KATEMCKENNA:I'dliketosendafaxtoLondon,please.
凯特．麦凯纳：我要发份传真到伦敦。
HOTELRECEPTIONIST:Ofcourse.
宾馆接待员：当然可以。
Ifyoucouldfilloutthisformandgiveitbacktome,we'llsenditoffstraightaway.
请填完这份表，再还给我，我们就马上帮你传。
KATEMCKENNA:AndcouldIbuyastreetmapofAtlanta
凯特．麦凯纳：我能买一份亚特兰大的地图吗？
HOTELRECEPTIONIST:Pleasehaveitwithourcompliments.
宾馆接待员：请接受我们的心意，免费送给你。
Haveaniceday.
祝你有个愉快的一天。
KATEMCKENNA:Thankyou.
凯特．麦凯纳：谢谢。
AIRPORTANNOUNCER'sVOICE:PassengerClarkpleasecontactinformationdesk.
机场广播员：克拉克乘客请与机场询问处联系。
CHECK-INSTEWARD:Thankyou.Haveagoodflight.
登机乘务员：谢谢。祝您旅行愉快！
CouldIhaveyourticketandpassport,please
看一下您的机票和护照好吗？
Goodafternoon,Mr.Green.
下午好，格林先生。
Smokingornon-smoking
吸烟仓还是非吸烟仓？
EDWARDGREEN:Non-smoking,please.
爱德华．格林：非吸烟仓。
CHECK-INSTEWARD:Wouldyoulikeawindoworaisleseat
登机乘务员：喜欢做靠窗还是过道的座位？
EDWARDGREEN:Awindowseat,please.
爱德华．格林：靠窗的座位。
CHECK-INSTEWARD:Anddoyouhaveanyluggage
登机乘务员：您有没有行李？
EDWARDGREEN:Justonesuitcaseandonepieceofhandluggage.
爱德华．格林：就一个公文包和一个手提箱。
CHECK-INSTEWARD:Putitonthescales,please.
登机乘务员：请把它放在秤上。
That'sfineMr.Green.
没问题了，格林先生。
Here'syourboardingcard.
这是您的登机牌。
Boardingatgate3inabouthalfanhour.
请在半小时后在3号登机口登机。
Thedutyfreeloungeisthroughpassportcontrolandturnleft.
免税休闲室要检验护照，请左转。
EDWARDGREEN:Thankyou.
爱德华．格林：谢谢。
KATEMCKENNA:Hello.Arethereanymessageforme
凯特．麦凯纳：你好。有我的留言吗？
I'minroom1637.
我是1637房。
HOTELRECEPTIONIST:Yes,Ms.Mckenna,thereisafaxhereandatelephonemessage.
KATEMCKENNA:Thankyou...OhandIwonderifyoucouldhelpme.
凯特．麦凯纳：谢谢……哦，你能不能帮下我？
Acolleagueofminewantstomeetmeatthisrestaurant.
我的一位同事想在这家餐馆跟我见面。
Couldyoutellmethebestwayofgettingthere
你能告诉我去那儿怎样走最快捷吗？
HOTELRECEPTIONIST:Well,it'safiveminutewalkoryoucangetacab.
宾馆接待员：嗯，走路要5分钟，或者你可以叫辆的士。
Wouldyoulikeustocallacabforyou
要我们帮你叫辆的士吗？
KATEMCKENNA:That'sverykindofyou,butIwouldliketowalk.
凯特．麦凯纳：你太好了，不过我想走路去。
CouldyoutellmewhereIamonthismap
你能在地图上指出我现在的位置吗？
HOTELRECEPTIONIST:Right.
宾馆接待员：没问题。
Wearehere.Therestaurantisthere.
我们的位置在这儿。
Soyoutakearightoutsidethehotel,here,andit'sacoupleofblocksdown.
餐馆在这里。所以你出宾馆后右转，就在这里，下去几个街区就到了。
Theentranceisjustofftheside-walk.
入口就在人行道边上。
JENNYROSS:Edward,didyouhaveagoodjourney
詹妮．罗斯：爱德华，旅行还好吧？
EDWARDGREEN:Excellent.
爱德华．格林：很好。
Ibroughtyoubackalittlesouvenir.
我给你买了一点纪念品。
JENNYROSS:Edward!ThankyouandhowwasyourmeetingwithMr.LanginFrankfurt
詹妮．罗斯：爱德华!谢谢，在法兰克福跟郎先生的会面怎样？
EDWARDGREEN:Verysuccessful,Ithink.
爱德华．格林：我认为，很成功。
JENNYROSS:Didyougoforameal
詹妮．罗斯：你们有没有一起吃饭？
EDWARDGREEN:Averygoodmeal.Wehad...
爱德华．格林：美餐了一顿。我们点了……
JENNYROSS:Andwhopaidforit
詹妮．罗斯：谁买的单？
EDWARDGREEN:Idid.OrratherBiburySystemsdid.
爱德华．格林：我买的。或者应该是Bibury系统公司。
JENNYROSS:Howdidyoumanagethat
詹妮．罗斯：你怎么做到的？
EDWARDGREEN:Justbeforethebillcame,IaskedtobeexcusedandthenIpaidthewaiter.
爱德华．格林：就在他们把帐单拿来之前，我找借口离开就付了款。
KATEMCKENNA:I'dliketocheckout,please.
凯特．麦凯纳：我要结帐。
HOTELRECEPTIONIST:Certainlymadam.
宾馆接待员：当然，夫人。
HaveyoutakenanythingfromtheMinibarthismorning
您今天上午有没有在房间的冰箱里取过东西？
KATEMCKENNA:No.Therearetwobagsinmyroom.
凯特．麦凯纳：没有。我房间里还有两个包。
HOTELRECEPTIONIST:I'lljustcallthebellcaptain.
宾馆接待员：我叫领班帮您拿。
Hereisyourfinalaccount.
这是您的最终帐目。
Issomethingwrong
有问题吗？
KATEMcKENNA:No.I'mjustnotcertainwhatthisitemrefersto.
凯特．麦凯纳：没有。我只是不大清楚这项是指什么。
HOTELRECEPTIONIST:Ah...letmecheck...That'sadepositagainsttheuseoftheconferencefacilitiesonThursday.
宾馆接待员：啊……我查查……那是周四使用会议设施的定金。
KATEMCKENNA:Oh,Isee.
凯特．麦凯纳：哦，明白了。
CouldIhaveaseparatereceiptforthatplease
帮我分开开收据好吗？
HOTELRECEPTIONIST:Ofcourse,madam.
宾馆接待员：当然可以，夫人。
I'lljustprintoneoutforyou.
我马上给您打印一份。
KATEMCKENNA:AndcanIjustdoublecheckthatI'mbookedinherefortwonights,startingWednesday.
凯特．麦凯纳：我能再核实一下吗？我预定了两个晚上，从周三开始，对吗？