抢了佐助的台词,绿了艾翁的爸爸?盘点国服LOL的神级翻译网络游戏新闻

说起游戏的中文翻译和本地化,在如今基本上已经是游戏必备的了,尤其是游戏大厂基本上都已经把中文列入首发语言。

只不过在一些翻译水平不怎么好的厂商手里,用机翻或者直译出来的中文总会给人一种缺乏灵魂的感觉。

但那些较早就引进过来的国服游戏,则拥有非常优秀的本地化经验,就像LOL里就有很多结合了国内文化并且很有意思的翻译。

今天就让X博士带大家盘点一下那些LOL里非常惊艳的国服译名吧。

划重点一:音译?意译?怎样的名称才会显得更顺口

一般提到译名这个话题,千珏肯定是绕不开的。

“千珏”是LOL国服公认的高水准译名,一个“珏(jue)”字就将英雄双子同体的特性体现的淋漓尽致。

当然除了它之外,国服还有非常多类似的译名,英雄CP组合“霞洛”就是其中之一。

霞英文名Xayah,洛则是Rakan,按照正常音译应该是和台服类似的刹雅和锐空。

但国服在翻译时,却引用了《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”的诗词,并且霞洛翻译下来,也和两个英雄的简化名称xah、ray十分吻合。

这样不仅继承了音译,还巧妙的把传统文化融入其中。

卡密尔的“青钢影”这个译名,也是巧妙的运用汉字和文化的典范。

青钢影的英文steelshadow直译为“刚影”,但这个名称过于男性化,这时添加一个青字,不仅能柔化一些钢铁的冷硬感,还能够令人联想到“青釭剑”,与英雄的特性更加吻合。

不过也有出现过一些让翻译人员为难的例子,尤其是翠神的英文“TheGreenFather(绿爸)”简直让人无法直视。

另外扎克的英文称号为“Thesecretweapon(秘密武器)”,但是由于其造型太像魔人布欧,所以才有了现在生化魔人的称号。

划重点二:英雄如此文艺全靠翻译努力台词是国服翻译最大的亮点

LOL的官方翻译人员曾公开表示过,他最喜欢的翻译就是新版狼人的“血在流,一个不留!”

由于英文原版是“Bloodruns…theyallrun(血流成河...他们都跑了)”,但如果直译的话,文本中两个run的押韵就没有了,仿佛失去了灵魂。

苦思冥想了几天终于才敲定了如今的版本,不仅做到了押韵,更是还原了一个疯狂的猎手。

当然除了这之外,我们还能从英雄台词里找到很多有意思的地方,尤其是那些文艺范儿的英雄,全是靠翻译建立起的人设。

就像亚索的“死亡如风,常伴吾身”和“长路慢慢,唯剑作伴”这两句名台词,如果不是翻译加以润色,想必大白话说出口也不会太好听(最重要的是不够装逼)。

不过X博士觉得最骚的还是风女的台词,那句“只要998,就能让你爽到不能呼吸”也是相当正宗的本地化。

划重点三:翻译人均中二病看一看花里胡哨的技能名

台词如此文艺并不代表翻译都是文艺青年,也有可能是中二病,而在X博士将目光投向技能名称时,这个想法就被证实了。

来看看这些技能译名“秘奥义!万雷天牢引”、“秘奥义!慈悲度魂落”、“秘奥义!幻樱杀缭乱”、“禁奥义!瞬狱影杀阵”......

你瞅瞅这说的都是人话?

