摘要：翻译活动是伴随语言产生而产生的，经过几千年的发展，译者的角色也在不停地变化，经历了诸如“征服者”、“画家”、“奴仆”、“解放者”、“叛逆者”等角色。笔者从语言学范式、结构主义范式和后结构主义范式三个角度分别探讨了中国翻译中的主体性问题，认为在译者主体性被夸大的今天，仍存在一些限制主体性的主客观因素。
关键词：译者；主体性；能动性；角色
在中西方翻译史上，翻译家们研究更多的是翻译方法、原则、技巧等，虽然没有出现过对译者的系统研究，但翻译家、理论家们都不同程度地谈到对译者的理解。译者作为能动的个体，在翻译过程中不可避免地会产生主观性、能动性。这种能动性包括了译者的选择创造性和制约性两个方面，这对翻译有着重要的影响。
一、翻译中译者的角色
在罗马帝国时代，翻译的目的是使外来文化归顺并融入目的语文化，从而丰富目的语的审美情趣，因此采取掠夺式的翻译，是否准确传达原作的语言内涵和语义内涵，不是译者的首要考虑。到了公元4世纪，在翻译活动的早期，翻译家圣哲罗姆(SaintJerome)宣称，译者应该将原作的思想视为自己的囚犯，利用征服者的特权将其移植到自己的语言中。这种征服者形象的出现与当时的社会文化环境是密不可分的。在古罗马时代，各国之间为了统治权征战不断，军事上侵略一方对被侵略一方所造成的不公平待遇也影响了文学与翻译，造成了翻译中的不平等现象。
一、后殖民语境下的译者主体
性译者主体性是指译者在受到边缘主体或外部环境及自身视域的影响制约下，为满足译入语文化需要在翻译活动中表现出的一种主观能动性，它具有自主性、能动性、目的性、创造性等特点。［3］在传统译论中，译者的角色定位一直很卑微，在春秋时代，译者被称为“舌人”;在西方译论中曾被称为“仆人”。“舌人”和“仆人”忠实于原语作者或作品并真诚地为目的语读者服务，因此，在进行语言文化转译过程中，译者始终处在为他者服务的从属角色。韦努蒂在《译者的隐身》中提出译者要隐去自己的个性，淡化译者在介入原语和阐述目的语中的痕迹，使译文透明。当今社会，译者的地位还是不高，翻译一部作品比创作一部作品的稿酬要低，在综艺节目中口译者的表现常被删除。这种对译者作用的忽视无疑是翻译理论研究上的一个漏洞，全然忽略了译者在翻译过程中所发挥的主观能动性以及对翻译作品的巨大影响。
二、生态翻译学理论性研究现状
摘要：一定程度上，文学翻译工作者不可能完美地处理好两种文学的对应，两种差异下的语句转换尤其显得难以处理。从几方面简单分析译者在进行文学翻译的过程中，所要考虑的一些“合作原则”，以及在英汉互译下，如何运用“补偿的艺术’’来取得原语与译语的最大对等。
关键词：文学翻译合作原则对等
一、译者如何遵循翻译中的“合作原则”
二、翻译“合作原则”的高级评判标准
(一)质真与方式
摘要：随着世界经济的发展，国际贸易对各国来说变得不再遥远。并且，在国际商务活动中，商务英语的作用越来越突出。由于商务英语翻译具有专业性、适用性等特点，所以作为交流的使者，译者需要拥有良好的素养来面对全球化带来的竞争与挑战。
关键词：译者素养；商务翻译
在贸易全球化和一带一路的影响下，各国之间的贸易往来和商务活动逐渐增多，商品和服务逐渐全球化。因此，商务英语翻译在贸易活动中的作用越来越突出。商务英语不同于普通英语，它是英语与商务知识以及商务交际的结合体，是为实现商业目的而使用的一种语言变体，更是具有社会功能的一种语言。有着独特的语言特征和文体风格，涉及金融，投资，贸易等多个领域。并且随着社会政治和经济的发展，商务英语翻译的发展空间也越来越大，而作为商务英语翻译的译者，其素养对商务英语翻译起着关键的作用,因此译者需要不断提升自己的素养。
