这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思.....

刚刚,章子怡、汪峰分别发布微博官宣离婚。TOP10热搜话题里占8条,足以代表了大家的震惊程度。

网友调侃道:“汪峰这次头条稳了。”

身为资深互联网冲浪er,你知道“上头条”“吃瓜”“爆料”用英语该怎么表达吗?让我们一起来看看吧~

01

“上头条”用英语怎么说?

说到“上头条”,我们首先得知道“头条”怎么说。

头条的英语表达是“headline”,那么headline要和什么动词搭配呢?可以使用make或者hit。

hit/maketheheadlines

英语解释:tobereportedwidelyontelevision,innewspapersetc。大家要注意,这里headlines要用复数噢~

举个例子:

Hey,youhittheheadlines.

嘿,你上头条了。

Foryears,thecouple'stempestuousrelationshipmadetheheadlines.

有好多年,那对夫妻跌宕起伏的关系总是登上报纸头条。

除此之外,关于“上头条”还有一个地道表示方法:

headline-grabbing

吸引注意力的,夺人眼球的,(尤指)登上新闻头条的

Thisisn'tthefirstrecentheadline-grabbingdealforeithermediacompany.

对于这两家媒体公司来说,这已经不是最近第一次吸引眼球的交易了。

dominateheadlines

占据头条

TheEuropeansovereigndebtcrisishasdominatedtheheadlines.

关于欧洲主权债务危机的消息占据了报纸的头版头条。

02

“吃瓜”用英语怎么说?

其实,我们在之前的地道表达栏目里已经科普过“吃瓜”的英文表达啦,有没有贵粉儿想起来?没错,就是:

Givemethetea

其实"tea"不仅仅只是表示“茶”。在歪果仁眼中的"tea",和我们说的"吃瓜"一样,等同于gossip(娱乐八卦)。

所以当歪果仁和你说:“givemethetea”,可别傻傻的把茶递给人家,人家根本就不是说“给我茶”,而是向你需要八卦猛料,坐等“吃瓜”。

-Whatteadoyouhave

-IhaveteaonLinda.

-你有啥瓜?

-我有关于Linda的瓜。

Tellmethedirt

dirt最常见的意思是“泥土、灰尘”,但它还有一层延申的意思是“丑闻”。

在《老友记》中,Rachel就说过这样一句台词:

Soc'mon,youguys,tellmeallthedirt!

好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!

而当我们要表达"曝光或"曝料"时,可以使用以下地道的英文表达方式:

Spillthetea

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。

Okaygirls,itistimetospillthetea.

03

“吃瓜群众”用英语怎么说?

在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。

虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:

Melon-eatingmasses

对,你没有看错。

在BBC《ThewordsthatruledtheChineseinternetin2016》(2016横扫中国互联网的热词)一文中,吃瓜群众一词光荣入选,并被直译成Melon-eatingmasses。

异曲同工的还有“watermelon-eatingspectators”。

在外媒Quartz《ThememesthattookoverChina’sinternetin2016speaktothecountry’spowerandfragility》(中国2016年度表情包)中,吃瓜群众表情包也成功跻身其中,用的词就是“watermelon-eatingspectators”。

怎么说呢?简单、粗暴,学它!

Bystander

/bastnd/n.看热闹的人

apersonwhoisstandingnearandwatchingsomethingthatishappeningbutnottakingpartinit.

释义:只看热闹、不插手的旁观者(可指吃瓜群众)

Thebystanderseagerlywatchedasthepaparazziswarmedaroundthefamouscouple.

吃瓜群众急切地观看着,当狗仔队围绕着这对知名夫妇。

Spectator

/spektet/n.观众,旁观者,目击者

Thescandalattractedalargenumberofspectators,eagertoseethedramaunfold.

这个丑闻吸引了大量的吃瓜群众,他们渴望看到剧情的发展。

Onlooker

/nlk/n.旁观者

释义:

someonewhowatchessomethingthatishappeninginapublicplacebutisnotinvolvedinit.

在公共场合围观但不参与其中的人(可指吃瓜群众)

Theonlookersgatheredaroundtheredcarpet,hopingtocatchaglimpseoftheirfavoritecelebrities.

吃瓜群众聚集在红地毯周围,希望能看到自己喜欢的明星。

Rubbernecker

/rbnek]/n.看热闹的人

这个词侧重于“街道上的热闹”,比如发生交通事故时在一旁看热闹的路人、司机等等。

Rubberneckersandtrafficdelaysarebothpainsintheneck.

