从小学3年级开始,大学英专4年,研究生翻硕2年。至今已经15年。虽然至今和大神之间仍然有隔着银河系的差距。但追忆当年,得过几个全国英语比赛的奖,大四裸过专八,混过字幕组,翻过喜欢的美剧、电影,在沪江主持过小栏目,也算对自己多年学习的一点点鼓励吧。
01|Visuwords可视化词典
点评:如今思维导图的概念十分流行。思维导图不仅可以激发思维,也能迅速建立起一个事物的逻辑和联系,无论对于系统性学习还是创造性的头脑风暴都有着一定的作用。而可视化词汇能帮你快速建立起一张清晰的单词关系脉络网,不仅仅只是学习一个单词,也帮助你触类旁通,可以快速高效的帮助你提高你的词汇量。Visuwords的优点是悬停单词,可以快速了解单词实用的用法。缺点是点击关系图中单词不会直接切换至该单词关系图,必须搜索框重新输入新的单词。
推荐指数:☆☆☆☆
02|Wordvis可视化词典
点评:较楼上推荐的特色是在搜索首页可以通过选择选择词性,关系进行高级搜索。左边栏会给出单词不同词性的意思,可以找到对应词性词义下的关联词。点击视觉图中的关联词快速切换至该词的关系图。悬停在属类单词上会出现单词的英文释义。如果说缺点的话,界面真心不是我的菜。
推荐指数:☆☆☆☆☆
03|韦氏可视化词典
点评:可以通过索引和主题搜索自己想学习词。会有关联词学习的配图。形象生动。对于一些枯燥的专有词汇的学习,有了配图是不看起来更easy呢。
04|城市词典urbandictionary
点评:urbandictionary,是一个美国在线俚语词典,该词典收录很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语,中国一些流行语如"nozuonodie(不作死就不会死)",还有"youcanyouup(你行你上啊)"和配套的"nocannoBB(不行就别乱喷)"也收入其中。网友在这个平台上可以发表对一些特殊的单词或短语的解释,这上面有许多正常词典里面查不到的词条,即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。里面对于每一个词条会有提供很多网友的解释,网民可以投票。
这是当年我混迹字幕组,师傅推荐的词典。无论是词还是俚语句子都有,翻译字幕时,好用的不要不要的。对我而言,比起学习晦涩的专业词汇,我更喜欢积累一些俚语。单个单词往往很简单,但组合后往往又有着意想不到的含义。当然专业的还是要学习啦。但是对于积累一些生活用语,经常喜欢看美剧,英剧的同学,这也是一个不错的学习工具哦。
推荐指数:☆☆☆☆☆☆(还有一颗是私)^O^
05|在线语言词典
点评:从英汉汉英,到英日等等都有。词义解释和例句非常清晰。也可以快速查询配图,上下文。缺点是有些附加功能需要配合google食用更佳。没有翻墙的童鞋还是就看看例句和论坛学习吧。
06|海词
点评:这个词典我最喜欢的是他的句海功能。语料还是很海量的。有时候做翻译的时候,你直接查汉英出来的词,不一定适用于你想要的语境,这时候,你可以反过来再去句海中找下是不是有类似的做法。另外海词的另一个特色是还能查到一些汉语方言的读法。顺便学习几句方言也不错哟。
07|知网翻译助手
08|一本词典OneDict
点评:适合专业术语翻译以及例句查询,有海量科技专利学术论文语料。对于专业英语查询来说,完全赞。
09|在线词源词典
10|LineDictionary
点评:首先Line的风格真是我的菜。首页有每日一句。特色是如果你不知道汉字的拼音,可以通过手写输入方式查询单词。缺点是汉—英,发音它只会给你读中文。英—汉才会读英文。其实这两个语音是可以并行的。
11|剑桥在线词典
12|韦氏词典
13|有道词典
点评:作为用了多年的在线词典之一。它是国内主流外语学习词典软件之一,完整收录了《柯林斯英汉双解大词典》《21世纪大英汉词典》等多部专业权威词典,词库大而全,查词快又准。曾在2011年外语教育评选榜中荣获最佳人气应用奖和最受欢迎Android应用评选中荣获最佳体验奖。
在我做英语编辑时期,在构建专业英语词库时,大部分会参考有道确定专业释义。另外他还有原声例句。在原声视频中学习词汇,是不是更形象生动、记忆深刻。另外新添加的秒懂释义功能,有点类似urbandictionary的形式,普通用户可以对于一些词汇进行解释。像是一些新鲜的网络用语,也可以找到,不过该功能还在建设中,但这就好像是全民编辑百科一样,让普通用户也参与其中。这种方式还是很值得提倡的。缺点的话,就是中文解释,一些句子还是会存在争议的地方,这大概是很多在线汉英双语词典的通病吧。
14|必应词典
15|爱词霸
点评:爱词霸是国内著名在线词典网站,创建于2005年,属于金山公司,相当于网络版金山词霸。爱词霸日均用户超过100万,使用方便,速度快,例句丰富,颇受广大学生和白领的欢迎。目前分为基础知识,权威解析和词汇扩展三大模块,在基础知识中,添加了四六级真题。这点挺适合应试考试,但是目前还过于简单。另外行业词典,只是简单的中文意思,不如英英+汉英解释那么详尽。也没有详细的在行业英语中的用法。因此我个人觉得爱词霸适合快速查询,对于专业词汇学习,深度学习来说,并不是最优选择。
写在最后——工具浩渺,对口就好
Toughthingsdon'tlast,toughpeopledo.
推荐了这么多在线词典,无非作为网络原住民的我们一代,网络无疑已经成为我们学习、生活、娱乐中很重要的一部分。这些在线词典可以辅助我们,根据各自的学习目的快速掌握你想要学习的词汇。在信息爆炸的今天,不怕缺少信息,缺少工具,怕的是如何筛选有效的信息,为你所用,而不是淹没在浩渺的学习语料工具中。
我认为对于各种各样的在线词典,选择对口的就好。但我希望无论是英专的你,还是备考四级六级,亦或者只是单纯的热爱英语的你,都能拥有一本属于你的纸质版的字典。没事多翻翻,多查查。那是我们前辈给我们留下来的宝贵的财富。
Lastbutnottheleast,It'sallyourchoices.大家可以根据自己的需要,放心“食用”以上词典。Bonappetit在知识的海洋里。
最后送上我很喜欢的王尔德的一句话给大家“Weareallinthegutter,butsomeofusarelookingthestars.”