1译者和译者素养
1.1译者
从字面上来说译者就是把一种源语翻译成另外一种语言的人。在商务英语翻译中，译者是商务交易信息的传达者，从而帮助买卖双方完成商务交易。在古代，译者被称为“舌人”“应声虫”“传话筒”。在西方的古希腊时期，译者被称为“先知”“演说家”“竞争者”“征服者”，带有一定的宗教神学色彩。在21世纪，译者被认为是协调者，因为需要在两种不同的语言乃至文化之间进行协商和调节。译者不仅担任着传递贸易信息的任务，更挑着传播商业文化乃至中国文化的重担。因此，商务译者在商务活动和跨文化交际中有着重要的地位。
摘要：译者研究是翻译研究中的主要议题之一，从生态翻译学视角来看，译者在翻译生态环境中具有“统筹协调”的作用，通过履行“译者责任”来完成“境、本、人”关联互动，实现翻译生态环境的平衡与和谐。在翻译过程中，译者主要通过对原文进行“三维”转换来履行译者责任，即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。为此，以莫言获奖小说《蛙》的英译来例证译者在三维转换中的主体创造性，以论证生态翻译学对文学作品翻译的指导作用。
关键词：生态翻译学；译者责任；“三维”转换；《蛙》
一、译者责任的变化
二、译者对莫言获诺奖小说《蛙》英译本的三维转换
（一）语言维的适应性选择转换
1．引言
对于文学翻译而言，传统翻译研究的重点多放在译文与原文的“忠实”程度上，而译者的伪译（apocry－pha）、创译（imitation）、伪作（plagiarism）却受到多方诘难。如今译者作为翻译主体被重新发现和重视为我们考察翻译实践活动开辟了新的视角和途径。“创造性叛逆”思想的提倡进一步凸显了译者在文学翻译实践中主观能动性的发挥。主观能动性一直被视为译者主体性的重要构成要素。如何全面认识和看待译者的主体性在翻译实践中的地位和作用？在翻译文学作品时，译者的诗学观如何在一定程度上影响并制约译者在翻译实践中的主观能动性？或者说译者的诗学观与其翻译实践有着怎样的互动关系？本文试图从译者诗学观与翻译实践的互动角度重新审视“创造性叛逆”背后的深层原因，弄清译者主体性的深刻内涵，揭示文学翻译活动中主观能动性和语言客观制约性的辩证统一。
2．译者的诗学观
3．诗学观对文学翻译思想内容的制约
关键词：雷州石狗；翻译；宣传；国内外
非物质文化遗产(以下简称“非遗”)久经岁月的洗礼，有着重要的非物质文化价值。雷州石狗因精湛的雕刻技术，雄厚的文化底蕴，被国人所知晓。雷州石狗是湛江的非物质文化遗产之一，对它的保护与宣传也是永不止步的。作为译者，应该在尊重当地民族文化的前提下，向国际宣传与传播非遗文化，以增强民族文化认同感，更好地弘扬民族文化。
1雷州石狗文化概况
1.1雷州石狗文化
雷州石狗是古代中国民间信仰之一，是雷州人民世代繁衍生息遗留下来的宝贵文化，更是一种独特的民间艺术。雷州石狗有“南方兵马俑”之称，是雷州半岛上的一朵文化奇葩，它的造型百态千姿、神采各异、惟妙惟肖，且有漫长的历史、丰富的内涵、独特的地方民俗文化风采，不仅如此，雷州石狗还有珍贵的历史文化价值、艺术创作价值、宗教信仰价值等。追溯其历史，雷州半岛位于祖国大陆的最南端,属古扬州之地，历史上有“扬越之南”“骆越”之称。古代的骆越族即为后来的俚、獠、獞、猺、黎等族的祖先，骆越族有一只以狗为图腾的部落，秦汉时期被称作“槃瓠蛮”，交趾、合浦、儋耳是其聚居之地。他们自称为狗的后人，有崇拜狗的习俗。据资料记载，雷州石狗于2004年4月被批准为“中国民族民间文化保护工程项目”之一；2008年被国务院批准列入第二批国家级非物质文化遗产名录。
