国内可外用免费语料库下载资源汇总,语言翻译必备:国内外23个语料库推荐xxxxxxxx1x2xxxxxxx

TheBabelEnglish-ChineseParallelCorpus,whichwascreatedonourresearchprojectContrastingEnglishandChinese(ESRCAwardReferenceRES-000-23-0553),consistsof327EnglisharticlesandtheirtranslationsinMandarinChinese.Ofthese115texts(121,493Englishtokensplus135,493Chinesetokens)werecollectedfromtheWorldofEnglishbetweenOctober2000andFebruary2001whiletheremaining212texts(132,140Englishtokensplus151,969Chinesetokens)werecollectedfromTimefromSeptember2000toJanuary2001.Thecorpuscontainsatotalof544,095words(253,633Englishwordsand287,462Chinesetokens).Hereisalistofthetitlesofthearticlesincludedinthecorpus.

Thecorpusistaggedforpartofspeechandalignedatthesentencelevel.TheEnglishtextsweretaggedusingtheCLAWSC7tagsetwhileChinesetextsweretaggedusingthePekingUniversitytagset.Sentencealignmentwasdoneautomaticallyandcorrectedbyhand.Thecorpusisalsomarkedforparagraphandsentence.Butdifferentmarkupsystemswereadoptedforthetwosubcorpora.ForthecomponentoftheWorldofEnglish,sentencesweremarkedconsecutivelythroughoutwhereasforTime,sentencesweremarkedwithineachparagraph.

语料库与翻译

管新潮陶友兰著

(复旦大学出版社,2017)

目录

第1章绪论

1.1语料库的起源与发展

1.1.1语料库的定义

1.1.2代表性语料库及其特征

1.2语料库的类型

1.2.1单语与双语(多语)类型

1.2.2平行与可比类型

1.2.3通用与专用类型

1.2.4单向与双向(多向)类型

1.2.5小结

1.3语料库语言学与翻译学

1.3.1语料库语言学

1.3.2语料库翻译学

1.4本书概要

本章亮点:

l对具有代表性的18种语料库进行了概述

l对各种语料库类型的定义与作用进行了说明

l对语料库语言学和语料库翻译学进行了实用性介绍

第2章语料库技术和翻译技术

2.1引言

2.2语料库技术

2.2.1语料格式转换工具

2.2.2语料降噪工具

2.2.3语料对齐工具

2.2.4语料库检索和分析工具

2.2.5问题与展望

2.3翻译技术

2.3.1文档管理类工具

2.3.2源文准备类工具

2.3.3译文处理类工具

2.3.4翻译管理类工具

2.3.5语料管理类工具

2.3.6本地化工具

2.3.7问题与展望

l实例介绍如何针对不同的PDF文档利用不同的转换工具,达到最佳效果

l举例说明如何使用最强降噪工具WORD软件

l系统介绍语料对齐工具、原则、效果与检索和应用

l详细描述系统的翻译技术需要用到的六大类工具:

