct; terse; (of style) pithy; concisehttps://tran.httpcn.com/Html/ChinesetoEnglish/28/ILCQXVKOPWRNPWMEXVCQTB.html
11.英文简历Word模板英文简历Word模板下载熊猫办公网站共为您提供274个英文简历设计素材以及精品英文简历Word模板下载,汇集全球精品流行的英文简历Word完整版模板,下载后直接替换文字图片即可使用,方便快捷的不二选择。https://www.tukuppt.com/wordmuban/yingwenjianli.html
12.英文名片素材免费下载英文名片模板免费下载英文简约国外名片设计 蓝色动感科技企业名片 粉色简约名片设计模板 简约英文名片设计 蓝色科技时尚动感名片设计 黄色企业名片设计模板 红色大气动感名片设计 彩色动感创意名片设计 金色大气名片设计模板 金色简约名片设计模版 时尚英文名片 英文欧美名片 简洁英文名片 https://so.redocn.com/mingpian/shejid3a2cec4c3fbc6acc4a3b0e5cbd8b2c4.htm
13.好听简洁的英文网名网名精选好听简洁的英文网名 Amoro 瑾年 控心°souy avait (偶遇) Golven [流浪] Bitter(苦涩) secret°夏日 Ronin. [浪人] desire(欲望) Ennui (倦怠) Sonder (试探) Shadow (影子) betray(辜负) secret°夏日 Indulge.(迁就) Thorough 透彻 Archer(久遇)https://www.woyaogexing.com/name/zt/428614.html
14.简单的英文自我介绍精选5篇简单的英文自我介绍精选5篇 当我们在一个陌生场合中,进行自我介绍是必不可少的,自我介绍是结识新朋友的重要手段。那么自我介绍要注意有什么内容呢?以下是小编为大家收集的简单的英文自我介绍精选5篇,欢迎阅读与收藏。 简单的英文自我介绍精选5篇1 Hello,everyone!(大家好!)My name is 。。(我的名字是。)I amhttps://www.oh100.com/zhichang/4409616.html
15.英文宣传海报设计素材英文宣传海报设计模版觅知网提供大量英文宣传海报模版,英文宣传海报元素,英文宣传海报背景,英文宣传海报插画,英文宣传海报艺术字,英文宣传海报gif,英文宣传海报ai图片等在线下载。更多英文宣传海报设计素材,尽在觅知网。https://www.51miz.com/so-sheji/1274048.html
16.帅气简洁的英文名男生帅气简洁的英文名男生 1.Jack:上帝是尊贵的 2.Perry:培利 3.Evan:天神尊贵优雅 4.Nathan:施予者 5.Mason:石匠 6.Ella:美丽的仙女 7.LOUIS 路易斯 8.Michael:麦克 9.Rachel:拉赫尔 有责任心的 10.Leo:利奥,希腊,狮;勇士。 11.Amber:安伯 宝石http://mingzi.jb51.net/wangming/71253991082.html
17.简洁的英文昵称简短好听霸气好看有内涵简洁的英文昵称-简短好听霸气好看有内涵 slang Poison. 药 っ、Emotional °兮颜 Scar▁ Mi amor 爱我别走 fashion╮ 色彩控FA90N Judy、 Piccon Admit ↑ゾDRAGΘNゾ↑ ◆◇ヽRock Feel sad 心酸 Always here 我一直都在 善生Sum41 萌萌的大Chen°子https://www.wxkong.cn/a192053
18.帅气简洁的英文名男生630个1关键词: 帅气 简洁 英文名 男生 630 蚂蚁文库所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。 关于本文 本文标题:帅气简洁的英文名男生630个1 链接地址:https://www.mayiwenku.com/p-44950611.html当前资源信息 牛*** 编号: 20221212211851085243 类型: 共享资源 格式: DOChttps://www.mayiwenku.com/p-44950611.html
19.英文小妇人概括简短简单英文童话故事.docx英文小妇人概括简短 [简单英文童话故事] 童话故事能够关心儿童克服懒散、嫉妒、贪欲等缺点。童话故事的魅力长久不衰,正是由于它能帮孩子处理成长过程中必需面对的内心冲突。下面是我为您整理的简洁英文童话故事,欢迎阅读参考! 简洁英文童话故事篇一:Are Flies Yummy?苍蝇好吃吗? Tony and his father are eating dinnerhttps://m.book118.com/html/2023/1001/6151115132005234.shtm
20.好听简洁的英文网名三篇为自己取一个独特的网名吧,下面是?无忧考网整理发布的“好听简洁的英文网名三篇”,欢迎阅读参考!更多相关讯息请关注?无忧考网! 好听简洁的英文网名篇一 Promise诺言 Dirge挽歌 Outlier局外人 Insane失控 Escape逃离 Moonlight月光 Figure身影 Fishbone鱼刺https://m.51test.net/show/9847713.html
21.简单的字母网名简洁的英文网名介绍简单的字母网名 简洁的英文网名介绍陪伴胜过千言万语 精选回答 1、friendship,温煦 2、arrogant,傲慢 3、remain,残骸 4、allure,倾城 5、weirdo,怪人 6、memory,荒年 7、prisoner,囚徒 8、paradise,伊甸园 9、shadow,暗影 10、nostalgia,留恋 11、reset,重来 12、remainder years,余生 13、glu ttony,沉沦 14https://edu.iask.sina.com.cn/jy/2YvjENyi74p.html
22.英文名字大全带符号好听简洁的英文名网名带符号导读:起一个英文名在现代来说,已经是很常见的事情了,不仅生活中用英文名,网名也会带上英文,因为一个英文名字不仅能让人变得更加洋气,还能增加一个人的魅力。那么,英文名字大全带符号去哪找?好听简洁的英文名网名带符号怎么起呢?和万年历小编一起去看看吧。 https://mip.wannianli.tianqi.com/qiming/news/5926.html
23.简洁的英文战队名字400个个性网名战队是一种是以参加电子竞技比赛为目标的人相聚而成的互益组织,类似于社团的.玩家组织形式之一。下面是小编为大家整理的简洁的英文战队名字400个,仅供参考,希望能够帮助到大家。 1、Vision丶Team 2、Take me away 3、frown皱眉 4、Memories° 5、nofun https://www.027art.com/fanwen/wangming/16192064.html
24.简洁唯美的英文句子引导语:既简洁又文艺的唯美英文句子你知道有哪些吗?以下是学习啦小编分享给大家的关于一些文艺唯美的英文句子,供大家欣赏! 1.我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world. 2.https://www.yjbys.com/weimeijuzi/1413606.html