论文摘要：传统翻译理论认为，著者、译者和读者之间呈不平等关系，译者处于“一仆事二主”的尴尬地位。根据哈贝马斯的交往行为理论，翻译应该是主体间的交往与对话，因而译者与著者和读者之间的关系是平等的。在翻译中应尊重译者的主体性和不同的译本，从而促进交往的达成。
论文关键词：交往行为理论；翻译；译者；平等；主体性
一、戴着镣铐的译者
综观西方的思想史，可以发现心物分离的二元对立是西方哲学的主要特点。“西方人的精神世界里，始终蕴含着强烈的二元对立色彩，比如理性与非理性、理性与信仰等诸多命题。”…这种主客二元对立的思维模式渗透在西方思想文化的各个方面，如宗教、哲学、文学等领域。在翻译界，主客二元对立的思维模式同样成为主宰。
译者与著者之间的关系是主客对立的关系，译者永远在著者的阴影下工作。以传统的“信、达、雅”“忠实”“通顺”等翻译标准为例，就是要求译者成为隐身人，成为机械的语言工作者，完全以著者为核心，以全面而忠实地传达著者的语言与风格为目的。
这样的标准集中于对外在规则的探讨与确立，语言成了一种纯粹反映客观世界和表达思想的镜像，译者则成为失去主体的机械的模仿者。这种理性传统使得译者片面追求“语言表达的确定性、唯一性和精确性”，希望通过设立普遍标准而使翻译规范化。这样的主客对立的研究范式使得译者处于从属地位，也使得翻译走向单纯的技巧探索。
摘要：本文对国际商务英语发展现状进行分析，并对商务英语于国际贸易中的重要性进行简单解读，同时也对商务英语翻译原则进行阐述。此外，因商务英语于国际贸易中占据重要地位，所以本文也对影响商务英语翻译准确性的因素进行分析，并对商务英语于国际贸易谈判中的应用策略提出几点建议，望以此促进商务英语能够得到长期、稳定发展。
关键词：商务英语；国际贸易；英语交流技能
英语作为现阶段国际经济贸易中使用频率最高的一种语言，英语已对国际经济贸易合作、国际支援及政治外交等领域起到积极作用。商务英语重点在于商业效益，若将商务英语科学合理的应用于国际经济贸易活动中，可为此企业带来较高的经济利润。然而，随着国际形势的不断变化，商务英语的使用、要求也逐渐发生变化。因此，不断提升商务英语翻译质量尤为重要。
一、国际商务英语发展现状
二、商务英语于国际贸易中的重要性
［摘要］在认知语言学理论基础上，对国贸实务与商务英语课程所要求的学生翻译能力和方法进行探讨研究，论述了商务英语翻译涉及的理论基础为认知语言学，并对翻译实例进行分析比较，指出商务英语翻译的核心就是找出源语所指，客观正确地表达语言符号的实际意义。
［关键词］国贸实务；商务英语；翻译；认知；语言
一、引言
二、商务英语的语言特点
商务英语是在商务场景中所使用的英语，因其词汇丰富、专业术语多等特点而有别于普通英语。从事商务英语翻译的人员首先应具备丰富的商务专业知识，还要了解商务英语词汇、句法方面的特点。其词汇特点主要是专业术语多。商务英语词汇所涉及的范围很广，主要包含国贸、金融等多个领域。一般来说，商务英语词汇的所指都有其特定的含义。