看热闹的人和交通延误都令人很讨厌啊!

是谁!每天用80G网速前排吃瓜,就为了带大家学英语呢?对喽,是贵贵,用心良苦的贵贵。还不赶快学起来~

THE END
1.英文经济类词汇大汇总国民生产总值国民生产总值 GNP (Gross National Product)GNP (Gross National Product) 人均国民生产总值人均国民生产总值 per capita GNPper capita GNP 产值产值 output valueoutput value 鼓励鼓励 give incentive togive incentive to 投入投入 宏观控制宏观控制 rcise macro-controlrcise macro-control 优化经济结构优https://www.mayiwenku.com/p-55048570.html
2.经济的英文经济翻译经济英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版经济的英文,经济翻译,经济英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E7%BB%8F%E6%B5%8E
3.经济英文怎么写经济用英语怎么说沪江词库精选经济用英语怎么说、英语单词怎么写、例句等信息 economyeconomic 相似短语 IT economy 信息经济 with economy 经济地,节俭地 the economy of nature 自然界的秩序 behavior of the economy 经济状况的变化,经济状况的变化 appropriation of economy 经济拨款,经济拨款,经济的拨款,经济的拨款,经济的https://www.hujiang.com/ciku/22877_-250819231/
4.经济的用英语怎么说水滴英语作文网经济的用英语是 "economic"。这个词来源于拉丁文 "oeconomicus",意为"管家"或"经营家"。 下面是一些英文例句: The economic downturn has hit many businesses hard. Economic growth is expected to slow down next year. He has a lot of experience in the economic field. The country is facing serious https://www.adreep.cn/gz/ask-9095.html
5.经济用英语怎么说经济英文怎么写怎么读单词语音短语经济总量economic aggregate;total economic output;aggregate economic output;economic ag GREgate; 计量经济学Econometrics;econometrics;Basic econometrics; 经济的英文 经济英文怎么写 经济用英语怎么说 经济英语怎么读 语音 单词 短语 例句 翻译https://www.bi0.cn/fanyi/kUh8Z0.html
6.经济管理学院用英语怎么说的翻译是:SchoolofEconomicsand[translate] a希望我们有合作机会 Hoped we have the cooperation opportunity [translate] aIn the mature a bit 在成熟位 [translate] afires at a regular 火在正规兵 [translate] a经济管理学院用英语怎么说 How did the economical management institute say with English [translate] http://hanyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_3365208
7.经济资源用英语怎么说,经济资源的英文翻译声明: 本网站大部分资源来源于用户创建编辑,上传,机构合作,自有兼职答题团队,如有侵犯了你的权益,请发送邮箱到feedback@deepthink.net.cn 本网站将在三个工作日内移除相关内容,刷刷题对内容所造成的任何后果不承担法律上的任何义务或责任 https://www.shuashuati.com/ti/d4bfd9f1933dcb4a39e095f3d24c22f0.html
8.经济用英语怎么说经济的英文翻译在线翻译经济用英语怎么说? 例句 a short-term forecast of the UK economy英国经济的短期预测 I was taken in by the salesman—the car turned out to be uneconomical and unreliable.推销员欺骗了我——那辆汽车结果既不经济又不牢靠。 The economic revival might be on the horizon经济的复苏似乎近在眼前了。 http://www.hanyucidian.cn/w/%E7%BB%8F%E6%B5%8E/
9.新闻热词:"经济发展模式"用英语怎么说?新闻热词双语阅读新闻热词:"经济发展模式"用英语怎么说? 国务院总理温家宝3月5日在十一届全国人大三次会议上做政府工作报告时说,今年要加快转变经济发展方式,调整优化经济结构,大力推动经济进入创新驱动、内生增长的发展轨道。 请看相关报道: TheannualgovernmentworkreportdeliveredattheThirdSessionofthe11thNationalPeople'sCongressbyhttps://www.kekenet.com/read/201003/98360.shtml
