今天李华要做心理学实验，骗Larry说她中了一百万美元，看Larry会有什么样的反应。李华会学到两个常用语：grand和catch。LH:Larry,Larry!!
LL:HiLiHua.Whyareyousoexcitedtoday
LH:我中乐透了！一百万！我发财了。
LL:OhreallyAreyougoingtotakemeouttodinner
LH:请你吃饭？你的要求还真不高，我决定啊，分你一半！
LH:Thecatch...那是什么？
LH:Acatch是指某件好事的附带条件？哦，我明白了，你是不相信我会因为友谊分一半奖金给你，你觉得这么好的事情一定有catch,对吗？
LH:好吧，我交待。其实我没中奖啦，是心理学课要做研究。我才想要试探试探你的反应。
LL:SothisisallforyourPsychologyclass.Iknewit!WhatifyoureallywonamilliondollarsWouldyousharethemoney
LH:如果我真中了奖，当然会分你一点喽。嗯，一千块！怎样，我这朋友够意思吧？
LH:Oneground...是一千块钱的意思吗？
LL:Yup.Onegrandisequivalenttoonethousanddollars.
LH:喔。所以onegrand是一千块钱的意思。
LH:那我就可以把五千块钱说成fivethousandgrands咯？
LL:No,no,no."Grand"replaces"thousanddollars",soyouwouldsayfivegrand.
LH:原来如此。五千块要说fivegrand,因为grand代替了thousanddollars这两个词。但为什么是说fivegrand而不是ivegrands呢？
LL:Eventhoughfiveismorethanone,youstillsaygrandbecausethewordisalreadyinitspluralform.
LH:喔。因为grand已经是复数了,所以要说fivegrand而不是fivegrands,那我懂了。
LH:Yeah,onegrandisalotofmoney.那换做是你，你会给我多少钱呢？
LL:Iwouldgiveyou10grand.
LH:你会给我一万？你真好！Wait,whatwouldbethecatch
LL:Therewouldbenocatch!Itreatyouasaveryclosefriend.
LH:真的？我不信。不过，catch还可以怎么用？Larry,能不能多给我几个例子？
LH:你是说，某些网站如果说你有机会赢一台手提电脑，通常都要回答问卷，订阅周刊等等好多好多条件，所以这些条件就是thecatch吗？
LH:难怪有一种说法是"天下没有白吃的午餐"。Everythingthatsoundstoogoodhasacatchtoit.
LH:但我给你一千块钱绝对没有别的企图喔！Thereisnocatch.
LH:那我也给你tengrand怎么样？
LL:Tengrand.Thatsoundsalotbetter...
LH:那就好。对了，你等下有事吗？请我去吃牛排吧！
LL:YouwantmetotreatyoutosteakAminuteagoyouwereonlywillingtogivemeonegrand,andnowyouwantmetotreatyoutosteak.Ai,LiHua!
今天李华从arry那儿学到两个常用语。一个是grand,是一千美元的替代说法。另一个catch,指某种好处所附带的条件。