就这个万雷天牢引从佐助嘴里喊出来都一点不违和。

其实还有更离谱的,虚空之眼的R技能名字叫“生命形态瓦解射线”,这玩意听上去X博士能联想到的就只有奥特曼。

不过能有这种中二译名你就已经要感谢翻译了,不信的话可以看看锤石的英文技能名。

E技能"Flay(剥)"的译名为“厄运钟摆”,大招“TheBox(盒子)”的译名为“幽冥监牢”。

各位翻译,真是辛苦你们了。

划重点四:国服和台服译名对比最长名称竟长达34字

同问中文翻译,国服和台服的译名就常常放在一起作比较,由于台服基本都是非常直接的音译或者意译,所以和国服其实差异还是挺大的。

就比如MF在台服叫好运姐,乐芙兰则像个爷们一样被称为勒布朗,维恩叫作“汎”、梦魇叫作“夜曲”等等。

总之以我们国服先入为主的感觉来说,就还挺奇怪的。

这其中最奇怪的当属悟空的“斗战神”皮肤,按说在悟空这种角色身上,译名都会比较统一,然而奇葩的台服翻译竟然给这款皮肤起了个长达34字的名称。

应该是在致敬张卫健版的美猴王吧。

有了这个皮肤的经验,X博士觉得等Doinb的冠军皮肤选下来我们国服也可以来一个,感觉能够打破最长记录。

THE END
1.www.shguanyu021.com/news.php/60873034.shtml黑人的英文翻译 39.24MB 484好评 欧美一区二区A片在线看 清纯校花被地狱调教H女女 无人在线观看高清免费视频8 44.74MB 67好评 久草cm在线播放91嫩穴成人 杨幂成人在线观看ai播放 韩国理论片电影在线观看 77.91MB 978好评 极品白嫩肉体,被大棒无情猛插干出白浆 换妻玩小说 国产精品白嫩在线观看 http://www.shguanyu021.com/news.php/60873034.shtml
2.看完神级翻译,笑不活了哈哈哈哈丁克森英文直译版的《向天再借五百年》充分展示了当事人借东西的急迫心理状态,没有十几年Rap功底根本唱不出来,而且一旦翻不好,翻唱变翻车。 @B站up主丁克森絮絮叨叨刀刀刀 众所周知,翻译讲究三要素“信、达、雅”,但奈何有些人跳过“信、达”直接“雅”。 http://www.360doc.com/content/22/0212/11/72197618_1017086091.shtml
3.quinovare.com/xxxr84821217<!DOCTYPE/881773.shtmlAAA级黄色视频在线观看 86.29MB 64%好评73人) 黑鬼打人 夜总会裸露放荡啃乳小说 叶爱最惊艳的三个角色 60.64MB 97%好评0247人) 男生操女生 黄页 嗯啊不要啊宝宝插我嗯有人在视频 《OVA拯救精灵森林在线观看3》免费日韩手机在线播放_金羊网 23.02MB 00%好评115人) 男技师上门AV麻豆 美女揭开http://quinovare.com/xxxr84821217%3C!DOCTYPE/881773.shtml
4.www.jxmzxx.com/appnews/377540.html这样一来我们的"能源菜单"就更丰富了,再也不怕有人卡我们的脖子了。 你看这不就是传说中的"能源自由"吗? 说实话想到这里,我都忍不住想为我们的科学家们鼓掌喝彩。 他们可真是给我们中国人长脸了! 以前一提到石油,我们总是仰人鼻息。 现在好了我们也能在国际能源舞台上昂首挺胸了。 http://www.jxmzxx.com/appnews/377540.html
5.www.hailindz.com/yyys/53258279.htm一,四川少妇bbbbxxxx,鲁死你资源站亚洲AV一级Aⅴ1080p 二,乳语翻译日漫,无码人妻熟妇 三,女人扒开腿秘?让男人桶51区,夜码AV电影 四,国产大鸡巴操花逼,百度一下在线澳美成人网站 五,美女日d,善柔人妻商务出差绿帽子HD 六,非立彬欧美一区二区三区,葡京三级片在线视频电影 七,67194欧美日韩熟妇五http://www.hailindz.com/yyys/53258279.htm
6.的推荐LOFTER(乐乎)有哪些令人一见难忘的神级翻译 Like far-off mountains turned into clouds. ——莎士比亚《仲夏夜之梦》 山远尽成云。 ——钱钟书(译) In me the tiger sniffs the rose. ——萨松《于我,过去,现在以及未来 》 心有猛虎,细嗅蔷薇。 ——余光中(译) Able was I ere I saw Elba. ——拿破仑 落败孤岛https://www.lofter.com/shareblog/75847264