10.网红经济翻译为英语怎么说双语例句短语释义网红经济 中文 翻译 英语 Internet celebrity economy 复制 拼音对照:wǎng hóng jīng jì 相关单词 1. Internet翻译为互联网;英式[nt?net]美式[nt?rnet] 初中商务英语 网络释义:Internet: 互联网, 因网, 网络, 互联网 2. celebrity翻译为名人;英式[slebr?ti]美式[shttps://www.yuqimai.com/english-translation/54cf9e02b22bb6c2/
11.专业用英语怎么说学好英语首先要先积累大量的英语词汇,在积累中不断巩固与提高;有了丰富的词汇做你的后盾,阅读考试便有如信手拈花,游刃有余。以下是由小编为大家整理的专业用英语怎么说。 major n.专业 [拓]accountancy/account [拓]accountant n. agriculture n.农学;农业 https://www.qinxue365.com/yyxx/ieltszx/40823.html
12.2020地摊经济时代到来,摆地摊英语怎么说?地摊用英语怎么表达?两会之后,地摊经济突然火了!更是有城管叫摆摊人员赶紧出来摆摊,被称为“人间烟火”的地摊经济大受人们的欢迎,很多人应该也都到街边的小摊去买过东西,也买过小吃,随着地摊经济的大力推广,受疫情影响有不少上班族都加入行列,地摊经济正发散着蓬勃的生机,那么2020地摊经济时代到来,摆地摊英语怎么说?地摊用英语怎么表达https://www.spiiker.com/salon/topic_details/141541340.html
13.英语热词跟我学:你知道“数字经济”用英语怎么说吗?建议收藏首页首页 英语热词跟我学:你知道“数字经济”用英语怎么说吗?建议收藏 2020-10-08 10:51 · 0次播放 英语万能王 +订阅 +1 评论 全部 还没有人评论过,快来抢首评 写评论相关推荐 查看更多精彩内容 https://m.sohu.com/a/423184309_120695871
14.英语新闻词汇:“她经济”用英文怎么说?英语新闻词汇:“她经济”用英文怎么说? (单词翻译:单击) 娘娘节、闺蜜节、女王节……这几日,线上线下面向女性的各种促销活动让人眼花缭乱,“她经济”正带来消费新风口。 请看相关报道: The 'She-conomy' is on the rise, as pointed out by more than a few reports.http://skill.qsbdc.com/mobile/index.php?aid=13295&mid=3
15.计算机与艺术传媒用英语怎么说,经济学人:艺术评论和计算机数字图画博士Shamir,一位计算机专家,将Salvador Dalí, Giorgio de Chirico, Max Ernst, Vasily Kandinsky, Claude Monet, Jackson Pollock, Pierre-Auguste Renoir, Mark Rothko和 Vincent van Gogh九位画家的每人57幅作品扫描到计算机中,看看它能得出什么。 The computer broke the images into a number of so-called numerhttps://blog.csdn.net/weixin_31786973/article/details/118011715
16.地摊经济又回来啦!“路边摊”“小商贩”用英文都怎么说呢?地摊经济又回来啦!做好吃吃吃和买买买的准备了吗?快来学习“路边摊”,“小商贩”,“摆地摊”这些表达用英文怎么说吧! 1. 夜市/地摊市场 night market road/street market 2. 摊位 street stands/stalls eg. Night markets and street stands are encouraged in different parts of China to revive the economhttps://www.jianshu.com/p/dcde45975415
17.资源勘查工程用英语怎么说资源勘查工程用英语怎么说 资源勘查工程 Resource exploration engineering 资源勘查工程: Resources Exploration Engineering; Natural Resources Prospecting Engineering; Resource Prospecting Engineering 《高等院校石油天然气类规划教材?资源勘查工程专业英语》包括地球科学概论、沉积岩与沉积相、构造地质与板块构造、油气成藏机https://bbs.pinggu.org/zyzt/134808/2/
18.”热闹“英语怎么说?经济学人精彩表达!今天“高斋外刊双语精读”给大家分享的这篇文章来自11月份的经济学人,讲述了在养老院方面中国应向有着丰富养老经验的邻国日本学习,适合MTI,CATTI和考研英语备考学习,一起来学习3个精彩表达: 重新加载 1. “在。。。方面开展合作”怎么说? 2. 中国特色的“热闹”在外刊里怎么表达? https://www.douban.com/note/699191800/
19.“夫妻肺片”英语怎么说?这英文名太形象了!“夫妻肺片”英语怎么说?美国《GQ》杂志曾发布餐饮品赏大师Brett Martin出炉的“美国餐饮排行榜”,位于休斯敦的Pepper Twins双椒川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首,被评选为“年度开胃菜”(Appetizer of the Year)。这道在国内几乎人人都爱的菜,到了国外也同样受到追捧,而且它还有了一个脑洞大开的“洋名”—https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404764378716045751