Thereisastrongpopularassociationbetweenthewords"Armanisuit"andtheattainmentof,oratleastthequestfor,materialsuccess.提到“亚曼尼西服”,不得不令人联想到他在服装界的卓越成就,和对成功的追求。
Itisafashionitemwhosedesignerpossessesanextraordinaryabilitytocreateaharmoniousblendofseeminglycontradictoryelements:traditionalandmodern,EastandWest,casualandelegant.这句流行辞汇源于一位拥有超凡能力的设计师,他能把乍看之下相互矛盾的元素充分调和:传统与现代,东方与西方,通俗与高雅。
GiorgioArmaniwasbornnearMilan,Italy,in1934.乔治亚曼尼1934年出生于意大利米兰。
HisearliestforayintothefashionworldwashelpingintroduceItalianconsumerstoforeignstyleswhenheworkedasapurchaserforaleadingMilanesedepartmentstore.他首次接触时尚界,是为米兰一家著名的百货公司当销售员,向顾客介绍异国的服装风格。
Withnoformaltrainingbehindhim,hebroughtouthisfirstlinein1964whileworkingforNinoCerutti,oneofthetopmen'sfashionhouses.之前从未受过任何专业训练的亚曼尼,在1964年为一家顶尖的男士时装品牌“尼诺塞洛提”工作时,画下了他设计生涯的处女作。
Helaterlefttostarthisownfirm,andhisclothesbeganappearingundertheArmanilabelin1975.后来他离职自己组建公司,他所设计的服饰,于1975年正式以“亚曼尼”之名问世。
TheArmanilinewasatfirstnotedforloose,smart-casualblazersthatprovidedarefreshingalternativetoboththestiff,formalsuitsandthesloppy,laid-backhippiestyleofthepreviousdecade.亚曼尼的设计最初以轻松、时髦又随意的上衣而著称,它开创了一种新颖的风格,摆脱了之前十年一直风行的两种样式:正式却死板的西装和过于随便的嬉皮风格。
Thoughtheywereaimedatmen,Armani'sfashionsprovedsopopularamongwomenthathesoonbegandesigningforthemaswell.虽然起初亚曼尼的时装是专为男性设计的,结果发现它们也受到女性欢迎,于是不久后他也开始为女性设计。
Thefamoussuitscaughtthemoodofthepowerdressersoftheprosperous1980s,andastringofmovieappearancesbyhisdesigns,beginningwiththewardrobeofRichardGereinAmericanGigolo,enhancedhisreputationtothepointwhereheisnowconsideredoneoftheundisputediconsoftwentieth-centurystyle.这些出名的服饰到了繁荣的八十年代,开始引起了权威服装造型师的兴趣,从设计李察基尔在“美国舞男”里的全部戏服开始,亚曼尼设计的服装在一部又一部的电影中登场,他也因此更加声名大噪。现在他已成为举世公认、开创二十世纪风格的代表人物之一。