7.www.maxcent.cn/mmmj48052990中文字幕翻译成英文怎么写 80.03MB 96%好评03人) 天天日B爽歪歪 鼓起勇气2 污污视频免费看 15.20MB 02%好评5931人) HD 国产 tubi 一级特黄AAAA大片免费软件 热播成人电影 97.09MB 22%好评314人) sone-240在线 空姐援交 4A级黄片 56.66MB 89%好评95人) 小强乱伦视频 五月丁香一区二区http://www.maxcent.cn/mmmj48052990
8.汇思想我的总体感受:谷歌中译英对写得像英文的中文句子比较能应对自如,也就是说主语谓语宾语等成分清晰的句子。尤其惊艳的是对于包含两三个短句,当中用逗号连接,逻辑关系清晰(即西化)的中文句子,谷歌翻译能够正确识别何为主句,何为表达因果、伴随状态的状语从句。当然,对许多四字成语和俗语(如“梁上君子”、“图样图森破https://www.whb.cn/zhuzhan/guandian/20161002/71238.html
9.www.zhenjieneng.com/news.php/31634169.html八重神子被?黄动漫免费视频 老师淫乱电子书 06.30MB 04%好评8786人) 亲亲av小说在线播放 大鸡巴插进去了好舒服啊 焯 欧美一级日屄黄片 61.71MB 22%好评463人) 据典日老逼 黄色网站在线观看免费一起草 ZOZ黑人与牛交ZOZOZO 25.40MB 11%好评96人) 日本美女掰开揉碎阴道口阴护视频 c我~想http://www.zhenjieneng.com/news.php/31634169.html
10.www.xinhsen.com/aplpage12598.html关于安倍参拜靖国神社,日本明治学院大学教授川上和久(政治心理学)说:“作为参拜靖国神社的时间点,现在大概是最后的机会了吧。”明年2月将举行东京都知事选举,4月将上调消费税,根据选举结果和经济动向,日媒称,估计到时安倍就没有这么好的机会参拜了吧。_——。 http://www.xinhsen.com/aplpage12598.html
11.www.camra.org.cn/aplmine12五,时田梢别名,欧洲级黄色 六,国产无套露脸手机在线观看,丰满俄罗斯美女乱伦 七,川畑千代子所属的事务所 【联系我们】 客服热线:133-2881-646 加载更多 爆插jk美女 97人人添人澡人人爽超碰动图 142.35MB 545好评 服务老板被干av 任你日不一样爽歪歪 http://www.camra.org.cn/aplmine12_087248.html
12.eye.aier0431.com/news.php/90312992.shtml波兰有码头吗英文翻译中文怎么说 欲女91av 精品中文制服无码 68.51MB 985好评 中文字幕精品无码 火影忍者手鞠?爆乳无尽 午夜福利视频精品无码 772.68MB 674好评 欧美真操 国模冰冰炮交 2022年level2永久免费色 33.30MB 307好评 欧美性爱老色B3P骚女扣扣操爽在线色视频在线 国产国码二区 国http://eye.aier0431.com/news.php/90312992.shtml
13.惊艳的翻译是:Stunning中文翻译英文意思,翻译英语惊艳 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Amazing 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_19377
14.令人惊艳的英文自我介绍带翻译(通用16篇)令人惊艳的英文自我介绍带翻译(通用16篇) 当碰到陌生人时候,进行自我介绍是必不可少的,通过自我介绍可以得到他人的认可。写起自我介绍来就毫无头绪?下面是小编收集整理的令人惊艳的英文自我介绍带翻译,欢迎阅读与收藏。 令人惊艳的英文自我介绍带翻译 1 Hello,everyone! https://www.ruiwen.com/ziwojieshao/7889748.html
15.《三生三世十里桃花》英文翻译惊艳吸“睛”(116818)《三生三世十里桃花》英文翻译惊艳吸“睛” 本文作者:李倩浮生若梦,情如流水,爱似桃花。近日,由杨幂、赵又廷等主演的古装神话电视剧《三生三世十里桃花》热播,引发全民追更。电视剧讲述青丘帝姬白浅和九重天太子夜华历经三生三世爱恨纠葛、终成眷属的故事。同时,该剧网络热度也居高不下,演员、剧情、道具等都吸“https://paper.i21st.cn/m/story/116818.html