文档管理类工具——内容管理系统、撰写系统、桌面排版系统

源文准备类工具——文字处理软件、语音识别软件

译文处理类工具——计算机辅助翻译、机器翻译、校订工具

翻译管理类工具——翻译管理系统、质量保证工具、项目管理软件

语料管理类工具——翻译记忆工具、术语管理工具

第3章语料库创建流程

3.1引言

3.2语料库的设计

3.3语料采集和降噪

3.3.1语料采集

3.3.2语料降噪

3.4语料对齐及其保存格式

3.4.1语料对齐

3.4.2语料对齐保存格式

3.5语料库应用

3.5.1案例1:计算机辅助翻译项目应用

3.5.2案例2:以组合语料库训练翻译能力

3.5.3案例3:某大型客车制造企业的语料质量提升

3.5.4案例4:对法律法规术语外译的建议

3.5.5案例5:语料库证据在美国的法庭应用

3.5.6案例6:两岸三地英汉科普历时平行语料库

3.5.7案例7:德汉《资本论》双语平行语料库

l讲述语料选择原则与操作标准、库容规模、文件名命名等细节

l提出如何给语料降噪,如何进行语料对齐操作以及保存格式、格式互换等,有些是作者个人实践心得,具体说明创建过程中遇到的不同问题以及解决方案

l列举了具有代表性的七个语料库案例,说明如何在翻译实践中利用语料库提升翻译效果和质量,如以组合语料库训练翻译能力、语料库证据的法庭应用等

第4章语料库质量

4.1引言

4.2语料库质量的多维性

4.2.1语料库的设计质量

4.2.2语料的翻译质量

4.2.3语料的采集与降噪质量

4.2.4平行语料库的对齐质量

4.2.5应用于具体项目的语料组合质量

4.3源自于翻译实践的语料库质量

4.3.2质量保证理念与工具

4.3.3句对库中的高质量句对

4.4应用于译学研究的语料库质量

l首次对语料库质量进行了多维性描述,包括语料库的设计质量、语料的翻译质量、语料的采集与降噪质量、平行语料库的对齐质量、语料组合质量

l分析了源自于翻译实践的语料库质量存在的一些问题,并提出相应对策

l根据译文错误类型与翻译质量关系模型,尝试提出翻译质量评估建模

l提出专门的质量保证理念来解决翻译质量问题

第5章语料库与翻译实践

5.1引言

5.1.1计算机辅助翻译的特点

5.1.2计算机辅助翻译的分类

5.2语料库与记忆库

5.2.1语料库与记忆库的区别

5.2.2记忆库的创建与维护

5.2.3记忆库的匹配

5.2.4记忆库的更新与组合

5.2.5记忆库的其他作用

5.3翻译项目中语料库的使用

5.3.1双语平行语料库的翻译应用

5.3.2可比语料库的翻译应用

5.3.3单语语料库的翻译应用

5.4双语平行语料库数据挖掘

5.4.1专业通用词概念

5.4.2法律双语平行语料库的数据挖掘

5.4.3医学双语平行语料库的数据挖掘

5.5译入非母语时的语料库作用

5.5.1汉译外现状

5.5.2语料库的应用

5.6大规模句对库与机器翻译

5.6.1句对库的定义和质量

5.6.2计算机辅助翻译与机器翻译的结合

l区别语料库和记忆库之间的关系,论述记忆库的创建、维护、匹配、更新、组合等概念与功能

l实例演示如何在翻译项目中使用双语平行语料库、可比语料库或单语语料库

l论述一种最大提升翻译实践成效的创新方法:从双语平行语料库(如医学、法律)中挖掘出特定领域专属的专业通用词,实践证明效果显著

第6章语料库与翻译教学

6.1引言

6.2基于语料库的翻译教学实践

6.2.1使用语料库自主学习

6.2.2创建学习者语料库

6.2.3学生自建英汉平行语料库

6.3语料库与翻译教材编写

6.3.2确定语料难易程度

6.3.3以真实语料编写翻译例句并提供多种译文范例

6.4翻译教学语料库平台设计与构想

l教会学生如何使用语料库进行自主学习

l教会学生如何创建学习者语料库、英汉平行语料库

l引导教师利用语料库编写翻译教材

l设计与构想一体化翻译教学语料库平台

附录

汉英双语对照术语表

本书特点

提笔写作本书的目的在于对自己20多年来从事翻译实践经验的总结,具体说是对翻译实践与翻译技术、语料库、翻译教学等相结合的实践经验的总结,期望能够通过经验总结进而在翻译实践理论上有所长进。文中所呈现的经总结归纳后的文字表述定能对翻译实践和MTI教学实践有所帮助。本人自认为本书已经具备了以下三大特点:

l对翻译实践的可应用性;

l对MTI教学的可适应性;

l对翻译理论的可拓展性。

第一,对翻译实践的可应用性。本书所呈现的知识均以本人多年来所做的大量翻译实践为依据,可以说有近80%的内容是完全依赖于经验的总结、归纳、提炼和升华。这是可应用性特点的一种面向翻译实践的体现。另一体现是将经过总结、归纳、提炼和升华后的文字表述交由业界专家审定,确认其对具体翻译实践具有指导意义后才予以定稿。本书对翻译实践的可应用性还体现在散落于书中不同章节的各种有关翻译或语料库技术应用的“小技巧”。

