"Morethananyothergeneration,"hesaid,"ourgenerationviewstheadultworldwithgreatskepticism."
他说：“我们这一代比任何一代人都抱着更大的疑虑看待成人世界。”Heisanoddboy,soadult,therelativestellhismother.
亲戚们在背后对妈妈说：这孩子有点怪，太大人腔了。Theboyhasreachedanadultageandoughttobeearninghisownliving.
这孩子已经（到了）成年，应该自食其力了。HissearchtookhimtotheSterkfonteinCavenearJohannesburgintheTransvaalregionin1936,wherehefoundskullsofadultapemen.
1936年，研究工作使他来到特兰斯瓦的约翰内斯堡附近的斯特方丹岩洞，在那里他找到了成年猿人的头骨。Whenmyparentssplitup,itwasallveryadultandopen.
我父母离异时，事情处理得很成熟、很开放。(ofabird)havingreachedfulldevelopmentwithfullygrownadultplumage;readytofly.
（指鸟）完全长好了成熟的羽毛；准备飞翔。Notlongago,mynow-adultdaughtercalledfromNewYorktoletmeknowaboutamedicalscareshewasfacing.
该备忘录称：“德意志银行不会批准任何成人娱乐，这类费用不会报销。”Lately,I'vefoundthatthistranscendentreadingexperienceIsocraveseemstooccurmoreoftenwithyoung-adultnovels.
最近，好像当我在阅读青少年小说时，这种让我入迷的超常的阅读经验发生得更频繁。Conclusion:CTappearanceoftheneonatalbrainisobviouslydifferentfromthatoftheadult.
结论：新生儿颅脑正常CT表现与成人明显不同。Heisabuddingyoungadult,andoneofyourresponsibilitiesistopreparehimfortheadultworld.
你的责任之一就是预备他来进入成人的世界。Thedecisiontotrythechildreninanadultcourtwasheavilycriticisedbychildren'scampaigners.
在成人法庭定罪孩童，这被一些儿童活动家强烈谴责。Jeanisanintelligent,responsibleadult,butshestillrefusestobelievethatsmokinghadanythingtodowithherheartattack.
琼是一个有头脑、有责任感的成年人，但她却仍然拒绝相信吸烟与她的心脏病发作有任何关系。Thechildprodigy,itwasthought,turnedouttobeaneuroticadult.
大家认为神童到最后长大成人将会是一个有精神疾病的人。Asateacher,sheknewmyeducationwouldbepivotalformeifIwastohaveanindependentadultlife.
作为教师，她知道我的教育关键是促使我成为一个独立的成年人。Heaskedmetobrainstormtheessayandadultrecommendationwithhimafulltwoweeksbeforetheapplicationwasdue.
在申请截止前的两个星期，他就请我同他一块探讨如何准备个人自述和成人推荐信。(ofaninsect)undergoingincompletemetamorphosisinwhichthenymphisessentiallyliketheadultandthereisnopupalstage.
（关于昆虫）经历幼虫在本质上类似成虫的不完全蜕变时期的，并且此阶段没有蛹期。Nottoexposeyourtruefeelingstoanadultseemstobeinstinctivefromtheageofsevenoreightonwards.
从七八岁时起不再向大人表露真实感情似乎是一种本能。howmuchofyouradultlifeareyoulikelytobesingle
你有多少钱过成人生活，你愿意变成单身吗？Aboyrapedbyanadultmanwouldalsobelashedifthecourtdecidedthathehad"enjoyed"theexperience.
一个男孩被成年男子强暴，如果法院认定男孩“享受”这个经验，男孩也将受鞭打。Hearguedthatsoonhewouldbeamanandheshouldbeabletomakeadultdecisions.
他争辩说他不久就要成为男子汉了，并说他应该能够作出成年人的抉择了。BeforesheleftGuam,shetoldmethatshewassohappyforhowIturnedoutasanadult,andthattouchedme.
在她离开关岛之前，她告诉我她很开心见到我长成人了，那句话非常地感动了我。Itwasanhour-and-a-halftripeachway,andIwasaheavyboy,muchheavierthanIamasanadult.
单程需要一个半小时，而且我很重，童年的我比成年的我要重得多。AndIoverheardanadultsayinghecouldsingbetterthanmebuthedidnotwinanyprizeallbecausehelostouttomysuit!
我还听到有个大人说，他唱得比我好却拿不到奖，全都因为我的西装赢了他！"Idonotknowhonorisnotadult",whichishandeddownforthousandsofyearsofwell-knownAbas.
“不知荣辱乃不能成人”，这是千百年流传下来的珠玑名言。Butgetreal,please,thereissomuchgoodfictionoutthere,writtenspecificallyforyouradultagegroup,writtenwithyouinmind.
不过，请现实一点，有这么多好的小说，专门为你们这些大人写的、以你们为出发点的小说。Sohowmuchfluiddoestheaverage,healthyadultlivinginatemperateclimateneed
那一个生活在温和适宜环境下的健康成年人平均每天需要多少水份呢？Intelligenceofficialsknewtherewasanadultmaleinthere,buttheycouldn'tcatchaglimpse.Heneversteppedintoview.
情报官员知道楼里住着一个成年男性，但始终无法见到他的身影，因为他从不露面。Authenticadultactionsarethosewhichhelpusshiftusoutofachildstatetoamoreexpansiveandadultsenseofourselves.
