112.Beforethetalksstarted,thetwosidesreachedanunderstandingonconfidentialityofthecontentsofthetalks.Now,withoutpriorconsultationswiththeChineseside,theBritishsidehadpublishedintheWhitePaperentitledRepresentativeGovernmentinHongKong,bywhichithasunilaterallyreleasedthecontentsofthetalks,andinwhichithasdistortedandattackedChinasposition.ThismoveofBritainwasdesignedtoshirkitsresponsibilityfortheruptureofthetalks.TheChinesesidethereforecannotbutbringtolightthefactsinordertohelppeopleknowthetruth.
[参考译文]会谈前，双方曾达成会谈内容不向外界透露的谅解。现在，英方在未经与中方磋商的情况下，发表了《香港代议政制》白皮书，单方面公布了会谈内容。对中方的立场进行歪曲和攻击，企图推卸破坏会谈的责任。对此，中方不得不公布有关事实真相，以正视听。
113.Duringthefirstthreeroundsofthetalks,theChinesesidemadeitplainthatasthetwosideshadagreeduponthethreeprinciplesasthebasisforthetalks,itbelieveditisimportantfortheBritishsidetofirstofallconfirmtheagreementsandunderstandingspreviouslyreachedbetweenthetwosides,forthiswastheonlywaytoenablethetalkstomoveontherighttrack.Ifitwasreluctanttodosoandwantedtoamendoroverturnthem,thenitwouldbeimpossibletoensurecomplianceoffutureagreements.
[参考译文]在第一轮到第三轮会谈中，中方提出。既然双方已经同意以三项原则作为会谈的基础。中方要求英方首先对双方过去达成的协议和谅解加以确认。这样才能使会谈沿着正确的轨道前进。如对过去已达成的协议和谅解不愿确认而要加以修改或推翻的话，那就无法保证今后达成的协议会得到遵守。
114.Fromthetimewhenourcavemanancestorsgnawedtheirwildpigbonesinfrontoftheirsmokingfiretoourowndayswhenwesitaroundatablespreadwithsnowylinenandshiningsilver,wehavethehistoryofthechangeineatinghabitsfromthesimplesatisfactionofhungertothemealasadelightful,ifrathercomplex,socialinstitution.
[参考译文]从前我们穴居的祖先在烟雾弥漫的篝火前啃咬野猪骨头，其目的只是为了充饥裹腹。今天，我们围坐在铺着雪白桌布，摆着明亮银餐具的餐桌周围进餐，吃饭已变成了一种相当复杂、但又令人愉快的社会习俗。这就是我们饮食习惯变革的历史。
115.AglancewassufficienttoinformtheeyethatwasSusanHenChardsgrown-updaughter.Whilelifesmiddlesummerhadsetitshardeningmarkonthemothersface,herformerspring-likespecialitiesweretransferredsodexterouslybytimetothesecondfigure,herchild,thattheabsenceofcertainfactswithinhermothersknowledgefromthegirlsmindwouldhaveseemedforthemoment,toonereflectingonthosefactstobeacuriousimperfectioninNaturespowerofcontinuity.
[参考译文]只要瞥一眼就能看出这是苏珊.亨.察德已届豆蔻年华的女儿，当生命的仲夏在母亲的脸庞上留下冷酷的印记，而母亲早年春天般的少女风韵又被时光如此巧妙地传递给另一血肉之躯---她的女儿身上，以致母亲所知道的一些家庭隐私，女儿反而茫然，这对知道那些内情的人来说，似乎自然的遗传仍有其奇特的缺陷。