第二,对MTI教学的可适应性。MTI教学中的计算机辅助翻译是翻译技术的一部分或其中的一个环节,其并不能代表整个翻译技术。因而,翻译技术的MTI教学有其复杂性,即如何将不同的翻译技术知识揉合在一起并有效地传授给学生,以及如何教会学生以习得的翻译技术知识去解决实际应用问题。因为技术在不断更新和进步,而且更新和进步的速度在不断加快,现有的技术可能会在若干年后不见其踪影。由此可见,翻译技术或语料库技术教学的关键并不在于教会某项技术,而是如何使学生习得应用技术去解决问题的能力。

第三,对翻译理论的可拓展性。一种理论的产生在其初始阶段必然是进行实验,然后是总结归纳,最后才上升为理论层面。翻译技术理论的产生也不例外。翻译技术有多面内容可供学术研究,如人机互动翻译的边界研究、技术环境下的翻译策略、技术背景下的译者行为研究、企业翻译研究,等等。

作者简介

语料库通常指为语言研究收集的、用电子形式保存的语言材料,由自然出现的书面语或口语的样本汇集而成,用来代表特定的语言或语言变体。经过科学选材和标注、具有适当规模的语料库能够反映和记录语言的实际使用情况。下面推荐一些优质的语料库资源。

国内语料库资源

1.国家语委现代汉语语料库

现代汉语通用平衡语料库现在重新开放网络查询了。重开后的在线检索速度更快,功能更强,同时提供检索结果下载。现代汉语语料库在线提供免费检索的语料约2000万字,为分词和词性标注语料。

2.国家语委古代汉语语料库

网站现在还增加了一亿字的古代汉语生语料,研究古代汉语的也可以去查询和下载。同时,还提供了分词、词性标注软件、词频统计、字频统计软件,基于国家语委语料库的字频词频统计结果和发布的词表等,以供学习研究语言文字的老师同学使用。

3.北京大学“《人民日报》标注语料库”

4.北大语料库——北京大学中国语言学研究中心

北大语料库由“现代汉语语料库”、“古代汉语语料库”、“汉英双语语料库”三个语料库组成。其中,北大计算语言学研究所的双语语料库,英汉对齐的句子已有5万多对,并开发了相应的对齐工具和双语语料库管理软件。正在此基础上做汉英对照短语库,预计规模将达数十万条。(汉英双语语料库目前仅对北大校内用户开放)

5.北京语言大学高翻学院的“高翻记忆库”

6.清华大学汉语均衡语料库TH-ACorpus

7.中央研究院“现代汉语平衡语料库”

专门针对语言分析而设计的,每个文句都依词断开,并标示词类。语料的搜集也尽量做到现代汉语分配在不同的主题和语式上,是现代汉语无穷多的语句中一个代表性的样本。现有语料库主要针对语言分析而设计,由中央研究院信息所、语言所词库小组完成,内含有简介、使用说明,现行的语料库是4.0的版本。

8.中央研究院“近代汉语标记语料库”

9.中央研究院汉籍电子文献(瀚典全文检索系统)

包含整部25史整部阮刻13经、超过2000万字的台湾史料、1000万字的大正藏以及其他典籍。

10.红楼梦网络教学研究资料中心

元智大学中国文学网络系统研究室所开发的“网络展书读—中国文学网络系统”,为研究中心负责人罗凤珠老师主持,红楼梦是其中一个子系统,其他还包括善本书、诗经、唐宋诗词、作诗填词等子系统。此网站为国内Internet最大中国文学研究数据库,提供用户最完整的中国文学研究数据。

11.《红楼梦》汉英平行语料库

12.搜文解字

包含“搜词寻字”、“文学之美”、“游戏解惑”、“古文字的世界”四个单元,可由部件、部首、字、音、词互查,并可查询在四书、老、庄、唐诗中的出处,及直接连结到出处,阅读原文。

13.中国传媒大学“传媒语言语料库在线分词标注系统”

