据估计，目前世界上大约有7000种语言。联合国教科文组织根据语言的掌握难度对其进行了排名，列出最难的语言前十名，其晦涩的语法规则让不少非母语的人感到困惑。
l’UNESCOaclasséleslanguesselonladifficultéàlesmatriser.L’occasiondefaireuntop10deslangueslesplusdifficilesetdontlesrèglesdegrammaireobscureslaissentlerestedumondeperplexe…
世界上最难的语言：中文！
Lapalmedelalanguelaplusdifficiledumonde:leChinois!
了解一下中文的复杂性：书写形式没有提供任何关于发音的线索......而发音和语调完全改变了一个词的含义。
Pourvousdonneruneidéedelacomplexitédecettelangue:laformeécrite(lessinogrammesdontnousavionsdéjàparléici)nedonneaucunindicesurlaprononciation…
当然，这些音调是中文特有的，对于拉丁语系的人们来说，几乎是不可能听到的......因此，你必须坚持不懈地训练，才能掌握这种语言。
Etlaprononciationetl’intonationchangentcomplètementlesensd’unmot.Intonationsquibienentendusontpropresauchinoisetquasi-impossibleàentendrepouruneoreillelatine…Ilfautdoncs’entranersansrelachepourmatrisercettelangue!
TOP2：希腊语
Numéro2:leGrec
和大学课程中的古希腊语相比，希腊语可能已经进化很多，但它仍然是一种非常复杂的语言。除了需要克服字母障碍，其重音规则是出了名的复杂。
LeGrecabeauavoirévoluédepuisleGrecClassiquedevoscoursducollège,ildemeureunelanguetrèscomplexeavecdenombreuxhéritagesarchaques.Passéelabarrièredel’alphabet,sesrèglesd’accentuationsontnotoirementcomplexes.
口音在这种语言中起着核心作用：一个词的意思可以完全改变，这取决于语调，也就是口音。
Orlesaccentsjouentunrlecentraldanscettelangue:lesensd’unmotpeutcomplètementchangerenfonctiondel’intonation–doncdesaccents.
TOP3：标准阿拉伯语
Numéro3:l’Arabelittéraire
除了阿拉伯语自己独特的字母表（从右到左书写）和元音之外，由基本词根构成的复杂词汇使其学习更加复杂，而且发音需要很大的耐心和毅力，因为它非常复杂，对于英语或法语学习者来说，喉音是最棘手的。
Mêmepasséoutresonalphabetpropre,écritdedroiteàgauche,etlararetédesesvoyelles,l’Araberéservedesdifficultéssupplémentaires.Uneconstructioncomplexedesmotsenpartantd’uneracinedebasecompliquesonapprentissage,etlaprononciationdemandebeaucoupdepatienceetdepersévérancepuisquetrèscomplexe,lessonsgutturauxétantlesplusdélicatspourdesapprenantsdelangueanglaiseoufranaise.
几乎没有人讲标准阿拉伯语，它是一种书面语言，每个国家都有自己非常不同的口语版本。要想真正讲好阿拉伯语，至少要学会众多”方言“中的一种。
EttoutapourquoiPasgrand-chosecarl’Arabelittérairen’estparléparpresquepersonne,c’estunelangueécrite,dontchaquepaysàsaversionparléetrèsdifférente.Aumoinsl’undes(très)nombreux“dialectes”estdoncàapprendreenpluspourvraimentpouvoirparlerarabe!
TOP4：冰岛语
Numéro4:L’Islandais
冰岛语是所有北欧语言中最难的一种，是北日耳曼语言的"经典"，加上长期地理隔离形成的古语。
Ilmanquaitencoreunelanguenordiqueànotreclassement:l’Islandaisestlaplusduredetoutes!Ellereprendles“classiques”deslanguesgermaniquesduNord,avecune(sérieuse)dosed’archasmesquiluiproviennentdesonlongisolementgéographique.