像成人般那样行事就是一种能帮助我们摆脱儿童心理状态并能够让自己更成熟地看待自己的方法。Instead,itagreedtoallowonedogperapartmentwithadultweightsoflessthan80poundsortwodogsweighingupto30poundseach.
相反，委员会同意每套公寓养一只成年体重在80磅以下的狗，或两只每只体重不超过30磅的狗。Joesaidheonlydidadultmovies,soIsaidthat'skindofsleazy.
乔说他只拍成人电影，但我认为那太过低级。DavidHoward,anRJRspokesman,saidthecompanydecidedto'makethemavailabletoadulttobaccoconsumers'innewtestmarkets.
如果大人的心结未解，对孩子来说是一场灾难，这种事情每天都在上演，我也不例外。Asacomparison,manyadultsexualnetworksaremorelikeanairlinehubsystemwheremanypointsareconnectedtoasmallnumberofhubs.
相比之下，很多成年人的性爱网络就像是一个航空枢纽系统，很多个点连接到为数不多的几个枢纽上。MyfriendscomparemetotheTomHankscharacterinthemovie"Big,"abouttheyoungboywhowakesupinanadultbody.
朋友把我和汤姆汉克斯在电影《飞越未来》里的角色相比，电影里一个小男孩盼望自己快成大人，结果一觉醒来居然成真了。HowcanIexpectthemtotreatmelikeanadultifIsneakaroundandactlikeakid
像这样鬼鬼祟祟做事，像个长不大的孩子，我还怎么能期望他们把我当成人看待呢？Itwasclearlythecarcassofanadultmale,butnoonehadbeenabletoidentifywhatmannerofinsectitoncewas.
牠分明是一只成年雄性的尸体，但是没有人看得出牠是何方神圣。Almostalladultfemalesbreed,soamotherwillgetatleastsomeofhergenesintothenextgenerationbyproducingthem.
因为几乎所有的成年雌性都会繁育，所以，如果母亲生育雌性，那么她至少能够将它的基因在下一代中保留一些。Asthechilddelightsinhismudpie,sotheadultenjoysbuildingthings,especiallythingsofhisowndesign.
如同小孩在玩泥巴时感到愉快一样，成年人喜欢创建事物，特别是自己进行设计。Inafewyears,they'regoingtobeoutontheirownandtheirneedtobeindependentoratleasttreatedasanadultareparamount.
再过几年，他们会走出家门，所以他们需要独立，或至少把他们作为成熟的人对待，这至关重要。Nowisthetimetoletgoofthechildishvoicesandallowyourselftobeknownforthegreatnessyoupossessasanadult.
现在是时候抛弃幼稚的心声，让你为自己作为一个成年人而感到骄傲。Ifthatpersonisacitizen,thedocumentsshall,incaseofhisabsence,bereceiptedbyanadultmemberofhisfamilylivingwithhim.
受送达人是公民的，本人不在交他的同住成年家属签收；Thelocalmediasaidthedriverwastheonlyadultonboardbutthishasnotbeenconfirmed.
当地媒体说，司机是车上唯一的成人，但此说法还未得到确认。Shesaid:"TherewasnowayIcouldmarryanadultfilmstar."
她说：“我实在没办法说服自己去嫁给一个成人电影明星。”EventhoughIwasonlyakid,hetreatedmeasifIwereanadult.
尽管我只是一个孩子，他对待我，如果我是一个成年人。Butlikeateenagertryingtobehavelikeanadulttoosoon,therushforhigh-techstreet-credmaynotbesowise.
她表示新专辑将诉说一些长大成人的感受。Allofthemenhadtrainedandcompetedthroughouttheiradultlivesandcontinuedtoworkoutstrenuously.
所有这些男性运动员，在他们运动生涯中，都经过长期的训练和比赛，而且表现勤奋。Porrello'steamarenowtryingtopindownhowtheregenerationworksinthehopeofdevelopingatreatmentforadultheartdisease.
Porrello的研究小组目前正在确认心脏再生的具体工作过程，以期开发成年心脏疾病的新疗法。Butatage8Ifeltreallyadultandabletothinkwhatwasgoingtobemyprofessioninthenextfewyears.
我在8岁的时候就感觉自己很成熟了，能思索往后的几年中我将以什么为职业。Andyoubegintoacceptyourdefeatswithyourheadupandyoureyesopen,withthegraceofanadult,notthegriefofachild.
你会开始抬起头来以成人的洒脱坦然接受你的失败，而非象孩子般忧伤不已。Theywerelessthanhalfaslikelytocomefromanimpoverishedfamilyasanaverageadultmanfromthegeneralpopulation.
他们出身于贫困家庭的几率比一般男性少一半。Asanadult,she'sstruggledforworkbuthadbeenaregularonherlocalkaraokecircuitandperformedinchurchchoirs.
成年的时候，她努力工作，但经常在当地的卡拉和教会合唱团演出。Sendhimonadevelopmentcoursetogrowintohisadultidentityabitmore.
送他去参加一个发展课程，让他变得更成熟一点。Pleaseseehowheovertooktheadultandolderkidsinfrontofhimstepbystep,andthatwasthesecondround!