14.中国传媒大学“媒体语言语料库(MLC)”

15.哈工大信息检索研究室对外共享语料库资源

该语料库为汉英双语语料库,10万对齐双语句对,同义词词林扩展版。77,343条词语,秉承《同义词词林》的编撰风格,同时采用五级编码体系,多文档自动文摘语料库。40个主题,同一主题下是同一事件的不同报道。汉语依存树库,不带关系5万句,带关系1万句,LTML化,分词、词性、句法部分人工标注,可以图形化查看。问答系统问题集,6264句,已标注问题类型,LTML化,分词、词性、句法、词义、浅层语义等程序处理得到。单文档自动文摘语料库,211篇,分不同体裁,LTML化,文摘句标注,分词、词性、句法、词义、浅层语义、文本分类、指代消解等程序处理得到。

16.香港教育学院“LIVAC汉语共时语料库”

自1995年开始,以“共时”方式处理了超常的大量汉语语料,通过精密的技术,累积众多精确的统计数据,建立了LIVAC(LinguisticVariationinChineseSpeechCommunities)共时语料库。本语料库最大特点是采用“共时性”视窗模式,严谨地定时分别收集来自多地的定量同类语料,可供各种客观的比较研究,方便有关的信息科技发展与应用。此外,语料库又兼顾了“历时性”,方便各方人士客观地观察与研究视窗内的有代表性的语言发展全面动态。

17.中文语言资源联盟

ChineseLinguisticDataConsortium(简称ChineseLDC)是吸收国内高等院校,科研机构和公司参加的开放式语言资源联盟。其目的是建成能代表当今中文信息处理水平的,通用的中文语言信息知识库。ChineseLDC将建设和收集中文信息处理所需要的各种语言资源,包括词典、语料库、数据、工具等。在建立和收集语言资源的基础上,分发资源,促成统一的标准和规范,推荐给用户,并且针对中文信息处理领域的关键技术建立评测机制,为中文信息处理的基础研究和应用开发提供支持。(之所以排名这么后,是因为是国家出钱的项目,却没有什么免费资源。)

国外语料库资源

1.杨百翰大学语料库

杨百翰大学的MarkDavies教授开发的语料库统一检索平台,整合了美国当代英语语料库、美国历史英语语料库、美国时代杂志语料库、BNC、西班牙语料库、葡萄牙语料库等6个语料库的资源。该网站每月有60,000人的使用量,也许是目前最广泛使用的网络语料库。

2.联合国文件数据库

本文件系统包括了1993年以来联合国印发的所有正式文件。不过,联合国的早期文件也逐日添加到本系统。本文件系统也提供从1946年以来联合国大会、安全理事会、经济及社会理事会和托管理事会通过的所有决议。本系统不提供新闻稿、联合国出版物、联合国条约汇编或新闻部印发的新闻材料。由日本捐赠的3万多份数字化文件已被增添进正式文件系统。

3.兰开斯特汉语语料库(LCMC)

应学术界对免费对公众开放的平衡的现代汉语语料库的需求的情况下筹建的。LCMC语料库是由兰开斯特大学语言学系承担的并得到英国经社研究委员会资助(项目代号:RES-000-220135)的研究项目。LCMC语料库是与Freiburg-LOBCorpusofBritishEnglish(即FLOB)平行对应的汉语语料库,它有助于我们从事汉语的单语和英汉双语的对比研究。通过上述网址可以免费索取LCMC预料用于研究之用。

4.语言开放典藏社群(OLAC)

5.SKETCHENGINE多语言语料库

6.美国当代英语语料库(COCA)

CorpusofContemporaryAmericanEnglish(COCA),由美国BrighamYoungUniversity的MarkDavies教授开发的高达3.6亿词汇的美国最新当代英语语料库,是当今世界上最大的英语平衡语料库。与其它语料库不同的是它是免费在线供大家使用,给全世界英语学习者带来了福音,是不可多得的一个英语学习宝库,也是观察美国英语使用和变化的一个绝佳窗口。