它的词汇非常特殊，在语法层面上，某些元音会受到性数变化和动词变位的影响......当你知道一个词可以有多达70种不同的形式时，你可以想象到学习的头痛程度。
Sonvocabulaireestnotammenttrèsspécifique,etauniveaugrammatical,certainesvoyellessontaffectéesparleurentouragelorsdesdéclinaisonsetdesconjugaisons…Onimaginelecasse-têtequandonsaitqu’unseulmotpeutprendrejusqu’à70formesdifférentes!
TOP5：日语
Numéro5:leJaponais
日语因其自身的字母（或者是说有两种读法的汉字表以及平假名和片假名两种音节），书面语言和口语之间存在巨大差异。
LeJaponaissedistingueparsonalphabetpropre(oupluttsesalphabets,aveclesKanjiàdeuxlecturesetlesdeuxsyllabairesquesontlesHiraganaetlesKatakana)etparlagrandedifférenceentrelalangueécriteetparlée.
语法相对简单，但用于各种礼貌和语言礼仪的表达用语也要复杂很多，即Keigo，敬语是一个文化，这使得非母语者经常犯错。
Lagrammaireestrelativementsimple,maissertaussiàexprimerunvastepaneldepolitessesetdeformalitéslinguistiques,lekeigo,unaspectculturelquirendles“faux-pas”trèscourantspourceuxdontcen’estpaslalanguematernelle.
TOP6：芬兰语
Numéro6:lefinnois
芬兰语的起源很神秘（属于芬兰-乌戈尔语，不属于印欧语系），不仅仅是一种有词性变化的语言，还是一种黏着语（许多前缀和后缀被添加到单词中）。
Lefinnois,languedesFinlandais,atoutesaplaceensixièmeposition:cettelangueauxoriginesencoremystérieuses(c’estunelanguefinno-ougrienne,quinefaitpaspartiedelafamilledeslanguesIndo-européennes),c’estaussiunelangueflexionnelleetagglutinante(onajouteauxmotsdenombreuxpréfixesetsuffixes).
芬兰语甚至可以根据动词、名词、代词、形容词和数字在句子中的作用来改变......而且，某些元音不能并列在同一个词中，因此必须进行调整。
Lefinnoisvajusqu’àchangerlesverbes,noms,pronoms,adjectifsetchiffres(!)enfonctiondeleurrledanslaphrase…Etneparlonspasdel’harmonievocaliquequidonnedesnuitsblanchesauxétudiants:certainesvoyellesnepeuventpasêtrejuxtaposéesdansunmêmemot,qu’ilfautdoncadapter.
TOP7-9：日耳曼语言
Numéro9…maisaussinuméros8et7:leslanguesgermaniques
丹麦语、挪威语，尤其是德语，有大量的辅音和一些长度惊人的复合词。
LeDanois,leNorvégien,etsurtoutl’Allemandsontrudesaupremierabordavecleurgrandnombredeconsonnesetlalongueurdecertainsmotscomposés,maiscen’estpastout.
这些语言有词形变化，需要根据词汇与同一句子中其他词汇的语法关系来改变其形式。而且，不要忘了还有性数配合和复杂的变位，以及许多地方方言的存在......
Languesflexionnelles,ellesimposentdechangerlaformedesmotsselonleurrapportgrammaticalauxautresdanslamêmephrase.Etn’oublionspaslesdéclinaisonsetlaconjugaisoncomplexe,etl’existencedenombreuxdialecteslocaux…
…etleSuédoisalorsAbsentdececlassementUnesco,ilestconsidérécommeétant“tropfacile”:laconjugaisonestbienplussimpleetilneconnatque2genres(masculin/féminin)etpasdedéclinaisons.Tropfacileonvousdit!
TOP10：法语
Numéro10:leFranais!
法语对于那些以拉丁语系（西班牙语、意大利语...）作为母语的人来说相对比较容易，但是极其严谨的语法和发音规则（不发音字母、联音联诵），对于新接触这门语言的人容易劝退...
Sielleestrelativementfacileàapprendrepourdeslocuteursd’autreslangueslatines(Espagnol,Italien…)enrevanchesagrammairestricteetsesrèglesdeprononciation(lettressilencieuses,liaisons…)enfontunécueilsérieuxpourquis’yfrotte…
在这十大最难学的语言中，小伙伴们掌握了几门呢？大家认为法语的难度应该排在第几名呢？