如果按照中式思维说英语，看到开灯会想到Openthelight。但英语中关于开关电器有固定的表达，那就是turnon/turnoff。例如：
Idon'tknowhowtoturnonthecomputer,couldyouhelpmewithit
我不知道怎么开电脑，你能帮我吗
2.喝汤
eatsoup
吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯。那么喝汤在英文中是"drinksoup"吗？当然不是，因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。所以喝汤在英语中就是eatsoup。同样的，中文里的喝稀饭也不能用"drinkporridge"来表达，而是eatporridge。
如果实在觉得不习惯，我们可以用中性词have来表达食用。如：
havesoup
喝汤
havetea
喝茶
haveadrink
喝酒、喝水
haveacigarette
抽烟、吸烟
haveacandy
吃糖
haveanapple
吃个苹果
havefish
吃鱼
3.吃药
takemedicine
看到这里，还能认为吃药是"eatmedicine"吗，因为英文中的eat，通常含有咀嚼的意味，但是我们很少会咀嚼药品，所以吃药的地道表达是takemedicine。如：
A：Ihadacold.
B：Noneedtotakemedicineforthisillness,withacoupleofdaysofrestyou'llbeallright.
A：我感冒了。
B:这病不用吃药，休息一两天自然会好的。
当然了，我们这里用havemedicine这个中性词表达也可以。
4.写作业
dohomework
It's8p.m.andit’sthetimetodoyourhomework.
5.查字典
looksthupinthedictionary
很多同学会不小心说成checkdictionary，其实查字典有固定的三种表达：looksthupinthedictionary；consultadictionary；refertoadictionary。如：
Ifyoudon'tknowaword,youcanlookitupinadictionary.
如果你有不识的字,可以查字典。
Ifyouhavenoideaaboutit,consultadictionary,please.
如果你不知道这是什么意思，可以查查字典。
WhygropeafterthemeaningofawordRefertothedictionary!
何必苦苦思考这个词的意思？查字典吧！
6.黄头发
blondhair/sandyhair
千万不要说成“yellowhair”，这种颜色在英语文化中是比较敏感的。比如你看到一个黄种人，直接叫他/她yellow,这里就有种族歧视的意思。所以英语中不会用yellowhair来表达黄头发，而是用blondhair或者sandyhair。如：
Theactressworeablackwigoverherblondhair.
女演员的金发上戴着黑色的假发。
Kevinwasapleasantiftired-lookingman,withthinning,sandyhair,clearblueeyes.
凯文外貌讨人喜欢，稀疏的黄头发，清澈的蓝眼睛，但略带倦色。
7.祝你有个美好的假期
Iwishyouagoodholiday.
英语中可以用wish一词来表示用于生日和过年过节的“祝福”。祝你有个美好的假期，如果说成Wishyouhaveagreatholiday，这是典型的中式顺译。根据wish表示“祝愿”的用法：wishsb.sth.通常接双宾语。如：
Iwishyouahappybirthday.
祝你生日快乐。
WewishyouaMerryChristmasandaHappyNewYear.
我们祝你圣诞快乐，新年幸福！
8.这个用英语怎么说？
HowdoyousayitinEnglish
中式思维表达为：howtosaythisinEnglish而地道的英语表达为:HowdoyousayitinEnglish
Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中式英语之一，这觉不是地道的英语说法。同样的句子有：
Howdoyouspellthatplease
这个词如何拼写
Howdoyoupronouncethisword
这个单词怎么读
9.我遇到了很多困难。
Ihaveafewproblems.
一看到困难就想翻译成Ihavealotofdifficulties。但口语中会将这句话表达为：Ihavealotoftroubles/problems。还有一句习惯用语runintoastonewall也可以表示遇到困难而难以前行。如：
We'verunintoastonewallinourinvestigation.
我们在调查中遇到了困难。
10.我英语不好。
Ican'tspeakenglishverywell,butI'mgettingbetter.
经常会听到中国人会说MyEnglishispoor.说实话，还从来没有听到一个美国人说：MyChineseispoor.无论他们的汉语是好是坏，他们会说:
Iamstillhavingafewproblems,butI'mgettingbetter.
Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving.
所以小伙伴们，不要再说自己的英语不好了，总有一天我们的口语会100%fluent！