THE END
1.语法微课《英语语法入门50讲》视频合集(免费下载)学好语法,扎实基础。https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MTYxMDI0OA==&mid=2247558442&idx=4&sn=aa53fe593110f9a0515d6dbd88376b0e&chksm=ea8de9aa72cbdd460edb553ff7bf63e8d8637c122e30cf7f2b076ce0d57e4789a1734eff74a7&scene=27
2.英语初级语法全套教学视频学习下载(60集)下载 观看 第1章 第1-6集 英文语法视频讲解初级篇 英语语法课程初级篇视频在线观看第01集.mp4 VIP 播放 英语语法课程初级篇视频在线观看第02集.mp4 VIP 播放 英语语法课程初级篇视频在线观看第03集.mp4 VIP 播放 英语语法课程初级篇视频在线观看第04集.mp4 https://m.jczhijia.com/CourseChaptersList/3585.html
3.免费下载全套零基础英语教学视频,轻松快速学习!?教学视频中的对话情景都是实战化的,能够帮助你更好地应对实际情境。 总的来说,这套免费下载的零基础英语教学视频大全是一个非常实用的学习资源。无论你是零基础的英语学习者,还是想要进一步提高自己英语水平的人,这套教学视频都能满足你的需求。快来下载吧,开始你的英语学习之旅!https://sjzpudu.com/?p=295007
4.英语在线免费教学视频DataV大屏基础视频教学钉钉帮助中心为您提供英语在线免费教学视频相关问题的回答,更多英语在线免费教学视频问题相关解答可以注册咨询钉钉人工客服。https://www.dingtalk.com/qidian/help-keyword-62608.html
5.音标发音视频教学APP下载想要提高英语发音技巧吗?那就赶快下载“英语音标发音视频教学”吧!这个教学视频会带你深入了解英语中的各种音标,让你能够准确地发出每一个音,让你的口语更加地地道。通过这个教学视频,你将学会如何正确地发音,如何区分不同的音标,如何运用它们来流利地说出单词和句子。无论你是初学者还是已经有一定英语基础的人,这个https://www.wandoujia.com/bangdan/683217/
6.英语语法基础教学课程视频教程大全百度云网盘下载英语语法基础教学课程视频教程百度云网盘下载链接链接:https://pan.baidu.com/s/19wNPrHzgaaw-BOdC4-http://www.qqstudent.com/thread-18958-1-1.html
7.中学英语网初中英语高中英语精品下载中学英语网为您提供初中英语和高中英语免费英语学习资源、精品教与学资料下载,涉及听力、口语、阅读、写作、语法、词汇、中考、高考、试题、翻译、同步辅导、教学视频、课件等。https://www.trjlseng.com/
8.公共英语网校2018公共英语培训课程pets视频课件公共英语网校提供:公共英语培训课程、公共英语网校培训、公共英语1-5级课程辅导、公共英语视频课程下载,公共英语培训网校哪个好?233公共英语网校,12年网校品牌,品质保证,通过率高https://wx.233.com/pets/
9.B站上有哪些学习资源?p=1118、英语四级 2020全新词汇https://www.bilibili.com/video/BV14J411R775/19、剑桥语法在用初级https://www.bilibili.com/video/BV1tt411w72A/20、英语语法大讲堂https://www.bilibili.com/video/BV1Pt411d7aL/21、重(从,带了东北口音)头开始学英语,零基础语法入门https://www.bilibili.com/video/BVhttps://www.douban.com/note/770877638/
10.第二教育网高中备课资源 语文 数学 英语 物理 化学 生物 历史 地理 政治 全科 初中备课资源 语文 数学 英语 物理 化学 生物 历史 地理 政治 全科 小学备课资源 语文 数学 英语 学科素养 安全教育 音体美 信息技术 自然科学 课题成果展 精彩推荐 全部 语文 数学 英语 物理 化学 生物 历史 地理 政治 http://dearedu.com/
11.剑桥少儿英语少儿英语歌曲少儿英语教学视频少儿英语口语本频道提供精选的剑桥少儿英语、童谣儿歌、少儿英语教学视频、少儿英语口语、少儿英语单词 、少儿英语读物、少儿英语故事等学习节目。https://www.kekenet.com/child/