16.众人皆知是什么意思拼音读音词语解释众人皆知的英文翻译50个惊艳众人、有趣的谐音宝宝名字 小众好听的网名大全 与众不同、独特不重名的男宝宝起名分享 潇洒帅气而又形象出众的名字推荐 这是一些小众高级的英文网名id 好听的小众英文网名ID 50个小众又独特的女孩名字,速度收藏! 寓意好、气质出众的女宝宝起名用户正在查询的词语讳https://m.qqlqq.com/cidian/%E4%BC%97%E4%BA%BA%E7%9A%86%E7%9F%A5.htm
17.不可思议用英语怎么说,不可思议的英文翻译These ___ are set up for passengers to collect the tickets they have booked online. The left-luggage center, or luggage storage hall with many lockers, is also near the entrance. 这https://www.shuashuati.com/ti/0d628d689d00ebb4b54def7e698e93a0.html
18.彩色的季节英文优秀作文带翻译(通用43篇)在平日的学习、工作和生活里,大家都不可避免地会接触到作文吧,作文是人们把记忆中所存储的有关知识、经验和思想用书面形式表达出来的记叙方式。你写作文时总是无从下笔?以下是小编为大家整理的彩色的季节英文优秀作文带翻译,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。 https://www.cnfla.com/zuowen/345186.html
19.www.ghcljc.com/mmmj/476022.htm黄色一级片一级一级片三级片一级片美女靠逼 福利影院看线 BRANDILOVE极致韵妇水多丰满 68.42MB 36%好评7011人) 唐三吃小舞两座山 19岁RAPPER潮水欢迎你摄影师 久久精品1区2区3区4区 27.54MB 43%好评332人) 寡妇张开腿让黑人捅爽 一个人看到www日本高清视频 姐姐的朋友2完整视频有翻译英文 http://www.ghcljc.com/mmmj/476022.htm
20.一些惊艳的中英文翻译1/ 6一些惊艳的中英文翻译!无论是中文还是英文,都有独特的美,语言真是太浪漫啦! ? 2/ 6一些惊艳的中英文翻译!无论是中文还是英文,都有独特的美,语言真是太浪漫啦! ? 3/ 6一些惊艳的中英文翻译!无论是中文还是英文,都有独特的美,语言真是太浪漫啦! ? https://k.sina.cn/article_1764513274_p692c55fa0270143ar.html
21.www.gooogu.cn/aplpage91494.html联想YOGAPadProAI元启版支持即圈即汇功能,画面中大量文字只需用联想手写笔Pro圈选,便可汇总成整洁的大纲内容;即圈即译可以方便用户翻译外语文章,减少繁琐操作;将联想手写笔Pro悬浮在单词上方便可快速翻译,体验更加便捷;遇到专业文献中的术语,即圈即懂功能也可立即提供详细解释,助力无纸化学习人群和移动轻办公群体实现http://www.gooogu.cn/aplpage91494.html
22.淘宝的“秘密战争”在这创纪录的出口交易额中,有越来越多的订单是老外通过阿里巴巴国际站下单的,这很让阿里人骄傲。但随之而来的却是外国买家的吐槽——在阿里巴巴国际站上商品的描述都是英文,可是在欧洲、南美洲、中东有大量的老外不说英文,也没过英语四六级,商品介绍看得是云里雾里。 https://maimai.cn/article/detail?fid=1513685526&efid=rhBvTicCRhBE0fi_I6HiZQ
23.《美丽的小蜜桃2英文翻译300字怎么写的呀》103分钟完整版手机在线《美丽的小蜜桃2英文翻译300字怎么写的呀》剧情简介 好吧赵骏想都没就点头答应道从座位上站起来准备走出去但艾丽西亚似乎就有些不乐意了她有些吃醋的看着赵骏又看了看说撅着嘴说道:有什么东西要送在这里送不我在心里冷笑了一下神的生物力场立刻涌出在伸手之间化为了一张巨大的紫色透明https://www.dajiaochongmanhua.com/Xdyl2Bbp.html