12.PPT教学课件PPT课件下载PPT课件免费下载第一PPT课件下载,提供中小学PPT课件免费下载,PPT教学课件,PPT课件模板,PPT课件制作,等各种免费PPT课件下载;https://www.1ppt.com/kejian
13.少儿英语零基础教学视频,字母篇Aa凤凰网视频果果AI英语推荐 少儿英语零基础教学 英语启蒙 英语字母教学 Aa “特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自媒体平台“大风号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储空间服务。 Notice: The content above (including the videos, pictures and audios if any) is uploaded and posted by https://news.ifeng.com/c/83OZlXX0Sbr
14.TED的精彩英语演讲稿8篇(全文)李永秋、郭时海在重庆理工大学外国语学院对非英语专业学生做了英文原声视频教学的调查, 在字幕选项中, 中英文字幕成为大多数的教师 (56%) 和学生 (71.4%) 的首选, 其次是英文字幕和中文字幕 (李永秋2010) 。事实上, 中英文字幕还是英文字幕的选择受到视频难度、学生水平和教学任务等相关因素影响, 教师可以根据实际https://www.99xueshu.com/w/fileam838kli.html
15.高中英语网课资源视频免费分享(持续更新中)龙坚英语2024高中英语一轮系统班(全国卷+北京卷) 课程简介龙坚英语2024高中由高中英语名师 龙坚 讲课,北大光华硕士,20余年教学经验。龙坚高中英语2024一轮系统班,为暑秋两季课程。龙坚英语一轮课程为夯实英语基础,内容包括:通过讲解场景高频词汇的记背方式,辅助课后词汇记背视频,提高同学们背诵速度和效率。带领大家通过http://www.hbzyz.org/gaozhongyingyu/
16.#英语辅导#英语单词教学视频#背单词方法#零基础英语local 当地的;地方的; #单词速记 #英语辅导 #英语单词教学视频 #背单词方法 #零基础英语 - 吕超博士单词速记于20220707发布在抖音,已经收获了59.8万个喜欢,来抖音,记录美好生活!https://www.douyin.com/video/7117475563593403683
17.韩刚CATTI二级笔译教材下载英语韩刚catti二级笔译视频完整版授权方式:免费版软件语言:简体中文软件类型:国产软件 安全检测: 推荐星级: 相关信息下载地址网友评论 分享到: 软件介绍 韩刚老师经典的CATTI二级笔译教材,CATTI课程由外交部翻译室:韩刚等翻译名师主讲,独家重磅推出网络+直播课程全新组合!课程以B2A全新口译教学法,独家呈现CECE与ECEC口译教学体系,覆盖重点话题,传授笔记技http://www.winwin7.com/soft/22711.html
18.谢孟媛英语语法全套视频链接发音10+初级60+中级120+讲义专业英语读物[63] UpperGrades(9-12)[21] 英语绘本>> 原版英语绘本[148] 手机平板英语绘本[47] 分级阅读和名家绘本[160] 原版英文漫画[18] 英语主题分级读物和绘本[108] 英语启蒙>> 英语动画和儿歌[412] Phonics自然拼读[145] 英文教学视频[248] http://www.jianhuobs.com/jiaoyu/_gljlyx1/tufanshu-1577084212682.html
19.4册视频英语发音教程高清教学视频百度云网盘下载【资料名称】:新东方新概念英语视频全套1-4册视频 英语发音教程 高清教学视频 【资料描述】:《新概念http://www.dxbb8.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=4714
20.抗疫期间线上学习资料包第六期:技能提升推荐理由:本课程不是简单的摄影的操作教学,而是从光学原理出发,剖析镜头结构、解答技术难题,从而掌握摄影技术所必备的光学知识,培养摄影内功。 简介:课程共包含七个单元,分别为光学常识、摄影光学基础、镜头关键参数、镜头像差与校正、镜头素质评价、摄影技术等七个方面,结合摄影实战解答摄影中的热点问题。 https://xgb.uestc.edu.cn/article/detail/5edf324e293c63511123a0e4